12552419

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2016/08/17

「おはいお」じゃねーよ

(14)

テーマ：韓国！(18185)

カテゴリ：日本語講師

日本語教室も欠席が目立つ。

特に、お子さんが小中学生のママさんなんかは
お子さんと一緒に夏休み状態だったりする。

それで、暑中見舞い、残暑見舞いがてら
（韓国にはそういう風習はないが）
メッセージを送ることもたまにある。

ハヨンさんから来た返信メッセージ

「せんせい、おはいおこじゃいます」

これね～、
よくあるのよ、韓国人に！

なぜ！？！
「おはよう」が「おはいお」に？

「ございます」が「こじゃいます」になっちゃうのは、
韓国人の発音規則上、仕方ない。

単語の最初は濁らないし、
「ざ」という発音がないからね。

でも、書く時くらいは
「ございます」
って書こうね！

皆さん、ちょくちょく間違えてるから、
何か、「おはよう」が「おはいお」になっちゃう要素があるんだと思う。

あと、韓国人は
「日曜日」が「いちようび」になっちゃう人も多いんだな～

それからもひとつ、「それじゃないぜ！」は、

（昨日の日記のマックのポスターをご覧になってね）

上のような「リウ、ウリ」（リオ、私たち）を見ると、
そうしたかったからワザと「リオ」を「リウ」に～？
みたいな気持ちになる。

そして、うちのノギさんも、
「리우, 우리　にしたいから、リウにしたんでしょ！」
って言ってるから、ホントにそうなのかもしれません、よっすぃーさん！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/08/17　07:44:25 PM
コメント(14) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

ジェウニー1072 さん

韓国人って日本人の韓国語の発音にはとっても、手厳しくって、ソウルのタクシーの運転手さんからもイウンと、ニウンの違いで何度も聞き返されたり、チェジュではタクシーの運転手さんが韓国語のカナダラ表まで見せて、発音指導までされました。なのに、かなり日本語が上手な人でさえ、ザの発音は出来る人の方が少ないですよね。なのに、全く気にしてない人が多いように思います。なら、日本人の発音間違えだって大目に見てくれればいいのにと思うけど。他人に厳しく自分に甘い？と思ってしましまう。笑 (2016/08/17　09:33:36 AM)

返事を書く

Re[1]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞韓国人って日本人の韓国語の発音にはとっても、手厳しくって、ソウルのタクシーの運転手さんからもイウンと、ニウンの違いで何度も聞き返されたり、チェジュではタクシーの運転手さんが韓国語のカナダラ表まで見せて、発音指導までされました。なのに、かなり日本語が上手な人でさえ、ザの発音は出来る人の方が少ないですよね。なのに、全く気にしてない人が多いように思います。なら、日本人の発音間違えだって大目に見てくれればいいのにと思うけど。他人に厳しく自分に甘い？と思ってしましまう。笑

「ざ」や「つ」は韓国語にその発音が無いから、韓国人には発音できないですね。
そして、その発音指導などは、恐らく、手厳しいとかじゃなくて、親切心なんだと思いますよ。
韓国では、教えてあげるのが親切ですから、教えてくれない日本人がこれまた不親切に映るようです。
国が違うから、誤解があったり不愉快な思いをするのは当然ですね。
「そんな発音指導は、日本人にはとても不愉快だ」
とはっきり言ってあげたほうが、韓国では親切かもしれません～＾＾

(2016/08/17　09:43:52 AM)

返事を書く

Re[2]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

ジェウニー1072 さん

はんらさん
＞ジェウニー1072さんナダラ表まで見せて、
＞そして、その発音指導などは、恐らく、手厳しいとかじゃなくて、親切心なんだと思いますよ。

あー、そんなんですね

＞韓国では、教えてあげるのが親切ですから、教えてくれない日本人がこれまた不親切に映るようです。

そうなんですか？
本当に、国民性が違いますね。
＞国が違うから、誤解があったり不愉快な思いをするのは当然ですね。

＞「そんな発音指導は、日本人にはとても不愉快だ」
＞とはっきり言ってあげたほうが、韓国では親切かもしれません～＾

(2016/08/17　01:24:52 PM)

返事を書く

Re:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

ちーこ♪３５１０さん

↑↑↑↑
韓国人の、「私が教えてさしあげます」的な物言いに、時々イラッとします。笑

私のバングラ青年は、「sense.arigagoja」せんせい、ありがとうございますの意
とメールきます。もう修正する気力もこの暑さで失くしました。「ザ」は難しいですね。 (2016/08/17　01:47:33 PM)

返事を書く

Re[3]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞あー、そんなんですね
＞
＞
＞そうなんですか？
＞本当に、国民性が違いますね。

ホントに違いますね。
私も韓国人にはイライラさせられっぱなしですけど、本人たちには悪気など全くなくて、韓国語がうまくできない外国人に親切に教えてあげたい気持ちで満々の模様です。＾＾；

(2016/08/17　03:12:14 PM)

返事を書く

Re[1]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞↑↑↑↑
＞韓国人の、「私が教えてさしあげます」的な物言いに、時々イラッとします。笑

まさにそれです。苦笑。
誰も教えてくれなんて頼んでねーよ、と、いつも心の中でつぶやいてます。＾＾；

＞私のバングラ青年は、「sense.arigagoja」せんせい、ありがとうございますの意
＞とメールきます。もう修正する気力もこの暑さで失くしました。「ザ」は難しいですね。

バングラ青年も「ざ」が難しいんですか？
私は日本語の授業の時に、
「韓国人はこの「ざ」とか「つ」の発音ができないんですよねぇ～。
韓国語表記ができないから仕方ないんですけどねぇ～。
日本語上級者でもあまり上手にできないんですよねぇ～。」
と言って優越感？に浸っています。＾＾；

(2016/08/17　03:15:34 PM)

返事を書く

Re:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

よっすぃーさん

ぎゃっはははははははぁ〜〜!!
ウリでリウですか、日本の常識じゃ有り得ないけど、韓国なら有り得そう!?
教えてさしあげますだったら日本語的にもアリですが、「オシエテアゲマス(シにアクセント)」っていう韓国の方が多いですよね。
悪気がないどころか、最上級に近い丁寧さで言ってるのが分かっていても、イラッとするというか、どこかムズ痒くなったりします^^; (2016/08/17　07:36:10 PM)

返事を書く

Re[1]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

はんらさん

よっすぃーさん

＞ぎゃっはははははははぁ〜〜!!
＞ウリでリウですか、日本の常識じゃ有り得ないけど、韓国なら有り得そう!?

そうでしょ？
韓国だったら充分、あり得ると思うでしょう～？
自由人な国ですよねぇ。。。

＞教えてさしあげますだったら日本語的にもアリですが、「オシエテアゲマス(シにアクセント)」っていう韓国の方が多いですよね。
＞悪気がないどころか、最上級に近い丁寧さで言ってるのが分かっていても、イラッとするというか、どこかムズ痒くなったりします^^;

「このワタクシが教えてあげるんですよ。アナタ、何も知らないもんね。ワタクシに教えてもらえるアナタ、幸せ者ね！」
っていう押しつけがましさを感じますよね～～～

(2016/08/17　07:42:03 PM)

返事を書く

リオ？リウ？

さぼてんさん

ブログをいつも楽しく、興味深く拝見しております。
コメントは初めてなのですが、リオ？リウ？の件で私も気になっていたのでコメントさしあげました。

私にも韓国人の夫がいるのですが、この度のオリンピックを機にサッカー好きの夫からブラジルポルトガル語なるものを教えてもらいました。
そもそも、日本でも有名なロナウドやロナウジーニョ選手をホナウド、ホナウジーニョと夫が発音しており、誰ぞや？と思っていたところ、ブラジルポルトガル語ではそう発音すると教えられました。
そこで、今回のリオもウィキにて調べたところ、

リオ・デ・ジャネイロ（葡: Rio de Janeiro，ブラジルポルトガル語発音: ヒウ・ヂ・ジャネイル）

このように書かれていました。
ということはヒウオリンピックが現地では正しいのでしょうね。
でも、それにしてもリウ？というのはどこからきたのか？
謎のままです。
ほんとにウリ←→リウなんでしょうかね？！ (2016/08/18　02:13:19 PM)

返事を書く

Re:リオ？リウ？(08/17)

はんらさん

さぼてんさん

＞ブログをいつも楽しく、興味深く拝見しております。
＞コメントは初めてなのですが、リオ？リウ？の件で私も気になっていたのでコメントさしあげました。

ご訪問、コメント、ありがとうございます。

＞私にも韓国人の夫がいるのですが、この度のオリンピックを機にサッカー好きの夫からブラジルポルトガル語なるものを教えてもらいました。
＞そもそも、日本でも有名なロナウドやロナウジーニョ選手をホナウド、ホナウジーニョと夫が発音しており、誰ぞや？と思っていたところ、ブラジルポルトガル語ではそう発音すると教えられました。
＞そこで、今回のリオもウィキにて調べたところ、
＞
＞リオ・デ・ジャネイロ（葡: Rio de Janeiro，ブラジルポルトガル語発音: ヒウ・ヂ・ジャネイル）
＞
＞このように書かれていました。
＞ということはヒウオリンピックが現地では正しいのでしょうね。
＞でも、それにしてもリウ？というのはどこからきたのか？
＞謎のままです。
＞ほんとにウリ←→リウなんでしょうかね？！

おお～！
リオ＋ヒウーオヒ＝リウ（？）笑。
ニュースで韓国人特派員やアナウンサーたちは「リオデジャネイロ」って言ってるように聞こえますけどね。
やっぱり謎ですね～（＾＾；）

(2016/08/18　04:55:52 PM)

返事を書く

Re:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

yanpa555 さん

＞ホナウド、ホナウジーニョと夫が発音

あはははははははは
横から笑っちゃってすんません、さぼてんさん。

リウでもウリでもリオでもなんでもいいから、もっと笑わせて！モー！！！！＾＾；）

(2016/08/18　05:48:40 PM)

返事を書く

Re[1]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

はんらさん

yanpa555さん

＞あはははははははは
＞横から笑っちゃってすんません、さぼてんさん。
＞
＞
＞リウでもウリでもリオでもなんでもいいから、もっと笑わせて！モー！！！！＾＾；）

モー、アジョシったらさぼてんさんにそんな無理なお願いしてモー！
ロナウドかホナウドかは本人に聞いてみて！モー！！

(2016/08/18　07:04:01 PM)

返事を書く

Re[11]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

さぼてんさん

yanpa555さん

＞あはははははははは
＞横から笑っちゃってすんません、さぼてんさん。

いえいえ、お気に召したようで幸いです^_^

yanpa555さんのツボに合うかどうかわかりませんが、この前サッカーで韓国が対戦していたホンジュラスはオンドゥラスと表記されていました。

あと、サッカー強豪国のアルゼンチンはアルヘンティーナです。

一気に弱そうな感じになりますね^_^; (2016/08/19　10:00:41 AM)

返事を書く

Re[12]:「おはいお」じゃねーよ(08/17)

yanpa555 さん

さぼてんさん

＞いえいえ、お気に召したようで幸いです^_^
＞
＞yanpa555さんのツボに合うかどうかわかりませんが、この前サッカーで韓国が対戦していたホンジュラスはオンドゥラスと表記されていました。
＞
＞あと、サッカー強豪国のアルゼンチンはアルヘンティーナです。
＞
＞一気に弱そうな感じになりますね^_^;
-----

↑上記、、、
はんらさんからおたよりいただいた、ヤンパアジョティーナです。
おそれ入りマホ。
ホナしつれいしまウド。（すんません、アホです）

(2016/08/19　05:11:27 PM)

返事を書く