チャオ、アスタ　ルエゴ！

チャオ、アスタ　ルエゴ！

PR

×

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

コメント新着

みみちゃん@ Re:懐かしのアメリカＴＶドラマ６「じゃじゃ馬億万長者」編(06/24) 確か、「じゃじゃ馬億万長者」の一人娘は…
背番号のないエース0829 @ ファザード 「水を抱く女」に、上記の内容について記…
発明家やまさん @ Re:教えられたこと「置かれた場所で咲きなさい」渡辺和子先生から (06/01) ブログを再開しました。
はなえ@ Re:ピンクのお遊びシンガポール紀行その１３　別のサルタンモスクで見たこと(08/07) こんにちわ。 気になったので一言。南京大…
muroro☆soul☆ @ ボクはまだ続けます！ チャオ！！チャオ！！チャオ！！チャオ！…

カテゴリ

カテゴリ未分類

(96)

シンガポール

(20)

ビンタン島・インドネシア

(13)

ハワイ島

(23)

ハワイ情報

(9)

アメリカ事情

(32)

海外情報

(15)

ヒューストン・テキサス

(14)

中米

(4)

ブエノスアイレス・アルゼンチン

(27)

その他情報

(27)

サンフランシスコ

(0)

タイ

(18)

健康情報

(1)

南米

(1)

香港・マカオ

(20)

モルディブ

(14)

いたこ　さん

(1)

薔薇

(4)

熱海

(5)

東京情報

(9)

国内旅行

(1)

陰陽師

(2)

地震

(7)

原子力発電所

(17)

原発問題

(5)

リニア中央エクスプレス

(2)

謝謝台湾

(1)

母の日

(1)

心温まること

(1)

自衛隊

(2)

TVドラマ

(1)

国内問題

(3)

教えられたこと

(61)

今週のテーマ、間違いやすい日本語や漢字？

(4)

交通事故

(3)

健康

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全465件)

過去の記事 >

2009年01月28日
XML

ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２

(32)
カテゴリ： ブエノスアイレス・アルゼンチン
前回続き

私達が
「　近くに住んでるの　」とか
「　坊やチャンは何歳　」
「　何年ブエノスにいるの　」とか
聞くと
聞いてる事は分かってるみたいだけど

でも、日本語の返事が無い・・・

無いと言うより、話したくて、唇は開くのに言葉が出てこない　という様子なの


聾唖の方とは思わなかった

服装や雰囲気は日系３～４世とはとても思えなかったけど
友人と「　スペイン語で話してみる？　」って

スペイン語に切り替えたの

って、ペラペラそうに言っちゃったけど
友人は私より３年も早く来てるし頭がいいから
ペラペラ

でも、私ときたら　ただの　 度胸 　だけ
今、英語で仕事してるのも恥ずかしながら、 同じ

それでスペイン語で話して見たら


５年前に、写真だけのお見合いで！
はるばる地球の裏まで結婚しに来た

ご主人は日系３世なんだけど
全く日本語は出来ず

回りの家族も友人も


日本語は丸５年以上
1度たりとも
聞きも　話しもしてなかったんですって！！

聞くのはまだ出来るけど
「　話したくても、どうしても話せない　出てこない　」　のですって！

　不思議よね～！

私達２０代半ば（ぁ～～～ホントに若かったわ～～～～）だったんですけど
第２次世界大戦の後
写真花嫁が南米やハワイに大勢行ったって
社会科で習った

今どき、まだ写真結婚なんて 前時代的 な事あるの？

しかもこんな地球の裏の、日系人とは言え　日本語も話せない人の所まで来る？

当時、ブエノスまでは合衆国で１度乗り換えて
パナマとボリビアで給油して
ＪＡＬとパンナムで３５時間近くも掛かる、日本の真裏　 地の果 　だったのよ

そして、たったの５年で日本語が出なくなっちゃうの？

って本当にビックリ仰天で
友人と、思わず顔を見合わせた

私達と同年代で
ほっそりしたきれいな、品の良い女性だったので
日本でだって　いくらでもお相手が　と

意外さは尚更・・・・

どんな事情があったんでしょう・・・・

「　お元気でね、頑張ってね　」って日本語でお別れしたら
にっこり 笑ってました

今でも、どうしていらっしゃるかナ　ってたまに思い出します

今では、私の人生も山の様に色々有ったし

人生何でも有りで
そこまでするには
彼女には彼女の　のっぴきなら無い事情が有ったんでしょうと思えるわ

でも、あなたなら出来る？

当時国際電話は高かった
でも、私達は月に１～２回位は日本に電話が出来てた
そんな余裕は無かったんでしょうね

もう２度とは会えない
でも忘れられない巡り合いでした

彼女も私達の事を、たまにはには思い出してくれてるでしょうか

奥さまやガールフレンドに

オネエマンズで紹介され、韓国で日本人観光客が殺到して買ってるＢＢクリームが
日本でも買えますよ

ＢＢクリームを謳ってるのは色々あるけど、これが本物よ
私も使ってます

韓国系アメリカ人に聞いたところでは
今年、日本進出する予定だったので
私も待ってたんですが
経済状況があまりに悪いので延期になったらしい



チャオ！　アスタ　ルエゴ！






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2009年02月02日 15時47分14秒
コメント(32) | コメントを書く

もっと見る



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:ピンクのピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
goodgolfh2  さん
私のブログにコメントもありがとうございました。

ところで、先週メキシコ某所で会社関係でお会いした日本人の女性の方も、町に日本人がほとんどいないので、日本語を話す機会が無く、４年過ごす内に、日本語ができなくなってきていると言われていました。私も話を始めたときは、「この人、日系でこっちで育った人か」と思ったくらい。日本に出張したときも、「日本語上手ですね」ってスーパーで言われたとのこと。４年で、日本語がたどたどしくなるとは。
私は、全く問題ないです。日本語５０％、英語４０％、スペイン語は１０％で生活していますから。 (2009年02月02日 15時06分07秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
栄子４３  さん
え～！
５年で日本語が話せなくなるの～？？
ビックリ！

それにしても、地球の裏側に嫁に行きたくないなぁ・・・
北海道でもイヤなのに・・（旦那は北海道の人で北海道に帰りたがってる）
２０代始めだったら、少しは考えられたかもなぁ。
(2009年02月02日 16時13分10秒)

Re:goodgolfh2さんへ  
ピンク・ラ・フランス  さん
５年で吃驚してたら、４年そこそこでたどたどしくなっちゃうなんて！
何だか訳も無く悲しくなっちゃった・・・・
母国語キープ、頑張ってね♪


(2009年02月02日 16時42分58秒)

Re:栄子さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
栄子さん、５年どころか４年でたどたどしくなっちゃうって、栄子さんの前にコメント下さったgoodgolfh2さん が言ってる。
異国に住んで、異国人になるって、そういう事なのね。
何だか寂しく悲しくなってきた・・・・
私、父の仕事で１７歳まで旭川にいたの。
寒いわよ～　北海道、雪かき大変だし。
えへー、脅かしちゃった＾＾
でも、自然は豊かでのびのび出来ますよ。
ご主人が帰りたい気持はわかる！
ご主人様ごめんなさい！奥様を脅かしました。
(2009年02月02日 16時56分10秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
またパスタ  さん
５年で母国語が離せなくなるっていうのもすごいですね。
私の住んでいる所では日本語は全く使わないけど
日本語は１００％覚えてるけどなあ。
急いでしゃべる時は数ヶ国語が混ざって、混乱する時はあるけど・・・。
今は通信技術等が発達していて、ネットが使える環境さえあれば日本のニュースも新聞も読めますもんね。
あ～、よかった２１世紀で(笑） (2009年02月02日 17時10分08秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
邸永観  さん
こんにちは
その国の言葉で考えて喋っていると急には元にはもどりませんよね。。
でも、私は言葉が通じる国よりも通じない国の方が好きです。
なんとかなると（笑）
(2009年02月02日 17時35分27秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
ヴィーナさん  さん
写真お見合いなんてこの時代にあることにまずビックリ(@_@。
5年で日本語忘れてしまったことにまたまた(@_@。
嫁いで来た当初は苦労したのでしょうね。 (2009年02月02日 18時39分25秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
oignon399  さん
一年もかかりませんよ。私は半年で日本語のボキャが出て来なくなりました。その間、まったく聞かないし、使わないのです。その後特に日本の言い回しや、言葉が消えていき、「あなた、日本語うまいよ、どこで習ったの？」って日本人に中国系かフィリピン系に見られました。。。でもすぐに適応できたのも二十歳前だったからかもしれません。理屈でなくすいすい吸収できましたから。あとは勉強しないと身につくものではありません。やる気があるなら年齢は関係ありません。字は読めても、書けても、しゃべり言葉は使っていれば忘れません。
お見合いは今でもインターネットでやってます。写真だけでこっちへ嫁いできた女性に会いました。ご主人と会話が出来ないのですよ。。彼が日本語を習うしかないという。。ちなみに私もいくらかは世界のどこでも平気で嫁いでいくケースです。日本人で見つけなきゃというこだわりはありません。もうそんな年齢ではありませんが、住む家があって、迎えてくれる人があればそれでいいです。言葉は私が習います。 (2009年02月02日 19時49分56秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
kaipikamama  さん
こんばんわ♪久々に楽しませて頂きました☆
ピンクさんのお話は本当に面白くって好奇心旺盛な私は頭の中で映像を浮かべながら読ませて戴いております♪そして、娘さん、おめでとうございます♪
ピンクさんの娘さんだからきっと素適な女性なはず♪
自分事のように嬉しく思ってまァす☆

ところで日本語が５年で話せなくなるって本当ですか？ビックリですね..私なんて...日本人で日本にいても時々日本語が出ないときがあります...ｶﾞﾊﾊ
レベル低すぎ！ちょっと恥ずかしいですね（笑） (2009年02月02日 21時02分57秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
チロル。。  さん
どれだけの御事情があったのか存じませんが母国語が出てこないなんて寂しいですね・・・
主人のお国言葉は言い回しがきついので時間をかけて標準語になりましたが今でも酔うとお国言葉がバシバシ出てきます。笑

ＢＢクリーム、ずっと気になっていたのですがピンク・ラ・フランスさまのお勧めとあらば真剣に考えます！ (2009年02月02日 21時18分19秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
ciami  さん
子どものときから、ず～っと使ってきた言葉、そんなに簡単に忘れちゃうものなんでしょうか？
もともと、おしゃべりじゃないのかな。。。 (2009年02月03日 00時30分13秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
ジュン＆ユキ  さん
やはり女性は強いですね。
私などカナダに仕事で３ヶ月半いたときに、１ヶ月でもう日本に帰りたいと思いました。
長期滞在は独身男性の方が強いようです。
カナダで設備会社を経営している日本人がいましたが、到底私にはできないことだと尊敬の念を抱きました。
海外に強い人と弱い人といるようですね。
(2009年02月03日 08時40分23秒)

Re:またパスタさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
＞急いでしゃべる時は数ヶ国語が混ざって、混乱する時はあるけど・・・。

その混乱が　あ　ぶ　な　い　かもー
な～んて、ちょっと脅かしただけよ！

＞あ～、よかった２１世紀で(笑）

ホントにそうね。
えぇ～～？そんな言われ方をすると、何だか私が１８～１９世紀の生き残りって言われてるよーな
違う？
まあ確かにダイナサウルスエイジではありますけどね
-----
(2009年02月03日 10時37分45秒)

Re:邸永観さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
そうなの、明らかに意図的にスイッチの切り替えをしなきゃって思うことありますよね。
言葉の通じない場所の方が次の展開が楽しみな事ってありますもんね。 (2009年02月03日 10時41分33秒)

Re:ヴィーナさんさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
学校で習った写真お見合い！ってとっても驚いたわ！他の方のコメントによると５年よりもっと短いみたいよ。お腹の中時代から聞いてきた母国語をわすれるそんな簡単な物なんでしょうか。
嫁いだ時の事は聞かなかったけれど、想像を絶するものがあるわよね。
(2009年02月03日 10時46分58秒)

おはようございまーっす！！  
rhby  さん
＞しかもこんな地球の裏の、日系人とは言え　日本語も話せない人の所まで来る？

地の果て、色々考えちゃいますね。

日本人と付き合う事に疲れ、全て捨て去りたかったのだろうか・・・・・

５年間、日本人と接しなかったって事は、

日本の家族も全て捨て去ったのかも知れませんね・・・・・

＞韓国系アメリカ人に聞いたところでは
今年、日本進出する予定だったので
私も待ってたんですが
経済状況があまりに悪いので延期になったらしい

ピンク・ラ・フランスさんからＢＢクリーム来ましたか（笑）

化粧品、原価が抑えられて最高のボッタクリ商品なのに経済悪化で延期とは・・・・・

(2009年02月03日 10時54分37秒)

Re:oignon399さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
oignonさんは良い意味逞しくて、偉いわねぇー！
日本も大丈夫だなってあんしんしたわ♪
最初にコメント頂いたかたに５年どころか４年って教えられてびっくりしてたんだけど、１年かからないなんて（＠＠
娘はスペイン語圏・英語圏と続けて９歳で帰国したんですが、大学生頃まで「日本語上手になったわね」って褒めてやってたのよ。未だにボキャブラリーが少なくて、頻繁に辞書代わりをしてるの。
インターネットのお見合いってどのようにアクセスするのかしら？是非みてみたい！
貴女の結婚に対する姿勢には頭が下がります。
本当にそうよね。
教えられました！！有難う！

(2009年02月03日 10時59分00秒)

Re:kaipikamamaさん  
ピンク・ラ・フランス  さん
毎日とっても忙しそうなのに良く頑張ってますね。
娘のこと有難う。kaipikamamaさんをお手本にしてほしい。
何人もの海外在住の方からのコメントを読むと、１年位で母国語も怪しくなっちゃうみたいですよ。
そんな事想像もしてなかった（＠＠

(2009年02月03日 11時09分01秒)

Re:チロル。。さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
人各々に人生事情が違うものね。
一筋縄ではいかない事情があったんでしょうね。
と思ったけど「ちょっと冒険しちゃおっかなっ。彼ハンサムだし」なんて軽いノリで決行しちゃったのかもしれないし。
軽々しくも言えないですね。
ご主人様はどちらのお国の方なんでしょうか＾＾
酔われた時のお国言葉を聞きたいわ♪笑
ＢＢクリームは最初はお土産で頂いて、ファンデなんですが肌に優しい薄付きで気にいって、以来愛用してるの。
でも、ばっちりメイクの好きな方には物足りないかも。
化粧水やクリームもあると良いのにってずっと思ってるんですが、今のところ日本ではファンデだけですね。
(2009年02月03日 11時19分31秒)

Re:ciamiさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
頂いたコメントによると１年そこそこで危なくなるんですって！
私も予想外でびっくりよ（＠＠
何だか悲しい気もするけれど、それが適応して生存していくための人間の本能的作用なのかもしれないわね。 (2009年02月03日 11時23分14秒)

Re:ジュン＆ユキさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
異国の生活に適応できる出来ないは、明らかにあるみたいですね。
女性でも鬱や引っ込みになってしまう方は多いようですよ。
男性は外でお仕事があるから嫌でも気がまぎれるでしょう。
＞私などカナダに仕事で３ヶ月半いたときに、１ヶ月でもう日本に帰りたいと思いました

奥さまと奥さまの手料理が恋しくなっちゃたんでしょう？当たりでしょ？ (2009年02月03日 11時31分26秒)

Re:rhbyさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
いつも元気はつらつ！私も元気になれそうよ♪

人生は本当に色々ね。
察しても察しきれないわ。

ＢＢクリーム、１年以上の愛用品よ！
化粧品会社に勤めてた友人から、原価がいかに安いか聞いてるわ。
バカバカしいと思いつつ、化けない訳には行かぬ悲しさよ・・・・

(2009年02月03日 11時37分56秒)

Re:ピンクの日本語を話せない日本女性？　なぜ？ その２(01/28)  
kitotetsu  さん
5年で言葉が出なくなっちゃうんですね。
今の時代は地域にもよると思いますが、ﾈｯﾄもあるしTVもあるしSKYPEだって…
でも、ｱﾒﾘｶ生活1年強ですが、｢日本語下手になったなあ～」って思うことも時々あるので、そんなものかもですね。 (2009年02月03日 12時34分40秒)

Re:kitotetsuさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
kitotetsuさ～ん！
あちこち在住の方からコメント頂くと、早いと１年ですって！
聞く、読むが出来ても音声として出せなくなっちゃうみたいよ。
電話するのが一番良いかも♪
(2009年02月03日 13時35分12秒)

昔長距離電話は高かったですよね  
ふかだ　ざねり  さん
うちは国内しかかけてなかったですけど３０年ほど前に母親が兄弟姉妹のところへ電話するのは決まって夜の１１時過ぎとかでした。安くなる時間からしかかけられないほど高かったんでしょうね。
それが今は光電話で全国どこへかけても３分８．４円！
携帯の電話代もそのうちこれくらいになればいいんですけどねー。 (2009年02月03日 16時06分44秒)

Re:ふかだ　ざねりさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
そうそう、「光陰矢の如し（光通信に掛けてみました＾＾）」とはこの事ね！
特に南米は裏なので高くてね。
その上、返事が数秒のワンテンポ待たないと返ってこなくて、電話代がかかる事おびただしくて、何でもかいつまんで要領良く話す様心がけてました！
何と言う昔話しでしょうか！！！
携帯も安くなってほしいわね♪
(2009年02月03日 16時14分04秒)

Re[1]:oignon399さんへ！(01/28)  
oignon399  さん
ピンク・ラ・フランスさん
＞oignonさんは良い意味逞しくて、偉いわねぇー！

　　偉くなんかないですよ。全然。好きなことやってるだけですから。。

＞インターネットのお見合いってどのようにアクセスするのかしら？是非みてみたい！

　　　うちのブログにもコメントさせてもらってますが、国際出会いサイトとかで検索可能だと思います。ただどれが信用できるか？それはリスクをはらんでいます。でもリアルでもリスクはありますからね。知り合いに世話してもらうのが一番ですよ。

＞貴女の結婚に対する姿勢には頭が下がります。

　　　イチ×だから慎重になるのです。ただそれだけです。それに結婚ってどんなものかよくわからなかったみたいです。今なら前よりは「かしこく」なったようです。
いずれにせよ、確かに女性のほうが海外での耐久性高いです。これは一人でも夫婦でも言えるのではないかと思います。
(2009年02月03日 19時45分41秒)

Re:oignon399さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
お返事ありがとう。
色々分かったわ。
人生の事全てにリスクがあるわよね。
同じ失敗を繰り返さない様にする事が大切な事なのよね。

(2009年02月04日 11時02分40秒)

いい時代に  
MAU@  さん
私がイタリアに来たのは、たかだか10年前でしたからねぇ。
もうすでにコンピューターありましたし、イタリアに住む日本人も
たくさんいましたので、日本語を忘れるということは
ないですね。
その点、いい時代に来たもんだ、と思います。

以下は友人から聞いた話。
もうおばあさんなんですが、彼女が来た頃は
日本人なんていなくて、ずーっとイタリア語しか話さなかったのに、
今、認知症になられ、今度は日本語しか喋らないそうで、
イタリア人の旦那さんは、すごく苦労してる、という話を聞きました。
(2009年02月04日 19時55分44秒)

Re:MAU@さんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
もう１０年なのね！
すっかり土地っ子ですね。
私はサンフランシスコ１回、ブエノス２回、ヒューストン１回の在住だったけれど、どこも３年位だったのでようやく慣れたら帰国だったんですよ。
腰を落ち着けて住んでいたら、もっと色々良く見えたと思うんですが・・・

認知症で日本語しか出なくなるって・・・そのおばあ様の絶えず心に有った望郷の思いが察しられて、悲しくなってしまいました。
でも生きている場所で精一杯生きて行くのが定められた道として歯を食いしばってでも頑張るしかないですものねぇ。
今は本当に良い時代になりましたよね＾＾
(2009年02月05日 10時44分49秒)

すっ、すごいコメント数！  
muroro☆soul☆  さん
コメントが３０もあるじゃないですか！？(驚愕)

ボクはピンクさんと初めて巡り合った「シロクマと犬君」の時ですが♪(やはりこれも一重にピンクさんの人柄ゆえでしょうね♪)

一期一会のココロを・・今回のピンクさんのブログで学び感じれる事ができました・・。(ピンクさん！ごっつあんです！) (2009年02月05日 18時51分43秒)

Re:muroroさんへ！  
ピンク・ラ・フランス  さん
文豪殿！こちらこそ人柄を誇る、そして栄子さん曰く“イヤラスイ”文豪にブログ友になって頂け、嬉しく楽しいです。ごっつあんです＾＾
コメント数は私のお返事も含めてでしょう。
未熟な私に皆さんから温かいコメントを頂けて心から感謝しています！！
「シロクマと犬君」はシンガの友人ビッキーが送ってくれたもの。文豪と知り合えたのも彼女のお陰ですね＾＾友とは有り難きものですね。 (2009年02月06日 09時48分32秒)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: