000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2016/04/29

空間があるのか無いのか

(10)

テーマ：韓国！(18185)

カテゴリ：韓国生活

えっと、はんらの本名が「松嶋菜々子」だとします。

すると、身分証明書のようなものの英文名は「MATSUSHIMA　NANAKO」となってると思います。
はんらの外国人登録証という身分証明書もそうなっています。

そして、例えば、ケータイを登録する時、
銀行でクレジットカードを作る時、
様々な場合にこの外国人登録証を提示して、
登録したり、カードを作ったりします。

ここで、大問題が発生。

つまり、チェ・ジウちゃんは「최　지우」ではなくて「최지우」と書きます。

それで、「MATSUSHIMA　NANAKO」と書かれた身分証明書を提示しているにもかかわらず、
勝手に「MATSUSHIMANANAKO」と苗字と名前の間にスペースを入れずに登録されていることもあるのです。

「ここにスペースがありますよ」
と注意を促してはいるのですが、
とにかくケンチャナヨ民族。

「はいはいは～い」
とか調子のいい返事をしてても、
あとになったら、スペース無しで登録されていることも多い。

すると、次に、自分の名前を入れて本人認証しようと思っても
「会員情報がありません」

はんらの友達なんて、同じ外国人登録証を提示して、ケータイに加入し、クレジットカードを作ってるのに、どちらかはスペース有り、どちらかはスペース無しになっちゃってるので本人認証ができず、そのカードを使ってネットショッピングができないそーな。
つまり、スペースのある無しで別人と判断されてしまい、カードの持ち主とスマホでショッピングしようとしてる人が同一人物と認証されないんだそう。

はんらも今回、顧客になってるはずの、とある化粧品会社のアプリに、
はんらの名前ではログインできなくなってて
昨日、ようやく解決してもらった。

ややこしいのは相変わらず。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/04/29　10:52:34 PM
コメント(10) | コメントを書く

[韓国生活] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:空間があるのか無いのか(04/29)

ジェウニー1072 さん

お国が違うから仕方がないのか？それでも、困りますね。韓国の名前なら、ちゃんと英語表記にするときは、スペースを空けてくれるんですか？
単に韓国人の名前でないので、どこから苗字か、どこから名前かがわからないから、英語表記なったときにスペースが入らなくなってしまうんですか？
日本でも、外国人の名前って良くわからないですけどね。
例えばフランス語の名前って、途中にーがあって、いわば、ファーストネームがダブルネーム？状態と言う人が多いんですけど、それも私からすると、とても不思議。
ジャンーフランソワが名前で苗字がヴァンサンみたいな名前ですけど。
外国人の名前って良くわからないから、そうなってしまうんでしょうかね。 (2016/04/29　02:19:20 PM)

返事を書く

Re:空間があるのか無いのか(04/29)

ミーナ＠韓国さん

私はサムソンカードをハングル表記されていて、文句言ったら携帯の方の名前を直せって言われました。
携帯の方が本人認証が正確なんですけどね。

未だに病院では音読みで名前を呼ばれますが、良いんだか悪いんだか。

化粧品ですが、スキンフードも携帯で本人認証とか言いつつ、外国人はエラーになるから加入できないって言われました。 (2016/04/29　05:21:59 PM)

返事を書く

Re[1]:空間があるのか無いのか(04/29)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞お国が違うから仕方がないのか？それでも、困りますね。韓国の名前なら、ちゃんと英語表記にするときは、スペースを空けてくれるんですか？

韓国人の名前は英語表記にすると「최　지　우」みたいにスペースが2つになります。
普通、どこかに会員登録をする場合、韓国では、「自国民加入」「外国人加入」で分けられています。
韓国人は住民登録番号という日本のマイナンバーのような番号を持っていてそれを入力するからです。
外国人は住民登録番号がないので、「外国人加入」から入って、外国人登録番号とかパスポート番号などを入力することになっています。
そして普通は、自国民加入はハングルでするようになっていて、外国人加入は英文ですることになっているのです。
その時に申込書などにスペースを空けて英文名を書いても、なぜか入力するときにスペース無しになってしまっていることが多いんです。
なぜそうなってしまうのかはよくわかりません。

＞日本でも、外国人の名前って良くわからないですけどね。
＞例えばフランス語の名前って、途中にーがあって、いわば、ファーストネームがダブルネーム？状態と言う人が多いんですけど、それも私からすると、とても不思議。
＞ジャンーフランソワが名前で苗字がヴァンサンみたいな名前ですけど。
＞外国人の名前って良くわからないから、そうなってしまうんでしょうかね。

日本で外国人がカードを作ったりケータイに加入したりする場合にはどうしているんでしょう？
例えばフランス人だったら？
フランス語でカードを作るんでしょうか？
英文名で？
それともカタカナで「フランソワ」というふうに書かれるんでしょうかね？まさか？（＾＾；）
でもきっと、ハイフンの入り方なんかが、本人から見たら「これじゃないんだけどな～」になってるかもしれないですよね？

(2016/04/29　08:50:03 PM)

返事を書く

Re[1]:空間があるのか無いのか(04/29)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞私はサムソンカードをハングル表記されていて、文句言ったら携帯の方の名前を直せって言われました。
＞携帯の方が本人認証が正確なんですけどね。

私たちは外国人登録証は英文名ですけど、戸籍謄本などにはハングル表記されてるから、身分を証明する書類によって、英文名になっちゃったり、ハングル名になっちゃったりして、これまたややこしいですよね～。
私も通帳、医療保険証などはハングル表記です。

＞未だに病院では音読みで名前を呼ばれますが、良いんだか悪いんだか。

私はそれは直しました。
個人的に保険に入るときに、音読み名でうまくいかなかったので保険証の名前をハングルに、つまり戸籍謄本と一緒にしました。

＞化粧品ですが、スキンフードも携帯で本人認証とか言いつつ、外国人はエラーになるから加入できないって言われました。

そう、今回の私の化粧品会社ですけど、間にスペースがあるとエラーになるからとか何とか言われました。
だからここもスペースなしの名前で登録されちゃったようです。

(2016/04/29　08:56:52 PM)

返事を書く

Re:空間があるのか無いのか(04/29)

ちーこ♪３５１０さん

日本の銀行キャッシュカード、英語表記はないみたいで、
外国人は、無理やりカタカナになってます。
読むとチョードリーがチョドリ、チョドリーなど。
英語表記をカタカナは難しいけど仕方ないみたい。
韓国人は姓が一文字なので空間なくても困らないんでしょうね。姓名で呼ぶことが多くてパッチムにより変な呼び方にならないようにしなくてはいけないですね。
姓がたくさんある日本には空間ないと無理でしょう。
先日、杉山富士美彦に近い名前の人に会いました。
杉山富士美彦さんでした。笑
(2016/04/30　07:34:39 AM)

返事を書く

Re[1]:空間があるのか無いのか(04/29)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞日本の銀行キャッシュカード、英語表記はないみたいで、
＞外国人は、無理やりカタカナになってます。
＞読むとチョードリーがチョドリ、チョドリーなど。
＞英語表記をカタカナは難しいけど仕方ないみたい。

ひゃ～、それはやっぱり可笑しい～！＾＾
けど仕方ないんですよねぇ。
やっぱり外国人なんだから・・・

＞韓国人は姓が一文字なので空間なくても困らないんでしょうね。姓名で呼ぶことが多くてパッチムにより変な呼び方にならないようにしなくてはいけないですね。

そうそう、韓国人は「キムさん」なんて呼ばないですからね。
そこらへん全員「キムさん」だから。
姓名両方を呼びますから、間にスペースが無いんですよね。

＞先日、杉山富士美彦に近い名前の人に会いました。

杉山富士美彦って何？誰？？

(2016/04/30　09:03:20 AM)

返事を書く

Re[6]:空間があるのか無いのか(04/29)

ちーこ♪３５１０さん

はんらさんへ

＞杉山富士美彦

一般の方ですよ。笑
少し名前変えてますが似たようなお名前。
苗字が、杉山さんか、杉山富士さんか分からないので
本人に聞いたのです。笑
(2016/04/30　10:25:52 AM)

返事を書く

Re[7]:空間があるのか無いのか(04/29)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞一般の方ですよ。笑
＞少し名前変えてますが似たようなお名前。

あぁ、そういう意味で「近い名前の人」なんですね。＾＾

＞苗字が、杉山さんか、杉山富士さんか分からないので
＞本人に聞いたのです。笑

ついでに、どうしてそんなお名前になったのか、お聞きしたいところです。＾＾

(2016/04/30　10:29:34 AM)

返事を書く

Re:空間があるのか無いのか(04/29)

みるかるさん

私も全く同じ経験を1年前にしました。スマフォを買い換えた時今まで苗字と名前の間にスペースがなかったのにskが勝手にスペースを入れて登録し直したために今までのクレジットやすべての個人情報登録ができなくなって猛抗議して登録し直させたことがありました。向こう側は決まりですからできないと最初は一点張りだったんですがだったらその決まりができる前に勝手にスペース入れないで登録してたあんたたちは何なんだって感じで。 (2016/05/01　04:53:20 AM)

返事を書く

Re[1]:空間があるのか無いのか(04/29)

はんらさん

みるかるさん

＞私も全く同じ経験を1年前にしました。スマフォを買い換えた時今まで苗字と名前の間にスペースがなかったのにskが勝手にスペースを入れて登録し直したために今までのクレジットやすべての個人情報登録ができなくなって猛抗議して登録し直させたことがありました。向こう側は決まりですからできないと最初は一点張りだったんですがだったらその決まりができる前に勝手にスペース入れないで登録してたあんたたちは何なんだって感じで。

ぬわんと！！！
っつーことは、スマホを変えるごとに問題が生じる可能性が！！！
早く何とかならないでしょうかねぇ。。。

(2016/05/01　09:23:27 PM)

返事を書く