PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
アレちゃん０１
アメリカでの長い滞在経験や日々の出来事を紹介しながら子育てに関する情報交換、子育て後のファッション情報などさまざまな分野で語り合いましょう！
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2008年03月19日
カテゴリ： カテゴリ未分類
早いもんで３月も中旬、、、。
そろそろ日本行きの航空券の手配を考える時期となりました。
しかし、去年あたりからこの運賃、、値上がるばかり。
去年は格安チケットが出るのを待ちすぎて時期を見逃し、結局高く払い、今年こそは是非とも安くと思っていましたがこの原油沸騰望みはないようです。
さて、本題の日本語。
子供達の日本語も私が家の中ではなるべく日本語をしゃべるようにしているので何とか
聞き取りは出来るもののたいてい英語で返事は返ってくる。
１４歳の長女はほとんど問題なく日本語もパーフェクト。
時々次女が学校から帰り、ドアをあけるなり、“おかえり～！”。
違う、違うそれは私の言うセリフ。あんたは“ただいま～よ！”。
本人もそーだった、そーだったと改める。
そして今朝起きてきて、まず、“あぁ～～”（日本語を探している様子、、、）
そして出てきた言葉が“おかわり”
そこで私も犬のお手、おかわりじゃぁないんだからと思って，“犬じゃないんだから”といらぬ事を言ったから次女は訳が分からず混乱気味。。
本人も違う！と気づいたのか、すぐに言い直し“こんばんわー”。。。。。。。
ちがう、ちがう、、、“おはよう！！”と言ったら本人も大笑い。
まともな日本語をしゃべるかと思って油断しているとこんな初歩的なミスをするのです。
帰国してしばらくはこのトンチンカンな日本語が続き、可愛そうに実家がアパートを経営しているので住まわれている人達と子供達の間で面白い挨拶が交わされている。
朝外で“こんばんわー”とうちの子に声かけられると、“はい、こんばんわ”と言う人もあり、一瞬驚いた顔をして事情を把握し、“あっでも今はおはようかも、、”と恐縮しながら
夜真っ暗で“おはようございまーす！”では同じく“おはようございます！”と笑って言って行く人もあり私も大笑い。
しばらく経つと今度は子供達が面白がってわざとやっているのかしら？？なんて思ったりしてしまいます。
それでも子供の語学力はすごいもので１ヶ月も日本で生活していると帰る頃は日本語の方がよく出てくる。おじいちゃん、おばあちゃんもやっとまともな会話が日本語で出来る頃に又アメリカに戻るのでちょっと寂しそう。。お互い言っている事が理解できず、私の親は日本語で話し続け訳の分からん子供達は英語をしゃべる。でも何故か会話は成り立っているのが不思議。
今年も又珍騒動が沢山起きそうです。
たった今上の２人が学校から帰ってきました。
“ただいまー！”（よしよしこれはOK!!)
“マミー、今外で エビ 見た！”（？？？？？）
“アッごめん！ セミ ！！”（セミ？？？）
なーんて事はない、 ヘビ でした。。。えっどこ？？
そろそろ日本行きの航空券の手配を考える時期となりました。
しかし、去年あたりからこの運賃、、値上がるばかり。
去年は格安チケットが出るのを待ちすぎて時期を見逃し、結局高く払い、今年こそは是非とも安くと思っていましたがこの原油沸騰望みはないようです。
さて、本題の日本語。
子供達の日本語も私が家の中ではなるべく日本語をしゃべるようにしているので何とか
聞き取りは出来るもののたいてい英語で返事は返ってくる。
１４歳の長女はほとんど問題なく日本語もパーフェクト。
時々次女が学校から帰り、ドアをあけるなり、“おかえり～！”。
違う、違うそれは私の言うセリフ。あんたは“ただいま～よ！”。
本人もそーだった、そーだったと改める。
そして今朝起きてきて、まず、“あぁ～～”（日本語を探している様子、、、）
そして出てきた言葉が“おかわり”
そこで私も犬のお手、おかわりじゃぁないんだからと思って，“犬じゃないんだから”といらぬ事を言ったから次女は訳が分からず混乱気味。。
本人も違う！と気づいたのか、すぐに言い直し“こんばんわー”。。。。。。。
ちがう、ちがう、、、“おはよう！！”と言ったら本人も大笑い。
まともな日本語をしゃべるかと思って油断しているとこんな初歩的なミスをするのです。
帰国してしばらくはこのトンチンカンな日本語が続き、可愛そうに実家がアパートを経営しているので住まわれている人達と子供達の間で面白い挨拶が交わされている。
朝外で“こんばんわー”とうちの子に声かけられると、“はい、こんばんわ”と言う人もあり、一瞬驚いた顔をして事情を把握し、“あっでも今はおはようかも、、”と恐縮しながら
夜真っ暗で“おはようございまーす！”では同じく“おはようございます！”と笑って言って行く人もあり私も大笑い。
しばらく経つと今度は子供達が面白がってわざとやっているのかしら？？なんて思ったりしてしまいます。
それでも子供の語学力はすごいもので１ヶ月も日本で生活していると帰る頃は日本語の方がよく出てくる。おじいちゃん、おばあちゃんもやっとまともな会話が日本語で出来る頃に又アメリカに戻るのでちょっと寂しそう。。お互い言っている事が理解できず、私の親は日本語で話し続け訳の分からん子供達は英語をしゃべる。でも何故か会話は成り立っているのが不思議。
今年も又珍騒動が沢山起きそうです。
たった今上の２人が学校から帰ってきました。
“ただいまー！”（よしよしこれはOK!!)
“マミー、今外で エビ 見た！”（？？？？？）
“アッごめん！ セミ ！！”（セミ？？？）
なーんて事はない、 ヘビ でした。。。えっどこ？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
