お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全7014件)

過去の記事 >

2025/12/02

ラストスパート

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41659)

カテゴリ：翻訳家への道

今年1年間参加させてもらっている大学の翻訳チーム（←クリック）。

はんらの担当は、
日記の日本語部分の入力で、
これは、今年中に終えることになっている。

来年は、日本語の翻訳の会議などに
ちょろっと呼ばれるかもしれないけれど、
基本的には、そちらは、
他のメンバーが中心となってやることになっているので
はんらの主な仕事は、今年で終わり。

昭和19年の日記帳で、
昭和20年の日記帳以降はハングルになっているので、
他の方が担当している。

余裕だと思っていたけれど、
ちょこちょこ、他の翻訳会社からも翻訳の仕事が入って来て、
並行してやってきたので
ギリギリになってしまった。

あともう少し。

今年は、暇があるとこの仕事をやってたので、
本もほとんど読めず、
掃除もあまり出来ず、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2025/12/02　07:58:12 AM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ラストスパート(12/02)

のっちさん

あっという間に師走ですね。

はんらさんと出会って、韓国生活がバラエティーに富んだ気がします☺️
ラストスパート✨「自分らしい生き方・お仕事」テーマ☘️

良い新しい年が迎えれるように最後まで走り切りましょう🐍→🐎 (2025/12/02　09:11:41 AM)

返事を書く

Re[1]:ラストスパート(12/02)

はんらさん

のっちさんへ

うわぁ～、のっち！
忙しいのにコメントありがとう～
今年は、嫁共々、お世話になりました。
このお仕事は、のっちの前任者から紹介してもらったんですよ。
来年も、どうぞよろしくね。
身体に気を付けて、頑張ってね！

(2025/12/02　09:21:15 AM)

返事を書く

Re:ラストスパート(12/02)

nik-o さん

おや、翻訳の仕事はそんなにやっていたのですか。

でもそれも才能ですからね、大いに生かして頑張りましょう。 (2025/12/02　10:02:09 AM)

返事を書く

Re[1]:ラストスパート(12/02)

はんらさん

nik-oさんへ

今年は仕事で忙しかったですね。
それで、今やるべき、病院実習兼バイトをほとんど来年の1月2月に入れたので、来年の2月までは忙しい予定です。
来年3月からの予定はまだ未定で、ひょっとしたら、ものすごく暇になるかもしれません。

(2025/12/02　11:30:44 AM)

返事を書く

Re:ラストスパート(12/02)

ニコ６７さん

日記の翻訳って、他の人が読むために書かれたものじゃないから、大変な作業ですね。最初は、読みにくい字も多くて時間がかかったでしょうね。でも、癖もわかってきて、徐々にペースが上がっていってるかな？最後のラストスパート、早く終わるように応援しています。 (2025/12/02　11:12:55 PM)

返事を書く

Re[1]:ラストスパート(12/02)

はんらさん

ニコ６７さんへ

ありがとうございます。
字にクセがあるから解読不明な字も多いです。
特に「本」「車」「東」がほぼおんなじなんです！笑。

漢字を専攻した、高校の校長先生がメンバーにいらっしゃるので心強いです。
わからない漢字は、校長先生に丸投げです。
ひらがなやカタカナが判読不明だと、とても困ります。

(2025/12/02　11:46:36 PM)

返事を書く

Re:ラストスパート(12/02)

ヤンパ555 さん

あっという間に一年です。おつかれさまです。

そして

何度もコピペ。爆）

＞ペイもそれなりにいただける

スンバラしい！！！

(2025/12/03　08:53:48 AM)

返事を書く

Re[1]:ラストスパート(12/02)

はんらさん

ヤンパ555さんへ

日本もそうだと思いますが、韓国も、一定以上の収入になると、夫の扶養から外れたり、翌年の税金が高くなったりします。
私の場合、今年だけ収入が多くなり、またプータロー（というか仕事の少ないフリーランサー）に戻っちゃうので、そこら辺、どうなるのか心配です。

(2025/12/03　09:14:59 AM)

返事を書く