三河の住人さんへ
働いている人はみんな韓国語ペラペラです。
たまに、例えばベトナム人職員が有給休暇の日にベトナム人が訪ねて来ることがあり、そういう時は、スマホで、ベトナム語→韓国語で翻訳して、簡単な会話をすることもあります。
(2023/09/13 03:10:30 PM)
働いている人はみんな韓国語ペラペラです。
たまに、例えばベトナム人職員が有給休暇の日にベトナム人が訪ねて来ることがあり、そういう時は、スマホで、ベトナム語→韓国語で翻訳して、簡単な会話をすることもあります。
(2023/09/13 03:10:30 PM)
2023/09/13
テーマ： 韓国！(18150)
カテゴリ： 多文化コールセンター（日本語担当）
コールセンターに座っていると、
周りは異国の言葉だらけ。
チャーチャーとかカーカーとか （←クリック）
他にも、とても耳につく言葉がある。
インドネシア語
「サマ～サマ～」
「ンガンガ」
どっちも「どういたしまして」みたいな言葉らしい。
もう夏も終わりだ。
同じくインドネシア語
「マス」
若い男性を呼ぶ言葉らしい。
ベトナム語
「エモい」
呼びかけ？の言葉らしい。
日本を離れて長いので、
今の日本でよく使われているらしい「エモい」は
いまだに、どういう場面でどういうイントネーションで使われるのか全くわからない。
今はコールセンターではんらの隣がベトナム人になったので、
ベトナム人の「エモ～い！」は、朝から夕方まで聞いている。
「ヨーヨー」
いえいえ、みたいな言葉かな？
ちょっと低めの声で「ヨーヨー」言うのを聞いてると、
ちょっと可笑しくなる。
周りは異国の言葉だらけ。
チャーチャーとかカーカーとか （←クリック）
他にも、とても耳につく言葉がある。
インドネシア語
「サマ～サマ～」
「ンガンガ」
どっちも「どういたしまして」みたいな言葉らしい。
もう夏も終わりだ。
同じくインドネシア語
「マス」
若い男性を呼ぶ言葉らしい。
ベトナム語
「エモい」
呼びかけ？の言葉らしい。
日本を離れて長いので、
今の日本でよく使われているらしい「エモい」は
いまだに、どういう場面でどういうイントネーションで使われるのか全くわからない。
今はコールセンターではんらの隣がベトナム人になったので、
ベトナム人の「エモ～い！」は、朝から夕方まで聞いている。
「ヨーヨー」
いえいえ、みたいな言葉かな？
ちょっと低めの声で「ヨーヨー」言うのを聞いてると、
ちょっと可笑しくなる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[多文化コールセンター（日本語担当）] カテゴリの最新記事
Re:面白い東南アジア語(09/13)
ちーこ♪３５１０
さん
韓国生活の長いはんらさんは、
今や、オモッ！オモオモ、チンチャー！
でしょうか？(^^)
私は、夫に、いつも、
「はぁ↑？？」「なにー？？」
「またぁ？？」
ですよ、、、 (2023/09/13 10:06:40 AM)
今や、オモッ！オモオモ、チンチャー！
でしょうか？(^^)
私は、夫に、いつも、
「はぁ↑？？」「なにー？？」
「またぁ？？」
ですよ、、、 (2023/09/13 10:06:40 AM)
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
Re:面白い東南アジア語(09/13)
nik-o
さん
Re:面白い東南アジア語(09/13)
人間辛抱
さん
いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
テーマから外れてしまいますが、
インドネシア高速鉄道は、
2024年に開業する予定となっています。 (2023/09/13 10:42:46 AM)
誠にありがとうございます。
テーマから外れてしまいますが、
インドネシア高速鉄道は、
2024年に開業する予定となっています。 (2023/09/13 10:42:46 AM)
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
nik-oさんへ
＞韓国で使わない方が良い日本語
「遺跡」「景色」「欠席」などでしょうか？^^
悪口や悪態、非常に汚い言葉に聞こえます。
「ジャージ」は卑猥な言葉に聞こえます。
(2023/09/13 10:45:07 AM)
＞韓国で使わない方が良い日本語
「遺跡」「景色」「欠席」などでしょうか？^^
悪口や悪態、非常に汚い言葉に聞こえます。
「ジャージ」は卑猥な言葉に聞こえます。
(2023/09/13 10:45:07 AM)
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
Re:面白い東南アジア語(09/13)
三河の住人 さん
多くの国の人たちと一緒に仕事するというのはあまり経験できませんよね。
Google翻訳アプリの会話がどれくらい
役に立つか試してみて欲しいです。 (2023/09/13 02:54:50 PM)
Google翻訳アプリの会話がどれくらい
役に立つか試してみて欲しいです。 (2023/09/13 02:54:50 PM)
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
Re:面白い東南アジア語(09/13)
yanpa555
さん
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
Re:面白い東南アジア語(09/13)
人間辛抱
さん
いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
そう言えば、
マレーシアの首都であるクアラルンプールに
日韓共同作業によるツインタワービルが
存在しています。 (2023/11/03 11:53:59 AM)
誠にありがとうございます。
そう言えば、
マレーシアの首都であるクアラルンプールに
日韓共同作業によるツインタワービルが
存在しています。 (2023/11/03 11:53:59 AM)
Re:面白い東南アジア語(09/13)
人間辛抱
さん
いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
そう言えば、
マレーシアで唯一の寝台列車が
存在しています。
更に日本製の寝台車両が
連結されています。
列車名は「マラヤンタイガー」です。 (2024/02/03 07:40:15 PM)
誠にありがとうございます。
そう言えば、
マレーシアで唯一の寝台列車が
存在しています。
更に日本製の寝台車両が
連結されています。
列車名は「マラヤンタイガー」です。 (2024/02/03 07:40:15 PM)
Re[1]:面白い東南アジア語(09/13)
はんら
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(363)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(217)ニュースから
(194)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(36)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(5)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 完成しました
New!
朝葉晴瑠砂922さん
キッチンカー ブラ…
New!
幹雄319さん
準備！
韓国の達人！さん
在韓米軍なしの自衛… New! tckyn3707さん
古文書の深みにはま… New! 三河の住人さん
我が家族の連休 nik-oさん
New!
朝葉晴瑠砂922さんキッチンカー ブラ…
New!
幹雄319さん準備！
韓国の達人！さん在韓米軍なしの自衛… New! tckyn3707さん
古文書の深みにはま… New! 三河の住人さん
我が家族の連休 nik-oさん
Comments
