PR
2023.08.11
カテゴリ： アラビア書道
اَلسَّلَامُ هُوَ أَغْلَى بِكَثِيرٍ مِنْ مُجَرَّدِ قِطْعَةٍ مِنَ الْأَرْضِ.
أَرْجُو أَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ الْمَزِيدُ مِنَ الْحُرُوبِ
（直訳）平和、それはほんの一区画の土地よりもはるかに貴重です。私は、そこにこれ以上戦争がないことを願います。
أَغْلَى（アグラー）はغَالٍ（ガーリン）の比較級で「よりも貴重な」意味ですが、「より（値段）高い」という意味もあります。مُجَرَّدٌ（ムジャッラド）は名詞の前に付いて「ほんの、少しの」意味になります。
قِطْعَةٌ（キトゥア）はよく「一切れ」という意味に使われますが、後ろに「土地」があると「一区画の」という意味になります。
مَزِيدٌ（マジード）は「超過」の意味ですが、後ろに前置のمِنْ（ミン）が付くと「これ以上の」という意味になります。
この言葉は元エジプトの大統領サダトの言葉です。
أَرْجُو أَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ الْمَزِيدُ مِنَ الْحُرُوبِ
（直訳）平和、それはほんの一区画の土地よりもはるかに貴重です。私は、そこにこれ以上戦争がないことを願います。
أَغْلَى（アグラー）はغَالٍ（ガーリン）の比較級で「よりも貴重な」意味ですが、「より（値段）高い」という意味もあります。مُجَرَّدٌ（ムジャッラド）は名詞の前に付いて「ほんの、少しの」意味になります。
قِطْعَةٌ（キトゥア）はよく「一切れ」という意味に使われますが、後ろに「土地」があると「一区画の」という意味になります。
مَزِيدٌ（マジード）は「超過」の意味ですが、後ろに前置のمِنْ（ミン）が付くと「これ以上の」という意味になります。
この言葉は元エジプトの大統領サダトの言葉です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
-
（040）すべてを要求するものは、すべてを… 2024.11.03
-
041天国は母親の足元にある 2024.08.17
-
039私を駆り立てたのは、いつの日かあの素… 2024.08.13
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
