PR
Keyword Search
▼キーワード検索
偏屈老人
リタイアした偏屈老人の独言(毒言)です。毒言といっても、まだまだ毒気が不足していますが・・・。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2008.06.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
６月９日の「Chinglishについて」をお読みになった方が、野口悠紀雄教授の著書「『超』整理日誌 時間旅行の愉しみ」中の「変な注意書き」を思い出させて下さいました。
氏の友人に世界中の「変な英語の注意書き」を収集している方がおられるとか。そのコレクションから、幾つかを借用しますと・・・。
「 」内の訳文は、それを書いた人の意図と考えられるものを、-->「 」内は、英語としての実際の意味を示します。
・ Ladies are asked not to have children in the bar.
「ご婦人はお子様をバーに連れてこないでください」
-->「ご婦人はバーで子供を産まないでください」
・ Cocktails for ladies with nuts.
「ご婦人用カクテルとナッツのおつまみ」
-->「気がふれた方をお連れのご婦人用カクテル」
「二階で試着してください」
-->「二階でひきつけを起こしてください」
・ Wonderful dresses for street walking.
「街を散歩するための素敵なドレス」
-->「売春用の素敵なドレス」
・ Ladies,leave your clothes here and enjoy a nice evening.
「ご婦人方に。素晴らしい夕べのために、ここ( ランドリー )に御召し物をお預けください」
-->「ご婦人方に。ここで御召し物を脱いで裸になり、素敵な夕べを楽しんでください」
・ Drop your trousers here for best results.
「貴方のズボンをここ(このランドリー)にお預けください。最善の結果でお戻しします」
-->「ここでズボンを脱いで裸になれば、これからなさることでベストの結果が得られるでしょう」
「ご用があれば、部屋係の女性にお申しつけください」
-->「部屋係の女性を、いかようにもお使いください」
・ Our wines leave you nothing to hope for.
「私どものワインを飲めば、これ以上のものは望めないとおわかりでしょう」
-->「私どものワインは、あなたを絶望的な状態にします」
「婦人科、および他の診療科」
-->「女の専門家。女以外の病の専門家」
・ We take your baggages and send them in all directions.
「荷物をお預かりして、どこにでも配達します」
-->「荷物をお預かりして、目茶苦茶なところに配達します」
以下、まだまだ続きますが、キリがありませんので止めます。英語圏の人が読めば、思わずニヤリとしながらも、何とか意味はとってくれるのではないでしょうか・・・。
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
それこそ・・・
「ここでズボンを脱いで裸になれば、これからなさることでベストの結果が得られるでしょう」というふれこみのホテルに入った客は、
「部屋係の女性を、いかようにもお使いください」というサービスを満喫したものの、あとでその女性が妊娠したというニュースを聞いて、あおった自棄酒が
「私どものワインは、あなたを絶望的な状態にします」というものだったため、その店の
「二階でひきつけを起こしてください」という指示に従い、発作の後に気が触れてしまったそうです。
相手の女性が、その男性と一緒に飲みに行き、
「気がふれた方をお連れのご婦人用カクテル」
を頼んだかどうかは、さだかではありません。
(偏屈老人)
Edelstoffさん
そうか、この変な注意書きは、全部同一の書き手によるものだったんですか・・・。
氏の友人に世界中の「変な英語の注意書き」を収集している方がおられるとか。そのコレクションから、幾つかを借用しますと・・・。
「 」内の訳文は、それを書いた人の意図と考えられるものを、-->「 」内は、英語としての実際の意味を示します。
・ Ladies are asked not to have children in the bar.
「ご婦人はお子様をバーに連れてこないでください」
-->「ご婦人はバーで子供を産まないでください」
・ Cocktails for ladies with nuts.
「ご婦人用カクテルとナッツのおつまみ」
-->「気がふれた方をお連れのご婦人用カクテル」
「二階で試着してください」
-->「二階でひきつけを起こしてください」
・ Wonderful dresses for street walking.
「街を散歩するための素敵なドレス」
-->「売春用の素敵なドレス」
・ Ladies,leave your clothes here and enjoy a nice evening.
「ご婦人方に。素晴らしい夕べのために、ここ( ランドリー )に御召し物をお預けください」
-->「ご婦人方に。ここで御召し物を脱いで裸になり、素敵な夕べを楽しんでください」
・ Drop your trousers here for best results.
「貴方のズボンをここ(このランドリー)にお預けください。最善の結果でお戻しします」
-->「ここでズボンを脱いで裸になれば、これからなさることでベストの結果が得られるでしょう」
「ご用があれば、部屋係の女性にお申しつけください」
-->「部屋係の女性を、いかようにもお使いください」
・ Our wines leave you nothing to hope for.
「私どものワインを飲めば、これ以上のものは望めないとおわかりでしょう」
-->「私どものワインは、あなたを絶望的な状態にします」
「婦人科、および他の診療科」
-->「女の専門家。女以外の病の専門家」
・ We take your baggages and send them in all directions.
「荷物をお預かりして、どこにでも配達します」
-->「荷物をお預かりして、目茶苦茶なところに配達します」
以下、まだまだ続きますが、キリがありませんので止めます。英語圏の人が読めば、思わずニヤリとしながらも、何とか意味はとってくれるのではないでしょうか・・・。
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
それこそ・・・
「ここでズボンを脱いで裸になれば、これからなさることでベストの結果が得られるでしょう」というふれこみのホテルに入った客は、
「部屋係の女性を、いかようにもお使いください」というサービスを満喫したものの、あとでその女性が妊娠したというニュースを聞いて、あおった自棄酒が
「私どものワインは、あなたを絶望的な状態にします」というものだったため、その店の
「二階でひきつけを起こしてください」という指示に従い、発作の後に気が触れてしまったそうです。
相手の女性が、その男性と一緒に飲みに行き、
「気がふれた方をお連れのご婦人用カクテル」
を頼んだかどうかは、さだかではありません。
(偏屈老人)
Edelstoffさん
そうか、この変な注意書きは、全部同一の書き手によるものだったんですか・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
