お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6856件)

過去の記事 >

2017/12/23

審査員

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

昨日、その中学校で生徒たちの「外国語の歌コンクール」があり
その審査員を頼まれて行って来た。

英語のフランク先生と、
中国語の先生、
そして日本語ははんら。

英語の歌を歌ったのが3チーム、
中国語の歌を歌ったのは2チーム、
日本語は4チーム、

景品もドッサリ準備されていた。

これがやり手の女性校長です。
やり手に見えるでしょう。

中学校を評価するいろんな賞を総なめしている模様。
放課後授業でも、教育庁長賞か何かを受賞したと言ってた。

立ってる3人の学生たちは、
審査員たちがそれぞれ、英語、中国語、日本語で話し、
それを同時通訳する役目を任されてましたが、
みんな上手！

真ん中の小さな女子生徒が日本語を担当してたんだけど、
ネイティブに近い発音だったので、

と思ってたら、隣に座ってた中国語の先生が
「あの日本語通訳の子、中国語のクラスに来てたんですよ。
中国語も上手です。」
と言う。

よく見ると、英語担当の左側の男子生徒は、

英語もこんなに上手だったなんて。（＠＠）

やっぱり、何かの外国語ができる子は、
その他の外国語にも通じるものなのかも。
はぁ～、羨ましい。

こちら放課後授業担当のチョン・チヘ部長先生。
この先生もやり手です。
はんらはここの中学校は2年目で、
去年はおとなしい男性教師が放課後授業を担当しててイマイチだったんだけど、
このチヘ先生はすごい推進力と行動力があります。

彼女たちが歌ったのは、「君の名は」の「なんでもないや」

評価方法は「発音」「歌唱力」「舞台マナー」「完成度」「創意性」の5つのポイントで100点満点で採点する、というものだったんだけど、みんな上手！

真ん中がはんらの教え子、ミンソンちゃんで、
彼女もすごく日本語が上手で、発音もほぼ完璧。
彼女たちは、「恋ダンス」を歌って踊りました。

が、はんら、恋ダンスを知らず。。。（＾＾；）

日本語同時通訳者の彼女は「命に嫌われている」という歌。
知らねー。
最近の歌なんでしょうか？
上手だし、堂々としてるったら。

あと男の子2人組が「愛や厭」とかいうのを歌って、
会場のみんなも合わせて一緒に歌ってたので、有名な歌？
もちろん、はんらは知りませんが・・・

アフリカの歌。

昨日のペイは「天安名物、胡桃菓子」だった。爆。
楽しかったから、ペイ無くてもいいんだけどね。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2017/12/23　05:03:14 PM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:審査員(12/23)

よっすぃーさん

審査員のお役目お疲れ様でした。
「外国語を覚えるのが得意な人は聴力が良くて、そういう人は歌も上手い」と昔言ってた人がいました。聴力云々は分かりませんが、語学は1歳でも若くて脳が柔軟なうちに始める事が大事だと、実体験を通して思います。

(2017/12/23　06:29:17 PM)

返事を書く

Re[1]:審査員(12/23)

はんらさん

よっすぃーさんへ

わかります！
私は一般成人と中学生に教えていますが、一般成人が何年経っても
「おはいよ　こじゃいます～」
と言ってるのに比べて、中学生はアニメやドラマ、歌などから入るし若いので、最初から日本人のような物言いをするのに驚かされます。
20代半ば過ぎてから韓国語に初めて触れた私も、やっぱりいつまで経っても韓国語の発音が上達しません。

(2017/12/24　08:46:03 AM)

返事を書く

Re:審査員(12/23)

mimizuku21 さん

私は小学生と中学生に放課後日本語教えてますが、中学生のオタク度が高くてそういう子はやっぱり覚えるのもはやいです～。
小学生に歌を教えた時は童謡が人気が高かったけど、
中学生や6年生は「君の名は」の歌がうけましたねえ・・・。
若いときに外国語に触れるのは本当にいいことだな～って思います。 (2017/12/24　09:43:49 AM)

返事を書く

Re:審査員(12/23)

yanpa555 さん

恋ダンス、楽しいですよ。＾＾
発達障がいの子どもクラスでも一回踊りました。
子どもたちはくねくねしてただけですけど。。。

＞おはいよ　こじゃいます～
私の韓国語もそちらに行けばそんな程度なのだろうなあ、と思いながらもヨチンで復習です。爆

(2017/12/24　02:29:56 PM)

返事を書く

Re:審査員(12/23)

ジェウニーさん

同時通訳できる人ってどんな頭してるんだろ？、って思うくらい、別次元の人に感じます。わたしなど、日本語から日本語でも同時に伝えられません。 (2017/12/24　02:57:48 PM)

返事を書く

Re[1]:審査員(12/23)

はんらさん

mimizuku21さんへ

ネイティブ並みの発音を身に付けるには、小中学生の頃から外国語に触れるのが一番ですよね。
教えるほうは大変ですけど。＾＾；

(2017/12/24　08:49:42 PM)