2007.01.31
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24897)
カテゴリ： 小説・物語
本日の夕刊にシドニィ･シェルダン氏が30日亡くなったという記事が載っていました。
以前にもこの方の作品について触れたことがありますが、大好きな作家がまた一人いなくなり、新作が読めなくなったことがとっても残念です。
「ゲームの達人」などアカデミー出版のベストセラーで有名で、お読みになられた方も多いかと思いますが、私は海外赴任前に英語の勉強のために「ゲームの達人」をペーパーバックで読んだことをきっかけに、すっかりはまり、すべての作品をペーパーバックで読破してしまいました。決して難しい英語ではなく、わかりやすく、どんどん物語りに引き込まれていく魅力はすごかったです。
何作かアカデミー出版の翻訳も読みましたが、日本語の吹き替え映画を見ているような感覚で、原書の魅力が大幅に低下しているのにがっかりしました。またさほど長くない作品もわざわざ上下巻に分けたり、原題と大きく異なる邦題をつけたりして、セールスを狙っている同社の戦略にも抵抗感があり、新作はすべてペーパーバックで読みました。
最近の作品は少々マンネリズムになっている傾向がありましたが、新作が出るたびにどきどきして手に取ったものです。
亡くなられて本当に残念。また古い作品を読み直して見ましょうか。。。
以前にもこの方の作品について触れたことがありますが、大好きな作家がまた一人いなくなり、新作が読めなくなったことがとっても残念です。
「ゲームの達人」などアカデミー出版のベストセラーで有名で、お読みになられた方も多いかと思いますが、私は海外赴任前に英語の勉強のために「ゲームの達人」をペーパーバックで読んだことをきっかけに、すっかりはまり、すべての作品をペーパーバックで読破してしまいました。決して難しい英語ではなく、わかりやすく、どんどん物語りに引き込まれていく魅力はすごかったです。
何作かアカデミー出版の翻訳も読みましたが、日本語の吹き替え映画を見ているような感覚で、原書の魅力が大幅に低下しているのにがっかりしました。またさほど長くない作品もわざわざ上下巻に分けたり、原題と大きく異なる邦題をつけたりして、セールスを狙っている同社の戦略にも抵抗感があり、新作はすべてペーパーバックで読みました。
最近の作品は少々マンネリズムになっている傾向がありましたが、新作が出るたびにどきどきして手に取ったものです。
亡くなられて本当に残念。また古い作品を読み直して見ましょうか。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[小説・物語] カテゴリの最新記事
-
35年振りに読み感動を新たにした「氷壁」 2007.05.30 コメント(2)
-
「華麗なる一族」を読み終えました 2007.02.23 コメント(1)
-
「父親たちの星条旗」を見て知った硫黄島 2006.12.06 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
