PR
Keyword Search
▼キーワード検索
偏屈老人
リタイアした偏屈老人の独言(毒言)です。毒言といっても、まだまだ毒気が不足していますが・・・。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2008.06.23
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドイツの知人が教えてくれたジョークです。オリジナルと拙訳を並べますが、訳すとどうしても元の面白さがなくなってしまいます。
男性：Sag mir drei kleine Worte, die drei Worte, die in meinen Ohren erklingen.
Sag mir drei Worte, diese drei Worte, die uns in Ewigkeit verbindet.
Mein Schatz, bitte sag mir...
女性：Ich bin schwanger !
男性：聞かせてよ、三つの可愛い言葉を、耳に心地よい三つの言葉を。
聞かせてよ、三つの言葉を、僕たちを永遠に結び付ける三つの言葉を。
ボクの可愛い子ちゃん、聞かせてよ、お願いだから・・・。
( 勿論、「Ich liebe dich ( I love you )」を期待してのことです。)
( 「Ich bin schwanger ! ( I am pregnant ! )」も、二人を永遠に結び付ける、三つの言葉です。)
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
一昔前、「愛してる・・・」を連発しないとベッドインできなかった頃は、この言葉は強力な絆だったかもしれませんが、One Night Standが日常茶飯事の今、「できちゃったのよ！」の方がインパクトは強いのでは？
(偏屈老人)
Edelstoffさん
「できちゃったのよ！」と言うと、男の方は、「おら、知らねえ・・・！」とばかりに遁ズラ。
「永遠に結び付ける」どころか、「永遠に別れさせる」言葉になってしまう？
男性：Sag mir drei kleine Worte, die drei Worte, die in meinen Ohren erklingen.
Sag mir drei Worte, diese drei Worte, die uns in Ewigkeit verbindet.
Mein Schatz, bitte sag mir...
女性：Ich bin schwanger !
男性：聞かせてよ、三つの可愛い言葉を、耳に心地よい三つの言葉を。
聞かせてよ、三つの言葉を、僕たちを永遠に結び付ける三つの言葉を。
ボクの可愛い子ちゃん、聞かせてよ、お願いだから・・・。
( 勿論、「Ich liebe dich ( I love you )」を期待してのことです。)
( 「Ich bin schwanger ! ( I am pregnant ! )」も、二人を永遠に結び付ける、三つの言葉です。)
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
一昔前、「愛してる・・・」を連発しないとベッドインできなかった頃は、この言葉は強力な絆だったかもしれませんが、One Night Standが日常茶飯事の今、「できちゃったのよ！」の方がインパクトは強いのでは？
(偏屈老人)
Edelstoffさん
「できちゃったのよ！」と言うと、男の方は、「おら、知らねえ・・・！」とばかりに遁ズラ。
「永遠に結び付ける」どころか、「永遠に別れさせる」言葉になってしまう？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
一昔前…
Edelstoff さん
「愛してる…」を連発しないとベッドインできなかった頃は、この言葉は強力な絆だったかもしれませんが、One Night Standが日常茶飯事の今、「できちゃったのよ！」の方がインパクトは強いのでは？
(2008.06.24 04:27:57)
Re:一昔前…(06/23)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
