お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2010/11/24

入金、そして支出。

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42166)

カテゴリ：翻訳家への道

日曜日に納品の初翻訳だったが、
火曜日の朝一番には、お金を振り込んでもらった。

契約時に
「入金は、納品後、2,3日中に」
と聞いてはいたが、迅速な対応に、気分はいい。＾＾

そんなところに、
ぴんぽーん
と、階下の人が。

「あのー。

ぬわにぃ？！？汗；

階下のお宅に見に行くと、
浴室の天井に、水のシミが広がっている。

ここ、はんらマンションは、築13年目。
これまで一度も、どこもお直ししてないので、
そろそろ、水周りが危ないらしい。TT

浴室の床を防水し直して、タイルを張り替えたら、
どんなに安く見積もっても35万ウォン、
浴槽や便器の状態によっては、
もっともっとかかるかも。

ということで、急な出費に涙目なはんら家。TT

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/11/24　12:15:32 PM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:入金、そして支出。(11/24)

三河の住人さん

Re:入金、そして支出。(11/24)

Hiroron さん

あら～、迅速な入金にニンマリしたのも束の間って感じですね～。
うちも築年数がかなりな上、入居時のインテリア工事の際に配管総入れ替えをお願いしておいたにも関わらず、クィーン様が業者に言いくるめられ、配管工事をしなかったという悲劇が重なって(後から知った)、毎年ボイラー使用の時期になると階下からインターホンが来ます。TT
今年はまだ来ていないものの、寒くなる度にビクビクしています。
(2010/11/24　12:51:23 PM)

返事を書く

Re:入金、そして支出。(11/24)

haruka さん

あちゃ～
築１３年だったらそんなに古くないのにね・・・
アパートの方で直してくれたら楽なのにね・・・世の中そんな甘くないかぁ。 (2010/11/24　08:07:47 PM)

返事を書く

Re[1]:入金、そして支出。(11/24)

はんらさん

三河の住人さん

＞臨時収入あれば出費またあり
＞収入なくして出費のみ　かさむに　
＞比ぶれば幸運なり
＞あなかしこ　あなかしこ

ところが～！！！＾＾
さっき、業者に来てもらったら、水漏れの原因は我が家ではないことがわかりました。
急な出費は免れました。
よかったです。＾＾
(2010/11/24　09:48:05 PM)

返事を書く

Re[1]:入金、そして支出。(11/24)

はんらさん

Hiroronさん

＞あら～、迅速な入金にニンマリしたのも束の間って感じですね～。

さっき、業者に来てもらったら、どうやら、うちが原因ではなかったそうで、よかったです。＾＾

＞うちも築年数がかなりな上、入居時のインテリア工事の際に配管総入れ替えをお願いしておいたにも関わらず、クィーン様が業者に言いくるめられ、配管工事をしなかったという悲劇が重なって(後から知った)、毎年ボイラー使用の時期になると階下からインターホンが来ます。TT
＞今年はまだ来ていないものの、寒くなる度にビクビクしています。

来ると、修理しなきゃならないんですか？
それは頭が痛いですね～
うちも、今回は何とか免れたようですが、時間の問題な模様。汗；
(2010/11/24　09:50:27 PM)

返事を書く

Re[1]:入金、そして支出。(11/24)

はんらさん

harukaさん

＞あちゃ～
＞築１３年だったらそんなに古くないのにね・・・

水周りは、10年くらい経つと、ダメになるようです。
でも、今回は、どうやら、我が家の問題ではなかった模様です。

＞アパートの方で直してくれたら楽なのにね・・・世の中そんな甘くないかぁ。

千世帯を超えてますので、とても直せないでしょう～＾＾；
(2010/11/24　09:52:08 PM)

返事を書く

Re:入金、そして支出。(11/24)

エルマチャイ13。さん

出費は大変だったけど、収入があったから、マイナスにならなくて良かったですね。＾＾
うちは前に住んでたアパートも１０年くらいだったので、上の階から水漏れがすごくて、言いに行ったら、「直したんだけどダメだねえ、我慢して頂戴。こっちも大変で」・・・みたいに言われちゃって、それから我慢してたら、もう家の中が雨漏りみたいになって。。
たらいを２箇所くらいにおいて。。
ついに夫人会長さんみたいな人が出てきて加勢してくれて、直してもらいました。本当に大変でした～～。 (2010/11/24　11:41:23 PM)

返事を書く

Re[1]:入金、そして支出。(11/24)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞出費は大変だったけど、収入があったから、マイナスにならなくて良かったですね。＾＾

あら、翻訳はまだ1件しかやってないから、収入ったって、ウン万ウォンですわよ～＾＾；

＞うちは前に住んでたアパートも１０年くらいだったので、上の階から水漏れがすごくて、言いに行ったら、「直したんだけどダメだねえ、我慢して頂戴。こっちも大変で」・・・みたいに言われちゃって、それから我慢してたら、もう家の中が雨漏りみたいになって。。
＞たらいを２箇所くらいにおいて。。
＞ついに夫人会長さんみたいな人が出てきて加勢してくれて、直してもらいました。本当に大変でした～～。

あぁ～、うちも、これからどうなるのやら。
今回は何とか免れたよう（うちのせいじゃなかったようです）なんですが、いつ、また階下からぴんぽーんとやってくるか。汗；
(2010/11/24　11:52:19 PM)

返事を書く