000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2019/10/10

カウル　タダ

(12)

テーマ：韓国！(18185)

カテゴリ：韓国人たち

はんらは日本語を教えているので、
「○○は日本語で何ですか？」
と質問されるが、
日本語には無い言葉もしばしばある。

そこが文化の違い、ということなのだろう。

この季節によく聞かれるのが、
「가을을 타다」
を日本語で何というか？

「여름을 타다」という言葉は日本語にある。
가을＝秋
여름＝夏
여름을 타다＝夏まけ[夏ばて、夏やせ]する

んじゃ、가을을 타다は、秋まけ、秋ばて、秋やせか？！？

「가을을 타다」は辞書を見ると、英語では「get sentimental in the fall」となっているとおり、
秋に何だかおセンチになってしまうことを言う。

日本人でも秋におセンチになってしまう人もいると思うが、
韓国人の場合は、普通みんなそんな症状になるようだ。
特に、男性が重症になるらしい。

韓国には、モムサルとか火病だとか、

日本人でも韓国に住むと、
モムサルや火病にかかるから不思議だ。

はんらも火病にはなったことがないが、
モムサルにはよくかかる。

モムサルってどういう症状かというと、

風邪か？というと、のども痛くないし鼻水も出ない、
熱だって微熱程度、
なのに、体の節々がすごく痛くてダウンしてしまう。
疲労から（？）来る、謎の体調不良だ。

韓国は、秋のおセンチな歌もたくさんある。

시월의 어느 멋진 날에
（10月のある素敵な日に）

こういう歌を聴いていると、はんらもちょっとおセンチに～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2019/10/10　07:54:03 AM
コメント(12) | コメントを書く

[韓国人たち] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:カウル　タダ(10/10)

ジェウニー1072 さん

秋には確かにちょっと、センチメンタルな気分になりますね。
10代の頃は、だからこそ、好きな季節でした。が、今は秋はあまり好きじゃないわ (2019/10/10　08:10:15 AM)

返事を書く

Re:カウル　タダ(10/10)

ちーこ♪３５１０さん

秋の急な寒さ、「秋冷え」という言葉が思いつくうのですが。
近所の中高年おばさま会話でも「秋冷え」と使います。笑

秋には「冷えのぼせ」というか、自律神経系の更年期症状もあります。

あー、若さは羨ましい、、、
(2019/10/10　08:13:14 AM)

返事を書く

Re[1]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

おセンチになりやすいかも、ですね～＾＾
でもそれを表わす日本語って存在しないですよね。

(2019/10/10　08:30:38 AM)

返事を書く

Re[1]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

私は年中のぼせていますが、みんなが汗をかいてる夏より、涼しい季節のほうがのぼせているのが目立ちますね。
そして皆さんがのぼせている私を見て暑がってると思い込んで、親切にも扇風機を向けてくれたりするので、冷え性の私には辛い時期となりました。苦笑。
汗をかきながら「寒い」と言ってるから、さぞ変に見えるでしょうね。

(2019/10/10　08:34:36 AM)

返事を書く

Re:カウル　タダ(10/10)

ミーナ＠韓国さん

火病って怒りの抑制で起こるって書いてあるんですけど、ずっとヒステリーのことかと思っていました。
怒りを我慢している韓国人っているのかしら？？

休日続きだと、逆にコンディションが乱れませんか？

汗をかきながら「寒い」・・・そうなんですね・・・。
お大事に～。 (2019/10/10　01:32:42 PM)

返事を書く

Re[1]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

ミーナ＠韓国さんへ

私は韓国社会はものすごく我慢を強いられる社会だと思っています。
例えばうちの場合は名節になると30人くらい集まりますが、食事の準備も皿洗いも、3人くらいの嫁が担当することになるので、その3人の嫁たちは心の中に理不尽だという怒りを抱えながら2～3日を過ごすことになります。
男性陣は、甥っ子や姪っ子に多大なお小遣いをあげなければならないのでこれまた理不尽な怒りを抱え、独身者は
「まだ結婚しないのか？」
とジジババに聞かれてストレス、結婚したらしたで
「子供はできないのか？」
とジジババに聞かれてストレス、子供が生まれたら生まれたで
「2人目を早く産まないと」
とジジババに言われてストレス、エンドレスな気がします。

私は外国人だから大目に見てもらってるところがあって、周りの韓国人奥様たちの話を聞くと、みんなよく我慢して忍耐してるなぁと感心します。
火病にもなるはずです。

(2019/10/10　02:06:26 PM)

返事を書く

Re:カウル　タダ(10/10)

maki5417 さん

最低気温5度は寒いですね。
こちらは、１５～２５度。
台風がやってくるので、明日は雨の予報です。 (2019/10/10　09:44:27 PM)

返事を書く

Re[1]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

maki5417さんへ

今回の台風は大きな被害がなければいいのですが・・・

(2019/10/10　10:07:59 PM)

返事を書く

Re:カウル　タダ(10/10)

黄色のキリンさん

以前、ボラ見ていてゲストグループこ1人がアイロニーのちょっときき過ぎたかなという発言をしていたところ、同じグループのメンバーが、｢この人はちょっと、カウルタエヨ｣といっていて、なんだ？
カウルタってと思いました。

秋に物悲しくなるなんて、今も日本であるのかな、なんか暑くて、秋らしい秋が恋しいです。

(2019/10/11　07:59:34 AM)

返事を書く

Re[2]:カウル　タダ(10/10)

ミーナ＠韓国さん

はんらさんへ
ううん。。。それを言ったら一昔前の日本もそうでしたけどね。。。 (2019/10/11　08:57:12 AM)

返事を書く

Re[1]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

黄色のキリンさんへ

実は韓国も最近では、ずっと暑すぎると思うと急に極寒になったりして、秋や春が短すぎます。
秋らしい秋って2週間くらいでしょうか？（＾＾；）

(2019/10/11　09:02:38 AM)

返事を書く

Re[3]:カウル　タダ(10/10)

はんらさん

ミーナ＠韓国さんへ

身近な人によって、イメージが大きく違ってるかもしれません。
うちの日本の実家は祖父がどちらも早く亡くなって、強い祖母が自由奔放に暮らしてたし、両親を見ても母が自由人です。
私は祖母にご飯を作ってもらったり遊んでもらったりめんどうをみてもらった記憶が一切無いので、祖母が孫のめんどうをみるということもなかったんだろうと思います。
祖母と一緒の写真も一枚もないです。
近所に住んでたんですけどね。
だから私には、日本女性たちは夫やシテグや孫には翻弄されずに自由に生きてるイメージが強く、韓国女性たちは今でもシテグにご奉仕しながら生きてるイメージです。
日本人女性が大変なのは、おしんなどのドラマでしか見たことがないです～。
実家が石川県（共働き率が高くて女性が強い）、夫の実家が保守的な慶尚北道ということもあるかもしれません。笑。

(2019/10/11　09:12:30 AM)

返事を書く