12978335

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全7014件)

過去の記事 >

2026/11/08

がんナビゲーターワークショップ

(10)

テーマ：韓国！(18402)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

がんナビゲーター（医療通訳）の活動費は、
国、道、市から出ているため、
年末には今年の活動＆実績報告、
来年度の活動目標などをまとめて提出することになる。
そういうものを提出して、
来年度の予算を受け取ることになるのだ。

今週はまず、来年度の活動の方向性のワークショップがあった。
2週後には、地域がんセンターのセンター長さんなどを迎えて
2026年度の成果報告会がある。

「国家別に在韓メンバーを集めてキャンペーンをやる」
活動が中心になるという。
つまり、日本人は、在韓日本人を集めて
健康キャンペーンなどを開く活動をすることになる。

恐らく、地域ごとにある「多文化センター」と提携しながら
やっていくことになるかなぁ。

それで、出身国家別に集まって
国家別の特性に合わせたキャンペーンを話し合い、
発表した。

よその国の話を聞くのは面白い。

例えば中国などは、

たくさんの薬が処方されたり、
何でもかんでもリンゲルを投与される過剰医療が行われているため
医療機関に対する不信が強いんだそう。

ベルギーは、チョコレートやワッフル、ビールなどが有名だけど
実際によく食べられていて、

食べ物が健康を大きく左右する、
というふうには考えない人が多いんだそう。

国ごとの国民性があるため、
キャンペーンの内容も、それぞれの国民性に合わせて計画することになる。

今回は韓定食弁当が支給され、
みんなでおいしく食べた。

立派な箱入り。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2026/11/08　09:02:54 AM
コメント(10) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

ちーこ♪３５１０さん

お弁当がとても健康的で美味しそう！
果物多いですね、笑

韓国の外国人向けのサービス、多岐に渡ってますね。
国によって健康感は違いますよね。 (2026/11/08　09:18:26 AM)

返事を書く

Re[1]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

こういうのはありがたいですね。
韓国人と同じ国民の義務を果たしている外国人には、韓国人と同じ権利も与えてほしいものですが、それにはまだ時間がかかるのかもしれません。

(2026/11/08　09:21:55 AM)

返事を書く

Re:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

faith さん

はんらさんが日本の医療についてどんな発表をしたのか気になります！ (2026/11/08　10:18:51 AM)

返事を書く

Re[1]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

はんらさん

faithさんへ

私は、今やっている活動の上で障害になっている日本人の特性について話しました。
例えば、日本人は個人情報に敏感だということを話しました。
通訳をするには、相手の名前、電話番号、病状などを知らなければなりませんが、そういう個人情報を、医師や看護師、病院側が知るのは仕方ないとして、単なるバイトの通訳にまで知られるのは嫌、という声を聞いてるので、そういう話をしました。
アメリカなどもそういうことに敏感だそうですね。

私たちが病院の正職員ならそういうこともないのかもしれませんが、あくまで外部のバイトなので、そういう感じです。

(2026/11/08　05:31:41 PM)

返事を書く

Re[4]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

faith さん

はんらさんへ
確かにその通りですね。
私が働いている宿泊施設で予約受付時にEメールのアドレスを聞くのですが(施設の詳しい情報を送るために)日本人が一番教えてくれません。
(2026/11/08　05:47:18 PM)

返事を書く

Re[5]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

はんらさん

faithさんへ

なるほど～
メルアドも教えてくれないんですね。

韓国人にはそういうのが理解しにくいようで、これまでも伝えてはきてるんですが、日本人の通訳依頼が少ないのは、単に広報不足だっていつも言われます。

(2026/11/08　07:31:12 PM)

返事を書く

Re:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

ぐらんまーまさん

そう言う活動を通して他の国の状況を知るのは興味深いですね。
それにしても美味しそうなお弁当で、韓国も日本と同じような感じなんですね。 (2026/11/08　09:51:57 PM)

返事を書く

Re[1]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

はんらさん

ぐらんまーまさんへ

他の国の話を聞くのは興味深いです。
他の国の人たちも、日本人は個人情報に敏感で、知らない人には自分の情報は何も教えないというとビックリしています。

お弁当、コンビニ弁当は残念なのが多いんですが、お弁当屋さんのお弁当はおいしいものも多いと思います。
いろんなものがちょっとずつ入ってるのが、お弁当の魅力ですね。

(2026/11/08　10:19:34 PM)

返事を書く

Re:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

ヤンパ555 さん

素晴らしい。

＞単なるバイトの通訳にまで知られるのは嫌、という声を聞いてる

なるほど。
日本人ですものねー＾＾

(2026/11/09　08:13:01 AM)

返事を書く

Re[1]:がんナビゲーターワークショップ(11/08)

はんらさん

ヤンパ555さんへ

そうですね。
よほど仲良くならないと、心を開かないですよね。
韓国人は、市内バスでたまたま隣に座った人にまで個人情報（住んでるところ、夫や自分や息子の職場、等々）をペラペラしゃべってるのとは大違いです。笑。

(2026/11/09　08:33:47 AM)

返事を書く