2010/05/07
テーマ： 韓国！(18185)
カテゴリ： 韓国生活
住民自治センターで、「こどもの日」の話題が出たところ、
小学生2人のママさんのチェさん（30代）が
「先生のお宅には子どもがいませんよね～？」
と言うので
「いますよ」
と言ったところ
「でも、大学生くらいですか？
子どもじゃないですよね？」
それで、はんらが
と答えたところ、
「えええええ～？マジっすか～？？？」
という風な感じで、ものすごく驚く様子を見せるチェさん。
失礼だっつーの。
「ヌットゥンイですね～？」
と言うので
「そうなんですよ」
と答えると、
「ヌットゥンイって、日本語で何と言いますか？」
とチェさん。
「そんな失礼な言葉は、日本語にはありません」
韓国、本人たちはそうとは思わないのだろうけれど、失礼な言葉、そのまんまな言葉が氾濫している。
よしくんを妊娠中、
「老産（ノーサン）」
という言葉を、病院でも、ママさん仲間からも連発されて、大層、気分が悪かった。
（まだ30代だったっつーの）
お年寄りに関する言葉も、そのまんまな言葉ばかり。
すぐに「ミッチョッソ」＝狂った、と言うし。
はたまた、「チュゴッソ」＝死んだ、と言うし。
結婚すれば、「アジュンマ」＝おばさん、と呼ばれるし。
ちょっと体重が増えれば、すぐ「太ったね～！」と指摘されるし。
イメージじゃない服を着ると「それ、似合ってない」とハッキリ言われるし。
「シミ、多いね」「白髪、増えたね」
と、『わかっとるんじゃあ～！！！』と暴れたくなるようなことを平気で口にされるし。
韓国では深い意味を持って言う言葉じゃないから、気にしなけりゃいいのだろうけれど、ちょっと凹む。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
あっちもこっちもキリスト教が母体 2024/03/10 コメント(12)
-
1988年からの最低賃金の上がり方@韓国 2023/12/11 コメント(8)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
じゃすみん0605
さん
そうなんですよねー
韓国人はこうだから、特に裏なく言ってるんだから、って思っても、なんか気分悪いときありますよねぇ。
わざわざそこまで言わなくてもいいんじゃない？って。
で、案外韓国人同士でもけっこうそういうことで傷ついたり気分害してたりしてるんですよね。
ちょっとした言い回しでも受け止め方が変わるだろうに、もうちょっと気遣い合ってもいいんじゃないかなぁーなんて思いますが、でもこういう国民性ってなかなか変わりませんよねＴＴ
(2010/05/07 10:06:12 AM)
韓国人はこうだから、特に裏なく言ってるんだから、って思っても、なんか気分悪いときありますよねぇ。
わざわざそこまで言わなくてもいいんじゃない？って。
で、案外韓国人同士でもけっこうそういうことで傷ついたり気分害してたりしてるんですよね。
ちょっとした言い回しでも受け止め方が変わるだろうに、もうちょっと気遣い合ってもいいんじゃないかなぁーなんて思いますが、でもこういう国民性ってなかなか変わりませんよねＴＴ
(2010/05/07 10:06:12 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
じゃすみん0605さん
＞そうなんですよねー
＞韓国人はこうだから、特に裏なく言ってるんだから、って思っても、なんか気分悪いときありますよねぇ。
しょっちゅうムカついてま～す。
＞わざわざそこまで言わなくてもいいんじゃない？って。
＞で、案外韓国人同士でもけっこうそういうことで傷ついたり気分害してたりしてるんですよね。
＞ちょっとした言い回しでも受け止め方が変わるだろうに、もうちょっと気遣い合ってもいいんじゃないかなぁーなんて思いますが、でもこういう国民性ってなかなか変わりませんよねＴＴ
自分が言われていやな事を、どうして人に言うんでしょうかねぇ～
化粧品の販売員までが
「お客様、このシミはひど過ぎます。
わが社の化粧品をお使いください」
みたいな言い方でセールストークをしますよね。
「オマエからは買わん」
と思っちゃいますが。
(2010/05/07 12:23:38 PM)
＞そうなんですよねー
＞韓国人はこうだから、特に裏なく言ってるんだから、って思っても、なんか気分悪いときありますよねぇ。
しょっちゅうムカついてま～す。
＞わざわざそこまで言わなくてもいいんじゃない？って。
＞で、案外韓国人同士でもけっこうそういうことで傷ついたり気分害してたりしてるんですよね。
＞ちょっとした言い回しでも受け止め方が変わるだろうに、もうちょっと気遣い合ってもいいんじゃないかなぁーなんて思いますが、でもこういう国民性ってなかなか変わりませんよねＴＴ
自分が言われていやな事を、どうして人に言うんでしょうかねぇ～
化粧品の販売員までが
「お客様、このシミはひど過ぎます。
わが社の化粧品をお使いください」
みたいな言い方でセールストークをしますよね。
「オマエからは買わん」
と思っちゃいますが。
(2010/05/07 12:23:38 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
オンマ2005
さん
そうそう、韓国はデリカシーが感じられませんね。
時々、物腰の柔らかい人にも出会いますが、言葉自体が遠慮がない。。ダイレクトすぎるんです。
私はヌットゥンイと言われても老産と言われてもハイ、其の通りです。と受け流してきたけど、こういったら相手がどう思うかなど考えていない人たちです。
思いやりという言葉は日本ではよく聞くのですが、韓国ではあまり耳に入ってきませんね。配慮という言葉もあまり使う人がいないような？？？ (2010/05/07 02:35:05 PM)
時々、物腰の柔らかい人にも出会いますが、言葉自体が遠慮がない。。ダイレクトすぎるんです。
私はヌットゥンイと言われても老産と言われてもハイ、其の通りです。と受け流してきたけど、こういったら相手がどう思うかなど考えていない人たちです。
思いやりという言葉は日本ではよく聞くのですが、韓国ではあまり耳に入ってきませんね。配慮という言葉もあまり使う人がいないような？？？ (2010/05/07 02:35:05 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
うーくんオンマ
さん
ほんとに～！！
なんでもっと言葉をベールに包んで言ってくれないんでしょうか？？国民性ですかね…。
私は日本在住なもんで、久しぶりに会う韓国の家族にズバッと物言われると
相手は大した意味なく言ったことでもズシンと響いてしまいます～。
産後、授乳の為にモリモリ食べてたら「はは～結婚したては小食だったのにこれが本来の姿だね」とか
久しぶりに会って「すっかりアジュンマだ」って…
おまけに自慢癖もあるから、うちの子のいいところは自分の息子からの遺伝…はぁ？？です。
韓国人同士でも言葉の直球ばかり投げ合って結局ケンカが多いじゃないですか！
もっとオトナな表現を取り入れてくれるとうれしいんですが…^^; (2010/05/07 04:53:03 PM)
なんでもっと言葉をベールに包んで言ってくれないんでしょうか？？国民性ですかね…。
私は日本在住なもんで、久しぶりに会う韓国の家族にズバッと物言われると
相手は大した意味なく言ったことでもズシンと響いてしまいます～。
産後、授乳の為にモリモリ食べてたら「はは～結婚したては小食だったのにこれが本来の姿だね」とか
久しぶりに会って「すっかりアジュンマだ」って…
おまけに自慢癖もあるから、うちの子のいいところは自分の息子からの遺伝…はぁ？？です。
韓国人同士でも言葉の直球ばかり投げ合って結局ケンカが多いじゃないですか！
もっとオトナな表現を取り入れてくれるとうれしいんですが…^^; (2010/05/07 04:53:03 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
朝葉晴瑠砂922
さん
適齢期を逃した御嬢さんを『老処女』と言っていたような記憶がありますが、今も生きている言葉ですか？
老産・・・日本で言う高齢出産かな・・・？
一人目が３６歳以上で産んだらばでしょ・・・
いろんな母子福祉のサービスが受けられるから生きている言葉ですけどね・・・
洋服似合っていないっていうのは
センスのない朝葉の場合かなり凹む言葉です。
(2010/05/07 04:59:56 PM)
老産・・・日本で言う高齢出産かな・・・？
一人目が３６歳以上で産んだらばでしょ・・・
いろんな母子福祉のサービスが受けられるから生きている言葉ですけどね・・・
洋服似合っていないっていうのは
センスのない朝葉の場合かなり凹む言葉です。
(2010/05/07 04:59:56 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
ひなオンマ
さん
そうそう！！そうですよね～！！
私、心の中で何回ちゃぶ台をひっくり返したかわかりません。
まったく、デリカシーなさすぎですよね。
ブログにも書きましたが、人が習った方法を「サイビ」とか言ったり・・それを韓国人に訴えると「気にしすぎ」と言われ・・
もう・・はぁ！？？って感じです。
そのまんまな言葉をそのまんま投げつけて、そのまんま去っていく人多すぎです・・(ーー;)
(2010/05/07 05:48:40 PM)
私、心の中で何回ちゃぶ台をひっくり返したかわかりません。
まったく、デリカシーなさすぎですよね。
ブログにも書きましたが、人が習った方法を「サイビ」とか言ったり・・それを韓国人に訴えると「気にしすぎ」と言われ・・
もう・・はぁ！？？って感じです。
そのまんまな言葉をそのまんま投げつけて、そのまんま去っていく人多すぎです・・(ーー;)
(2010/05/07 05:48:40 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
ちーこ♪ソウル
さん
まぁ、お姫様のようなはんらさんになんてことを！！
綺麗で若ければいいという時代じゃないでしょうに～
まぁ他で勝負できない人の思いつく言葉でしょう～＾－＾
派手な色使いで目立てばいいような韓国のセンスにならないことを切望します＾＾ (2010/05/07 05:56:01 PM)
綺麗で若ければいいという時代じゃないでしょうに～
まぁ他で勝負できない人の思いつく言葉でしょう～＾－＾
派手な色使いで目立てばいいような韓国のセンスにならないことを切望します＾＾ (2010/05/07 05:56:01 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
のりのり さん
はんらさ～ん。
在韓2年にもならず、あまり韓国語が分からない私でさえ、見ず知らずの人や親しくない近所の人のダイレクトな言葉にいちいち心が折れております。なんでも直球でこればいいってもんじゃないよー。大きなお世話だーー。
繊細な人や物が恋しくなりますねぇ。では、繊細な（はず？）の私たちでまたお茶でもして、清らかな心を保ちましょうねぇ。
(2010/05/07 06:25:10 PM)
在韓2年にもならず、あまり韓国語が分からない私でさえ、見ず知らずの人や親しくない近所の人のダイレクトな言葉にいちいち心が折れております。なんでも直球でこればいいってもんじゃないよー。大きなお世話だーー。
繊細な人や物が恋しくなりますねぇ。では、繊細な（はず？）の私たちでまたお茶でもして、清らかな心を保ちましょうねぇ。
(2010/05/07 06:25:10 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
カウン０３０９ さん
や～、韓国の歯に衣着せぬ物言いはあたまにくることもおおいですよね～～。
私も、もうすぐ教え始めて1年になる、日本語の学生たちに、毎回、顔色や外見のことを口にされて、おかげで、その日の化粧のりがどの程度か、はっきりわかります。。。
特に男性に言われるのは、ちょっとね～～。
日本人に、あまり外見のことを正直にいちいち指摘しないほうがいいと、言いたいけど言えずにいます。。。
逆にいってやったらいいのかなあ？
オーバーなくらいにこき下ろして。。。？？
日本人のデリカシーを韓国の人たちに伝えるのは、ひとくろうですよね。。。 (2010/05/07 11:55:25 PM)
私も、もうすぐ教え始めて1年になる、日本語の学生たちに、毎回、顔色や外見のことを口にされて、おかげで、その日の化粧のりがどの程度か、はっきりわかります。。。
特に男性に言われるのは、ちょっとね～～。
日本人に、あまり外見のことを正直にいちいち指摘しないほうがいいと、言いたいけど言えずにいます。。。
逆にいってやったらいいのかなあ？
オーバーなくらいにこき下ろして。。。？？
日本人のデリカシーを韓国の人たちに伝えるのは、ひとくろうですよね。。。 (2010/05/07 11:55:25 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
かずのこ さん
何であんなに無神経なのか？
何年経っても、慣れません！
男どもが、女性を「足が太い」だの「おばさんだ」だのジャッジしているのを聞くと本当に不愉快！
”あんたの腹の肉はどーなんだよっ！”とつっこみたくなりますが、先生の立場では、ぐっとこらえるしかありません。
しかしそういう男性は、自分が言われるとすごくナイーブになっていたりして、今度は元気づけてあげなくてはいけなくなったりします。 (2010/05/08 01:05:09 AM)
何年経っても、慣れません！
男どもが、女性を「足が太い」だの「おばさんだ」だのジャッジしているのを聞くと本当に不愉快！
”あんたの腹の肉はどーなんだよっ！”とつっこみたくなりますが、先生の立場では、ぐっとこらえるしかありません。
しかしそういう男性は、自分が言われるとすごくナイーブになっていたりして、今度は元気づけてあげなくてはいけなくなったりします。 (2010/05/08 01:05:09 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
うみとさか
さん
昨日、日記を拝見してコメント書いている途中、急に停電になっちゃったのTT
きれいなはんらさん、魅力的なはんらさん、私から見ても素敵なのに…。そこら辺の韓国アジュンマと一緒にしないで～！！
韓国人の物言い、在韓歴長くても腹が立つのは仕方がないですよね。私もプチ切れしたこと、日記に書きました（笑）
はんらさんがお子様たちに、優しくきれいな言葉遣いをなさっているのを聞いて、品がある～♪私も見習わないと！って思いましたが、やっぱりこの年にもなると地は直らないですよね…^^;
こーちゃんやよしくんの、ほんわか言葉使い、覚えています。親の言葉遣いが大きく影響すると思うので、きっと将来こーちゃんやよしくんは、ストレート的な言い方しかできない韓国人にはならないと思います！！！ (2010/05/08 07:45:09 AM)
きれいなはんらさん、魅力的なはんらさん、私から見ても素敵なのに…。そこら辺の韓国アジュンマと一緒にしないで～！！
韓国人の物言い、在韓歴長くても腹が立つのは仕方がないですよね。私もプチ切れしたこと、日記に書きました（笑）
はんらさんがお子様たちに、優しくきれいな言葉遣いをなさっているのを聞いて、品がある～♪私も見習わないと！って思いましたが、やっぱりこの年にもなると地は直らないですよね…^^;
こーちゃんやよしくんの、ほんわか言葉使い、覚えています。親の言葉遣いが大きく影響すると思うので、きっと将来こーちゃんやよしくんは、ストレート的な言い方しかできない韓国人にはならないと思います！！！ (2010/05/08 07:45:09 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
yanpa555
さん
＞「ヌットゥンイって、日本語で何と言いますか？」
そんな失礼な言葉は＾＾こちらの辞書にもありませんでした。
先日、元中央日報の副支局長だったかな？
日本人はチョッパリと、アメリカ人が言ったようにイエローモンキーと、どっちが似合うか？？？？
のようなことを書いていたそうです。ほんと？
朝葉さんが書いておられますが、ソウルで見た映画の中で小学生の女の子が先生に向かって「ノチョノのくせに」と言うのを聞いてバカ笑いしてしまいました。
まわりが静かだったのでちょっと恥ずかしかったです。
(2010/05/08 09:22:07 AM)
そんな失礼な言葉は＾＾こちらの辞書にもありませんでした。
先日、元中央日報の副支局長だったかな？
日本人はチョッパリと、アメリカ人が言ったようにイエローモンキーと、どっちが似合うか？？？？
のようなことを書いていたそうです。ほんと？
朝葉さんが書いておられますが、ソウルで見た映画の中で小学生の女の子が先生に向かって「ノチョノのくせに」と言うのを聞いてバカ笑いしてしまいました。
まわりが静かだったのでちょっと恥ずかしかったです。
(2010/05/08 09:22:07 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
雨が好き６＿６ さん
そうですよね～
こういう言葉の端はしで、付き合いにくい～って思って
避けちゃいますよね、韓国人・・・・＾＾：
なんか言葉の喧嘩みたいで、韓国人同士でも
傷つけあっているような。
言葉で勝とうとするみたいで、疲れますよね。
一言いってやろう見たいな・・・！
韓国の仲良しの人は、少ないですけど
やっぱりずけずけ言わない人と仲良いかな？？
なんだかんだいって、日本人同士が気が楽！
なんて思ってしまいます＾＾；
気になることは、うちの子どもたち
私に似て日本人的なことが多いので
激しい韓国社会で、たくましく生きることをモット－に
考えています（爆）
何年たっても、いろんな思いが・・・＾＾； (2010/05/08 10:09:13 AM)
こういう言葉の端はしで、付き合いにくい～って思って
避けちゃいますよね、韓国人・・・・＾＾：
なんか言葉の喧嘩みたいで、韓国人同士でも
傷つけあっているような。
言葉で勝とうとするみたいで、疲れますよね。
一言いってやろう見たいな・・・！
韓国の仲良しの人は、少ないですけど
やっぱりずけずけ言わない人と仲良いかな？？
なんだかんだいって、日本人同士が気が楽！
なんて思ってしまいます＾＾；
気になることは、うちの子どもたち
私に似て日本人的なことが多いので
激しい韓国社会で、たくましく生きることをモット－に
考えています（爆）
何年たっても、いろんな思いが・・・＾＾； (2010/05/08 10:09:13 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
montanamama さん
こんにちは。憤慨なさっているはんらさんでいらっしゃることは重々承知なのですが、この軽妙は文章に声を出して笑わずにはいられませんでした。私の笑いのツボにいつもはまるんです、はんらさんの文章。思わず一票入れたくなるのは私だけですかね。わたしもヌットゥンイの一人です。
(2010/05/08 05:56:45 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
オスカー2009
さん
お早うございます…そうなんですかぁ！
やっぱりドラマのなかの あの感じって
脚色じゃなくホント何ですね？
私はてっきり韓国特優のオーバー気味の演出
かと思ってました(；一_一)
そんな環境にいると日本人のきめ細やかで
謙虚な面が生きて来ますわね(｀´）
よほどで無い限りは言葉でイヤな思いを
する事無いですからね☆
ぶつかったら「あ、すいませーん」なんて
決して言わないとか聞きましたが、私達は
それが常識として日々暮らしています♪
大事にしたいですね！！ (2010/05/09 09:16:49 AM)
やっぱりドラマのなかの あの感じって
脚色じゃなくホント何ですね？
私はてっきり韓国特優のオーバー気味の演出
かと思ってました(；一_一)
そんな環境にいると日本人のきめ細やかで
謙虚な面が生きて来ますわね(｀´）
よほどで無い限りは言葉でイヤな思いを
する事無いですからね☆
ぶつかったら「あ、すいませーん」なんて
決して言わないとか聞きましたが、私達は
それが常識として日々暮らしています♪
大事にしたいですね！！ (2010/05/09 09:16:49 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
haruka さん
明らかに心配で言われることでないようなストレートな表現、どうやら韓国人同士でも特別仲のいい関係でなければいやなんだそうですよね？!
ある時期、そういうストレートなことを言うほうが、人間関係スムーズに行くのかなあ？っとかって錯覚してた時期、ストレートに言うと、もろいやな顔された変な経験したことのある私です(爆) (2010/05/09 03:30:53 PM)
ある時期、そういうストレートなことを言うほうが、人間関係スムーズに行くのかなあ？っとかって錯覚してた時期、ストレートに言うと、もろいやな顔された変な経験したことのある私です(爆) (2010/05/09 03:30:53 PM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
オンマ2005さん
＞そうそう、韓国はデリカシーが感じられませんね。
＞時々、物腰の柔らかい人にも出会いますが、言葉自体が遠慮がない。。ダイレクトすぎるんです。
そうですよねー。
太った人に「暖かい雰囲気」と言うような配慮、言葉は見当たりませんよねー。
＞私はヌットゥンイと言われても老産と言われてもハイ、其の通りです。と受け流してきたけど、こういったら相手がどう思うかなど考えていない人たちです。
自分で「ヌットゥンイなんですよ」と言うのと、他人から指摘されるのって、違いますよね～
何で人から指摘されなければならないのか、理解できません～！
＞思いやりという言葉は日本ではよく聞くのですが、韓国ではあまり耳に入ってきませんね。配慮という言葉もあまり使う人がいないような？？？
「マーニ モゴ」が、一番の配慮の言葉と思ってるのかも？＾＾；
(2010/05/10 08:43:02 AM)
＞そうそう、韓国はデリカシーが感じられませんね。
＞時々、物腰の柔らかい人にも出会いますが、言葉自体が遠慮がない。。ダイレクトすぎるんです。
そうですよねー。
太った人に「暖かい雰囲気」と言うような配慮、言葉は見当たりませんよねー。
＞私はヌットゥンイと言われても老産と言われてもハイ、其の通りです。と受け流してきたけど、こういったら相手がどう思うかなど考えていない人たちです。
自分で「ヌットゥンイなんですよ」と言うのと、他人から指摘されるのって、違いますよね～
何で人から指摘されなければならないのか、理解できません～！
＞思いやりという言葉は日本ではよく聞くのですが、韓国ではあまり耳に入ってきませんね。配慮という言葉もあまり使う人がいないような？？？
「マーニ モゴ」が、一番の配慮の言葉と思ってるのかも？＾＾；
(2010/05/10 08:43:02 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
うーくんオンマさん
＞ほんとに～！！
＞なんでもっと言葉をベールに包んで言ってくれないんでしょうか？？国民性ですかね…。
＞私は日本在住なもんで、久しぶりに会う韓国の家族にズバッと物言われると
＞相手は大した意味なく言ったことでもズシンと響いてしまいます～。
私も、何年暮らしても、ストレートな言い方には傷つきます～
＞産後、授乳の為にモリモリ食べてたら「はは～結婚したては小食だったのにこれが本来の姿だね」とか
＞久しぶりに会って「すっかりアジュンマだ」って…
そうそう、そういう言い方しますよねー。
うちも、長男が太ってるので、シオモニから
「体格は母親似だ」
なんて言われます。
ちなみに、うちの夫も、こデブなんですが。
＞おまけに自慢癖もあるから、うちの子のいいところは自分の息子からの遺伝…はぁ？？です。
「うちの息子と結婚できて、お前は幸せだな～」
とも、シオモニに言われてます。汗；
＞韓国人同士でも言葉の直球ばかり投げ合って結局ケンカが多いじゃないですか！
＞もっとオトナな表現を取り入れてくれるとうれしいんですが…^^;
そうですよね～！
「太ってる」「シミが多い」と言われて嬉しい人はいないんですから～～～
(2010/05/10 08:46:53 AM)
＞ほんとに～！！
＞なんでもっと言葉をベールに包んで言ってくれないんでしょうか？？国民性ですかね…。
＞私は日本在住なもんで、久しぶりに会う韓国の家族にズバッと物言われると
＞相手は大した意味なく言ったことでもズシンと響いてしまいます～。
私も、何年暮らしても、ストレートな言い方には傷つきます～
＞産後、授乳の為にモリモリ食べてたら「はは～結婚したては小食だったのにこれが本来の姿だね」とか
＞久しぶりに会って「すっかりアジュンマだ」って…
そうそう、そういう言い方しますよねー。
うちも、長男が太ってるので、シオモニから
「体格は母親似だ」
なんて言われます。
ちなみに、うちの夫も、こデブなんですが。
＞おまけに自慢癖もあるから、うちの子のいいところは自分の息子からの遺伝…はぁ？？です。
「うちの息子と結婚できて、お前は幸せだな～」
とも、シオモニに言われてます。汗；
＞韓国人同士でも言葉の直球ばかり投げ合って結局ケンカが多いじゃないですか！
＞もっとオトナな表現を取り入れてくれるとうれしいんですが…^^;
そうですよね～！
「太ってる」「シミが多い」と言われて嬉しい人はいないんですから～～～
(2010/05/10 08:46:53 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂922さん
＞適齢期を逃した御嬢さんを『老処女』と言っていたような記憶がありますが、今も生きている言葉ですか？
今でもいいます。
＞老産・・・日本で言う高齢出産かな・・・？
＞一人目が３６歳以上で産んだらばでしょ・・・
＞いろんな母子福祉のサービスが受けられるから生きている言葉ですけどね・・・
医学的な言葉で、医者が患者さんに「高齢出産だからリスクがあるので気をつけましょう」というときに使うならわかるんですけど、近所の人に
「ひゃあ～！老産だねー」
とからかわれるための言葉じゃないと思います。。。
＞洋服似合っていないっていうのは
＞センスのない朝葉の場合かなり凹む言葉です。
ホントに、立ち直るのに時間がかかる言葉の一つです～ＴＴ
(2010/05/10 08:51:15 AM)
＞適齢期を逃した御嬢さんを『老処女』と言っていたような記憶がありますが、今も生きている言葉ですか？
今でもいいます。
＞老産・・・日本で言う高齢出産かな・・・？
＞一人目が３６歳以上で産んだらばでしょ・・・
＞いろんな母子福祉のサービスが受けられるから生きている言葉ですけどね・・・
医学的な言葉で、医者が患者さんに「高齢出産だからリスクがあるので気をつけましょう」というときに使うならわかるんですけど、近所の人に
「ひゃあ～！老産だねー」
とからかわれるための言葉じゃないと思います。。。
＞洋服似合っていないっていうのは
＞センスのない朝葉の場合かなり凹む言葉です。
ホントに、立ち直るのに時間がかかる言葉の一つです～ＴＴ
(2010/05/10 08:51:15 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
ひなオンマさん
＞そうそう！！そうですよね～！！
＞私、心の中で何回ちゃぶ台をひっくり返したかわかりません。
ひなオンマさんからの電話で、元気を回復できました、私。＾＾
＞まったく、デリカシーなさすぎですよね。
＞
＞ブログにも書きましたが、人が習った方法を「サイビ」とか言ったり・・それを韓国人に訴えると「気にしすぎ」と言われ・・
＞もう・・はぁ！？？って感じです。
気にする言葉を言わなければいいんですよね～、全く。。。
＞そのまんまな言葉をそのまんま投げつけて、そのまんま去っていく人多すぎです・・(ーー;)
自分が言われて嫌な思いをしたときに、学ばないのが不思議です。
(2010/05/10 08:54:27 AM)
＞そうそう！！そうですよね～！！
＞私、心の中で何回ちゃぶ台をひっくり返したかわかりません。
ひなオンマさんからの電話で、元気を回復できました、私。＾＾
＞まったく、デリカシーなさすぎですよね。
＞
＞ブログにも書きましたが、人が習った方法を「サイビ」とか言ったり・・それを韓国人に訴えると「気にしすぎ」と言われ・・
＞もう・・はぁ！？？って感じです。
気にする言葉を言わなければいいんですよね～、全く。。。
＞そのまんまな言葉をそのまんま投げつけて、そのまんま去っていく人多すぎです・・(ーー;)
自分が言われて嫌な思いをしたときに、学ばないのが不思議です。
(2010/05/10 08:54:27 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
ちーこ♪ソウルさん
＞まぁ、お姫様のようなはんらさんになんてことを！！
んまあ～！！！
単純だから、そのお言葉で、一気にテンションがアップしました～！＾＾
＞綺麗で若ければいいという時代じゃないでしょうに～
そうですよねー。
年齢など、本人の努力でどうしようもないことを指摘して、どうしろというのでしょう～！
＞まぁ他で勝負できない人の思いつく言葉でしょう～＾－＾
＞
＞派手な色使いで目立てばいいような韓国のセンスにならないことを切望します＾＾
きゃははは～
もうすでに、ファッションセンスに関しては、すっかり混同してワケわからない服装になってます。汗；
(2010/05/10 08:57:27 AM)
＞まぁ、お姫様のようなはんらさんになんてことを！！
んまあ～！！！
単純だから、そのお言葉で、一気にテンションがアップしました～！＾＾
＞綺麗で若ければいいという時代じゃないでしょうに～
そうですよねー。
年齢など、本人の努力でどうしようもないことを指摘して、どうしろというのでしょう～！
＞まぁ他で勝負できない人の思いつく言葉でしょう～＾－＾
＞
＞派手な色使いで目立てばいいような韓国のセンスにならないことを切望します＾＾
きゃははは～
もうすでに、ファッションセンスに関しては、すっかり混同してワケわからない服装になってます。汗；
(2010/05/10 08:57:27 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
のりのりさん
＞はんらさ～ん。
＞在韓2年にもならず、あまり韓国語が分からない私でさえ、見ず知らずの人や親しくない近所の人のダイレクトな言葉にいちいち心が折れております。なんでも直球でこればいいってもんじゃないよー。大きなお世話だーー。
ホント～に大きなお世話ですよね～
＞繊細な人や物が恋しくなりますねぇ。では、繊細な（はず？）の私たちでまたお茶でもして、清らかな心を保ちましょうねぇ。
そうそう、繊細な私たちは、やっぱり繊細同士で集まって、繊細な時間を過ごすのが一番ですね～！
(2010/05/10 09:12:30 AM)
＞はんらさ～ん。
＞在韓2年にもならず、あまり韓国語が分からない私でさえ、見ず知らずの人や親しくない近所の人のダイレクトな言葉にいちいち心が折れております。なんでも直球でこればいいってもんじゃないよー。大きなお世話だーー。
ホント～に大きなお世話ですよね～
＞繊細な人や物が恋しくなりますねぇ。では、繊細な（はず？）の私たちでまたお茶でもして、清らかな心を保ちましょうねぇ。
そうそう、繊細な私たちは、やっぱり繊細同士で集まって、繊細な時間を過ごすのが一番ですね～！
(2010/05/10 09:12:30 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
カウン０３０９さん
＞や～、韓国の歯に衣着せぬ物言いはあたまにくることもおおいですよね～～。
＞私も、もうすぐ教え始めて1年になる、日本語の学生たちに、毎回、顔色や外見のことを口にされて、おかげで、その日の化粧のりがどの程度か、はっきりわかります。。。
げー。
やっぱり言われますよねぇ。
言われたくないですよねぇ。
ほっといてほしいですよねぇ。
＞特に男性に言われるのは、ちょっとね～～。
＞日本人に、あまり外見のことを正直にいちいち指摘しないほうがいいと、言いたいけど言えずにいます。。。
＞
＞逆にいってやったらいいのかなあ？
＞オーバーなくらいにこき下ろして。。。？？
＞日本人のデリカシーを韓国の人たちに伝えるのは、ひとくろうですよね。。。
でも、今後、日本に行ったり、日本人と付き合ったりする人たちだったら、言っておいたほうがいいと思います。
その言葉を使ったら、100％、日本人から嫌われる、というふうに。
だって、真実ですもんね～
(2010/05/10 09:17:10 AM)
＞や～、韓国の歯に衣着せぬ物言いはあたまにくることもおおいですよね～～。
＞私も、もうすぐ教え始めて1年になる、日本語の学生たちに、毎回、顔色や外見のことを口にされて、おかげで、その日の化粧のりがどの程度か、はっきりわかります。。。
げー。
やっぱり言われますよねぇ。
言われたくないですよねぇ。
ほっといてほしいですよねぇ。
＞特に男性に言われるのは、ちょっとね～～。
＞日本人に、あまり外見のことを正直にいちいち指摘しないほうがいいと、言いたいけど言えずにいます。。。
＞
＞逆にいってやったらいいのかなあ？
＞オーバーなくらいにこき下ろして。。。？？
＞日本人のデリカシーを韓国の人たちに伝えるのは、ひとくろうですよね。。。
でも、今後、日本に行ったり、日本人と付き合ったりする人たちだったら、言っておいたほうがいいと思います。
その言葉を使ったら、100％、日本人から嫌われる、というふうに。
だって、真実ですもんね～
(2010/05/10 09:17:10 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
かずのこさん
＞何であんなに無神経なのか？
＞何年経っても、慣れません！
私もです。
＞男どもが、女性を「足が太い」だの「おばさんだ」だのジャッジしているのを聞くと本当に不愉快！
＞”あんたの腹の肉はどーなんだよっ！”とつっこみたくなりますが、先生の立場では、ぐっとこらえるしかありません。
そうそう、その言ってる人が一流モデルみたいだったら、まだわかるんですが。。。
アジュンマから「アジュンマ」呼ばわりされるような不快感が。。。
＞しかしそういう男性は、自分が言われるとすごくナイーブになっていたりして、今度は元気づけてあげなくてはいけなくなったりします。
変ですよね～
言われていやなら言わなきゃいいのに。
(2010/05/10 09:19:31 AM)
＞何であんなに無神経なのか？
＞何年経っても、慣れません！
私もです。
＞男どもが、女性を「足が太い」だの「おばさんだ」だのジャッジしているのを聞くと本当に不愉快！
＞”あんたの腹の肉はどーなんだよっ！”とつっこみたくなりますが、先生の立場では、ぐっとこらえるしかありません。
そうそう、その言ってる人が一流モデルみたいだったら、まだわかるんですが。。。
アジュンマから「アジュンマ」呼ばわりされるような不快感が。。。
＞しかしそういう男性は、自分が言われるとすごくナイーブになっていたりして、今度は元気づけてあげなくてはいけなくなったりします。
変ですよね～
言われていやなら言わなきゃいいのに。
(2010/05/10 09:19:31 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
うみとさかさん
＞昨日、日記を拝見してコメント書いている途中、急に停電になっちゃったのTT
まあ～ＴＴ
それはそれは。。。ＴＴ
＞きれいなはんらさん、魅力的なはんらさん、私から見ても素敵なのに…。そこら辺の韓国アジュンマと一緒にしないで～！！
まあ～＠＠
単純なので、すっかりその気になりますよ。爆。
＞韓国人の物言い、在韓歴長くても腹が立つのは仕方がないですよね。私もプチ切れしたこと、日記に書きました（笑）
拝見しに参ります～！！
＞はんらさんがお子様たちに、優しくきれいな言葉遣いをなさっているのを聞いて、品がある～♪私も見習わないと！って思いましたが、やっぱりこの年にもなると地は直らないですよね…^^;
いやいや、発音が悪いだけでは。汗；
＞こーちゃんやよしくんの、ほんわか言葉使い、覚えています。親の言葉遣いが大きく影響すると思うので、きっと将来こーちゃんやよしくんは、ストレート的な言い方しかできない韓国人にはならないと思います！！！
そんな韓国人にはなってほしくないです、絶対。
(2010/05/10 09:23:53 AM)
＞昨日、日記を拝見してコメント書いている途中、急に停電になっちゃったのTT
まあ～ＴＴ
それはそれは。。。ＴＴ
＞きれいなはんらさん、魅力的なはんらさん、私から見ても素敵なのに…。そこら辺の韓国アジュンマと一緒にしないで～！！
まあ～＠＠
単純なので、すっかりその気になりますよ。爆。
＞韓国人の物言い、在韓歴長くても腹が立つのは仕方がないですよね。私もプチ切れしたこと、日記に書きました（笑）
拝見しに参ります～！！
＞はんらさんがお子様たちに、優しくきれいな言葉遣いをなさっているのを聞いて、品がある～♪私も見習わないと！って思いましたが、やっぱりこの年にもなると地は直らないですよね…^^;
いやいや、発音が悪いだけでは。汗；
＞こーちゃんやよしくんの、ほんわか言葉使い、覚えています。親の言葉遣いが大きく影響すると思うので、きっと将来こーちゃんやよしくんは、ストレート的な言い方しかできない韓国人にはならないと思います！！！
そんな韓国人にはなってほしくないです、絶対。
(2010/05/10 09:23:53 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
yanpa555さん
＞そんな失礼な言葉は＾＾こちらの辞書にもありませんでした。
チェさんに伝えます。＾＾；
＞先日、元中央日報の副支局長だったかな？
＞日本人はチョッパリと、アメリカ人が言ったようにイエローモンキーと、どっちが似合うか？？？？
＞のようなことを書いていたそうです。ほんと？
え～？
ほんまでっか～？？？
副支局長、人格は伴ってないんですね。。。
＞朝葉さんが書いておられますが、ソウルで見た映画の中で小学生の女の子が先生に向かって「ノチョノのくせに」と言うのを聞いてバカ笑いしてしまいました。
＞まわりが静かだったのでちょっと恥ずかしかったです。
韓国の小学生なら言いそうなせりふです。。。
(2010/05/10 11:22:42 AM)
＞そんな失礼な言葉は＾＾こちらの辞書にもありませんでした。
チェさんに伝えます。＾＾；
＞先日、元中央日報の副支局長だったかな？
＞日本人はチョッパリと、アメリカ人が言ったようにイエローモンキーと、どっちが似合うか？？？？
＞のようなことを書いていたそうです。ほんと？
え～？
ほんまでっか～？？？
副支局長、人格は伴ってないんですね。。。
＞朝葉さんが書いておられますが、ソウルで見た映画の中で小学生の女の子が先生に向かって「ノチョノのくせに」と言うのを聞いてバカ笑いしてしまいました。
＞まわりが静かだったのでちょっと恥ずかしかったです。
韓国の小学生なら言いそうなせりふです。。。
(2010/05/10 11:22:42 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
雨が好き６＿６さん
＞そうですよね～
＞こういう言葉の端はしで、付き合いにくい～って思って
＞避けちゃいますよね、韓国人・・・・＾＾：
ホント、そうなんですよ。
この言葉にどう対応したらいいのかわかりません。
激怒しちゃうのも大人気ない（事実だしね。ＴＴ）し、かと言って、にこにこ笑って、何事もなかったようにお付き合いするのもイヤです。
＞なんか言葉の喧嘩みたいで、韓国人同士でも
＞傷つけあっているような。
＞言葉で勝とうとするみたいで、疲れますよね。
＞一言いってやろう見たいな・・・！
親戚間では特に、縁も切れないし、難しいです～
＞韓国の仲良しの人は、少ないですけど
＞やっぱりずけずけ言わない人と仲良いかな？？
＞なんだかんだいって、日本人同士が気が楽！
＞なんて思ってしまいます＾＾；
私も、人が傷つくような言い方をする人とは、仲良くできません。
＞気になることは、うちの子どもたち
＞私に似て日本人的なことが多いので
＞激しい韓国社会で、たくましく生きることをモット－に
＞考えています（爆）
＞何年たっても、いろんな思いが・・・＾＾；
おとなしいと、損しちゃうかと心配にもなりますよね。
言われたら言い返せるように育てるべきか？難しいところです。。。
(2010/05/10 11:26:41 AM)
＞そうですよね～
＞こういう言葉の端はしで、付き合いにくい～って思って
＞避けちゃいますよね、韓国人・・・・＾＾：
ホント、そうなんですよ。
この言葉にどう対応したらいいのかわかりません。
激怒しちゃうのも大人気ない（事実だしね。ＴＴ）し、かと言って、にこにこ笑って、何事もなかったようにお付き合いするのもイヤです。
＞なんか言葉の喧嘩みたいで、韓国人同士でも
＞傷つけあっているような。
＞言葉で勝とうとするみたいで、疲れますよね。
＞一言いってやろう見たいな・・・！
親戚間では特に、縁も切れないし、難しいです～
＞韓国の仲良しの人は、少ないですけど
＞やっぱりずけずけ言わない人と仲良いかな？？
＞なんだかんだいって、日本人同士が気が楽！
＞なんて思ってしまいます＾＾；
私も、人が傷つくような言い方をする人とは、仲良くできません。
＞気になることは、うちの子どもたち
＞私に似て日本人的なことが多いので
＞激しい韓国社会で、たくましく生きることをモット－に
＞考えています（爆）
＞何年たっても、いろんな思いが・・・＾＾；
おとなしいと、損しちゃうかと心配にもなりますよね。
言われたら言い返せるように育てるべきか？難しいところです。。。
(2010/05/10 11:26:41 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
montanamamaさん
＞こんにちは。
こんにちは～
＞憤慨なさっているはんらさんでいらっしゃることは重々承知なのですが、この軽妙は文章に声を出して笑わずにはいられませんでした。私の笑いのツボにいつもはまるんです、はんらさんの文章。思わず一票入れたくなるのは私だけですかね。
一票下さるなんて、凹んだ私の心も慰められます。笑。
わたしもヌットゥンイの一人です。
そうですか。＾＾
可愛いですよね、ヌットゥンイ。
(2010/05/10 11:28:32 AM)
＞こんにちは。
こんにちは～
＞憤慨なさっているはんらさんでいらっしゃることは重々承知なのですが、この軽妙は文章に声を出して笑わずにはいられませんでした。私の笑いのツボにいつもはまるんです、はんらさんの文章。思わず一票入れたくなるのは私だけですかね。
一票下さるなんて、凹んだ私の心も慰められます。笑。
わたしもヌットゥンイの一人です。
そうですか。＾＾
可愛いですよね、ヌットゥンイ。
(2010/05/10 11:28:32 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
オスカー2009さん
＞お早うございます…そうなんですかぁ！
＞やっぱりドラマのなかの あの感じって
＞脚色じゃなくホント何ですね？
＞私はてっきり韓国特優のオーバー気味の演出
＞かと思ってました(；一_一)
ドラマみたいな光景を、実際にあちこちで見ることもできます。＾＾
＞そんな環境にいると日本人のきめ細やかで
＞謙虚な面が生きて来ますわね(｀´）
＞よほどで無い限りは言葉でイヤな思いを
＞する事無いですからね☆
そうですよね～
年取ったとか、しわが増えたみたいな、不可抗力的なことを、ズケズケ言わないですよね、日本人は。
＞ぶつかったら「あ、すいませーん」なんて
＞決して言わないとか聞きましたが、私達は
＞それが常識として日々暮らしています♪
絶対、言いません。
わざと、前にいる人を押しのけていく人はたくさんいます。
「邪魔よ」
と言いながら押されることもあります。＠＠
＞大事にしたいですね！！
日本人はいい人たちですよね～！
(2010/05/10 11:31:40 AM)
＞お早うございます…そうなんですかぁ！
＞やっぱりドラマのなかの あの感じって
＞脚色じゃなくホント何ですね？
＞私はてっきり韓国特優のオーバー気味の演出
＞かと思ってました(；一_一)
ドラマみたいな光景を、実際にあちこちで見ることもできます。＾＾
＞そんな環境にいると日本人のきめ細やかで
＞謙虚な面が生きて来ますわね(｀´）
＞よほどで無い限りは言葉でイヤな思いを
＞する事無いですからね☆
そうですよね～
年取ったとか、しわが増えたみたいな、不可抗力的なことを、ズケズケ言わないですよね、日本人は。
＞ぶつかったら「あ、すいませーん」なんて
＞決して言わないとか聞きましたが、私達は
＞それが常識として日々暮らしています♪
絶対、言いません。
わざと、前にいる人を押しのけていく人はたくさんいます。
「邪魔よ」
と言いながら押されることもあります。＠＠
＞大事にしたいですね！！
日本人はいい人たちですよね～！
(2010/05/10 11:31:40 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
harukaさん
＞明らかに心配で言われることでないようなストレートな表現、どうやら韓国人同士でも特別仲のいい関係でなければいやなんだそうですよね？!
イヤでしょうね～？
＞ある時期、そういうストレートなことを言うほうが、人間関係スムーズに行くのかなあ？っとかって錯覚してた時期、ストレートに言うと、もろいやな顔された変な経験したことのある私です(爆)
言われるのに、言っちゃ嫌がられる、みたいなのは、ワケわかんなくなりますよねー。
ホント、錯覚の沼にはまってしまいます～
(2010/05/10 11:33:45 AM)
＞明らかに心配で言われることでないようなストレートな表現、どうやら韓国人同士でも特別仲のいい関係でなければいやなんだそうですよね？!
イヤでしょうね～？
＞ある時期、そういうストレートなことを言うほうが、人間関係スムーズに行くのかなあ？っとかって錯覚してた時期、ストレートに言うと、もろいやな顔された変な経験したことのある私です(爆)
言われるのに、言っちゃ嫌がられる、みたいなのは、ワケわかんなくなりますよねー。
ホント、錯覚の沼にはまってしまいます～
(2010/05/10 11:33:45 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
さちこ さん
私も韓国語の直訳直球玉をそのまま受け取って
傷ついた事数知れず・・・と言った感じです。
そのまま右から左に流せたらいいんですが、
なかなかうまくいかないですよね。
傷つくたび、あんな風にはなるまい！と思います。
(2010/05/11 01:04:52 AM)
傷ついた事数知れず・・・と言った感じです。
そのまま右から左に流せたらいいんですが、
なかなかうまくいかないですよね。
傷つくたび、あんな風にはなるまい！と思います。
(2010/05/11 01:04:52 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
さちこさん
＞私も韓国語の直訳直球玉をそのまま受け取って
＞傷ついた事数知れず・・・と言った感じです。
傷つきますよね～ＴＴ
＞そのまま右から左に流せたらいいんですが、
＞なかなかうまくいかないですよね。
何年経っても慣れないし。。。ＴＴ
＞傷つくたび、あんな風にはなるまい！と思います。
ナイズされないようにしましょうね～＾＾；
(2010/05/11 08:45:31 AM)
＞私も韓国語の直訳直球玉をそのまま受け取って
＞傷ついた事数知れず・・・と言った感じです。
傷つきますよね～ＴＴ
＞そのまま右から左に流せたらいいんですが、
＞なかなかうまくいかないですよね。
何年経っても慣れないし。。。ＴＴ
＞傷つくたび、あんな風にはなるまい！と思います。
ナイズされないようにしましょうね～＾＾；
(2010/05/11 08:45:31 AM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
ちよみ さん
初めましてw
最近、韓国の話題のブログを徘徊している時に偶然
このブログを知りました。韓国在住されているとの事で
生活から窺える韓国のリアルな姿を知ることができて
大変興味深いです。私は日本の公立高校で教員をしているのですが韓国籍なのです。この話題も大笑いして読んでしまっていたの
ですが、皆様がさぞかし、韓国人のデリカシーのなさにお怒りに
なっていらっしゃるようで心苦しいです・・確かに、国民性もあると思いますが、恐らく世界で一番近しい外国人であるゆえ
ギャップに出会った時の衝撃も大きいかもしれませんね。
韓国人のデリカシーのなさというより、日本人が世界で一番気配りが出来る国民かもしれませんね・・
(2010/05/11 07:01:55 PM)
最近、韓国の話題のブログを徘徊している時に偶然
このブログを知りました。韓国在住されているとの事で
生活から窺える韓国のリアルな姿を知ることができて
大変興味深いです。私は日本の公立高校で教員をしているのですが韓国籍なのです。この話題も大笑いして読んでしまっていたの
ですが、皆様がさぞかし、韓国人のデリカシーのなさにお怒りに
なっていらっしゃるようで心苦しいです・・確かに、国民性もあると思いますが、恐らく世界で一番近しい外国人であるゆえ
ギャップに出会った時の衝撃も大きいかもしれませんね。
韓国人のデリカシーのなさというより、日本人が世界で一番気配りが出来る国民かもしれませんね・・
(2010/05/11 07:01:55 PM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
ちよみさん
＞初めましてw
はじめまして。
ご訪問、コメント、ありがとうございます。
＞最近、韓国の話題のブログを徘徊している時に偶然
＞このブログを知りました。韓国在住されているとの事で
＞生活から窺える韓国のリアルな姿を知ることができて
＞大変興味深いです。
どうもありがとうございます。
＞私は日本の公立高校で教員をしているのですが韓国籍なのです。この話題も大笑いして読んでしまっていたの
＞ですが、皆様がさぞかし、韓国人のデリカシーのなさにお怒りに
＞なっていらっしゃるようで心苦しいです・・確かに、国民性もあると思いますが、恐らく世界で一番近しい外国人であるゆえ
＞ギャップに出会った時の衝撃も大きいかもしれませんね。
そうですね。
外見はそっくりなのに、出てくる言葉は、とても遠慮のない言葉ばかりですから。＾＾；
＞韓国人のデリカシーのなさというより、日本人が世界で一番気配りが出来る国民かもしれませんね・・
日本人の常識が世界の常識と思っていてはいけないんでしょうけれど、やはり、生まれ育った地の国民性なので、慣れ親しんだものがありますね。
そして、外国、異国の文化や習慣は、何年住んでも、なかなか慣れないものですね。。。
(2010/05/11 09:26:44 PM)
＞初めましてw
はじめまして。
ご訪問、コメント、ありがとうございます。
＞最近、韓国の話題のブログを徘徊している時に偶然
＞このブログを知りました。韓国在住されているとの事で
＞生活から窺える韓国のリアルな姿を知ることができて
＞大変興味深いです。
どうもありがとうございます。
＞私は日本の公立高校で教員をしているのですが韓国籍なのです。この話題も大笑いして読んでしまっていたの
＞ですが、皆様がさぞかし、韓国人のデリカシーのなさにお怒りに
＞なっていらっしゃるようで心苦しいです・・確かに、国民性もあると思いますが、恐らく世界で一番近しい外国人であるゆえ
＞ギャップに出会った時の衝撃も大きいかもしれませんね。
そうですね。
外見はそっくりなのに、出てくる言葉は、とても遠慮のない言葉ばかりですから。＾＾；
＞韓国人のデリカシーのなさというより、日本人が世界で一番気配りが出来る国民かもしれませんね・・
日本人の常識が世界の常識と思っていてはいけないんでしょうけれど、やはり、生まれ育った地の国民性なので、慣れ親しんだものがありますね。
そして、外国、異国の文化や習慣は、何年住んでも、なかなか慣れないものですね。。。
(2010/05/11 09:26:44 PM)
Re:そのまんまな言葉たち(05/07)
がちゃ さん
ホント、言葉そのまますぎて、口にするのも恐ろしいですよね～
でも、最近はさすがに面と向かって言う人って、少なくなってないですか？？
しかし、彼は失礼ですね！！
はんらさんは、うちの娘にとってはお姉ちゃんなのに～！！
うちの娘は正直なので、ちょっと老けた方にはイモっていうんですよ～
でも、はんらさんはお姉ちゃんでしたから、大丈夫です（笑） (2010/05/12 10:32:57 AM)
でも、最近はさすがに面と向かって言う人って、少なくなってないですか？？
しかし、彼は失礼ですね！！
はんらさんは、うちの娘にとってはお姉ちゃんなのに～！！
うちの娘は正直なので、ちょっと老けた方にはイモっていうんですよ～
でも、はんらさんはお姉ちゃんでしたから、大丈夫です（笑） (2010/05/12 10:32:57 AM)
Re[1]:そのまんまな言葉たち(05/07)
はんら
さん
がちゃさん
＞ホント、言葉そのまますぎて、口にするのも恐ろしいですよね～
とても日本語に訳せません～汗；
＞でも、最近はさすがに面と向かって言う人って、少なくなってないですか？？
最近の若い人は、結構、減ってきてますよね。
やっと、国際的な礼儀が身についてきたんでしょうか。
＞しかし、彼は失礼ですね！！
＞はんらさんは、うちの娘にとってはお姉ちゃんなのに～！！
＞うちの娘は正直なので、ちょっと老けた方にはイモっていうんですよ～
＞でも、はんらさんはお姉ちゃんでしたから、大丈夫です（笑）
まああああ～＠＠
そういうふうに言ってもらえて、大感激ですわ～
単純なので、すっかり元気になりました～！＾＾
(2010/05/12 06:29:43 PM)
＞ホント、言葉そのまますぎて、口にするのも恐ろしいですよね～
とても日本語に訳せません～汗；
＞でも、最近はさすがに面と向かって言う人って、少なくなってないですか？？
最近の若い人は、結構、減ってきてますよね。
やっと、国際的な礼儀が身についてきたんでしょうか。
＞しかし、彼は失礼ですね！！
＞はんらさんは、うちの娘にとってはお姉ちゃんなのに～！！
＞うちの娘は正直なので、ちょっと老けた方にはイモっていうんですよ～
＞でも、はんらさんはお姉ちゃんでしたから、大丈夫です（笑）
まああああ～＠＠
そういうふうに言ってもらえて、大感激ですわ～
単純なので、すっかり元気になりました～！＾＾
(2010/05/12 06:29:43 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(374)旅行
(370)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(38)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 【オークス】今村聖…
New!
tckyn3707さん
住宅街にもある自然 New! nik-oさん
血圧について考える… New! 幹雄319さん
予感！
韓国の達人！さん
友ランチはフレンチ ちーこ♪３５１０さん
6月3日は選挙で休み みーな＠韓国さん
住宅街にもある自然 New! nik-oさん
血圧について考える… New! 幹雄319さん
予感！
韓国の達人！さん友ランチはフレンチ ちーこ♪３５１０さん
6月3日は選挙で休み みーな＠韓国さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
