PR
Keyword Search
▼キーワード検索
偏屈老人
リタイアした偏屈老人の独言(毒言)です。毒言といっても、まだまだ毒気が不足していますが・・・。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2010.09.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
５月９日の「老いは恐れるに足らず」に続いて、ご贔屓、慶応義塾大学文学部教授で作家、駄洒落好きで知られる荻野アンナ女史が日経夕刊のコラム「あすへの話題」に書かれた「意外性のあるプレゼント」と題する傑作エッセイで( 昨年１１月１６日 )、Scatolo大好きの愚生にぴったりのものです。
意外性という点では世界一の、誕生日プレゼントをもらった。
授業でフランソワ・ラブレーを読んでいる。フランス１６世紀の笑いの文豪は、私の専門分野である。一方的に講義するのに飽きて、学生ひとりにつき一章と分担を決め、発表形式にしてみた。
その学生が当たったのは、借金だらけの人物が詭弁( きべん )を弄( ろう )する部分。１６世紀は資本主義の台頭期で、今でいう多重債務に苦しむ人も多かった。肩代わりしてやろう、との親切な申し出に、彼は喜ぶどころか、逆ギレして見せるのだ。
債務がなくなると、全国で「ぶっぱなされた屁が、ことごとくわが鼻に向けて送られてくることになりましょう」( 宮下志朗訳 )と彼は言う。
人前でプーと出たとき、「借金なし野郎にくれてやるわ！」と声に出すならわしが当時はあった。放屁( ほうひ )は時と場所を選ばないから、あらゆる人のプーの無差別攻撃を、彼は一身に受けることになる。
とても命が持つまい、と嘆くセリフは以下の通り。
「わたくし、お奈良漬けになって、死ぬんでございましょうね」
当時のフランスに奈良漬けが存在しなかったのは言うまでもない。オナラに奈良漬けを掛けたのは訳者の遊びである。
「先生、お誕生日ですよね。おめでとうございます」
その夜の晩酌は、ぬる燗の日本酒で、奈良漬けを堪能させてもらった。
荻野女史の誕生日とこの授業の日の一致、ラブレーのオナラの教材、駄洒落好きの先生とセンスある学生の組み合わせ、こうした天地人の巡り合わせは、滅多にあるものではありませんね。
ぬる燗の日本酒とお奈良漬けの組み合わせ、それは今度試してみましょう。
処で、荻野女史は例外として、どうしてScatolo好きは、その殆どが男性なのでしょうかね。これは女性にお訊ねしても、答えは出て来ないかも知れません。どなたかお教え下さい。
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
Scatoro好きな人の性別はさておき、ぬる燗の日本酒とお奈良漬けの組み合わせは、女性でも大いに賛同者が出ることでしょう。
( ひょっとして女性は母親として子供のおしめの始末をずっとやらされてきているので、このテーマについて語る意欲が失せてしまったのでは？)
(偏屈老人)
Edelstoffさん
意外性という点では世界一の、誕生日プレゼントをもらった。
授業でフランソワ・ラブレーを読んでいる。フランス１６世紀の笑いの文豪は、私の専門分野である。一方的に講義するのに飽きて、学生ひとりにつき一章と分担を決め、発表形式にしてみた。
その学生が当たったのは、借金だらけの人物が詭弁( きべん )を弄( ろう )する部分。１６世紀は資本主義の台頭期で、今でいう多重債務に苦しむ人も多かった。肩代わりしてやろう、との親切な申し出に、彼は喜ぶどころか、逆ギレして見せるのだ。
債務がなくなると、全国で「ぶっぱなされた屁が、ことごとくわが鼻に向けて送られてくることになりましょう」( 宮下志朗訳 )と彼は言う。
人前でプーと出たとき、「借金なし野郎にくれてやるわ！」と声に出すならわしが当時はあった。放屁( ほうひ )は時と場所を選ばないから、あらゆる人のプーの無差別攻撃を、彼は一身に受けることになる。
とても命が持つまい、と嘆くセリフは以下の通り。
「わたくし、お奈良漬けになって、死ぬんでございましょうね」
当時のフランスに奈良漬けが存在しなかったのは言うまでもない。オナラに奈良漬けを掛けたのは訳者の遊びである。
「先生、お誕生日ですよね。おめでとうございます」
その夜の晩酌は、ぬる燗の日本酒で、奈良漬けを堪能させてもらった。
荻野女史の誕生日とこの授業の日の一致、ラブレーのオナラの教材、駄洒落好きの先生とセンスある学生の組み合わせ、こうした天地人の巡り合わせは、滅多にあるものではありませんね。
ぬる燗の日本酒とお奈良漬けの組み合わせ、それは今度試してみましょう。
処で、荻野女史は例外として、どうしてScatolo好きは、その殆どが男性なのでしょうかね。これは女性にお訊ねしても、答えは出て来ないかも知れません。どなたかお教え下さい。
本編へのコメントです。
(Edelstoffさん)
Scatoro好きな人の性別はさておき、ぬる燗の日本酒とお奈良漬けの組み合わせは、女性でも大いに賛同者が出ることでしょう。
( ひょっとして女性は母親として子供のおしめの始末をずっとやらされてきているので、このテーマについて語る意欲が失せてしまったのでは？)
(偏屈老人)
Edelstoffさん
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
