PR
Calendar
analog area51
現在、楽天市場 analog rockにて見習い中のarea51がanalog rockを色々な切り口から見て、analog rockの生き様を紹介するページです。analog FANの方々のコメントお待ちしております。
Category
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Mar , 2026
Comments
Oct 22, 2005
テーマ： LET IT BE(231)
カテゴリ： My Private Style
今日、卒論の参考文献探しの為に近所の市立図書館に行ってきた。
私が受付カウンターに並んでいる時、
横に立っていた人が持っていた本
ノーサラリーマン・ノークライ
なんですと？！？
その本、とても気になります！！！
タイトルから引き寄せられます。
密かに思った。この人が返却したら借りに行こう・・・とね。
「no」や「not」は否定の意味で「～ない」と訳しますが、
逆に強い肯定を表す意味になります。
このノーサラリーマン・ノークライも二重否定ですな。
おそらくこの本の趣旨は、
「サラリーマンは皆泣きながら生きてる」ということでしょう。
そこで、
「No area51 No Cry」
と、自分自身を当てはめてみた。
えぇ、そうよ。私だって泣く時くらいあるわよ。
さっきも机のカドに弁慶の泣き所を打ってチョイト涙目だったわよ。
でもね、「cry」って単語は
「泣く」っていう意味だけじゃなく、
となると、「No area51 No Cry」の直訳は
「叫ばないなんてarea51じゃない。」
つまり、
「area51は叫ばずにはいられない。」
といった感じでいかがでしょうか？
ただ、
叫びすぎると
加藤さんに
「うるさい！」
と言われるのでありまする。
●あ、もしくは「No area51 No Machine-gun」でもよろしいでしょう。
人気blogランking 、本日もクリック宜しくお願い致します。
私が受付カウンターに並んでいる時、
横に立っていた人が持っていた本
ノーサラリーマン・ノークライ
なんですと？！？
その本、とても気になります！！！
タイトルから引き寄せられます。
密かに思った。この人が返却したら借りに行こう・・・とね。
「no」や「not」は否定の意味で「～ない」と訳しますが、
逆に強い肯定を表す意味になります。
このノーサラリーマン・ノークライも二重否定ですな。
おそらくこの本の趣旨は、
「サラリーマンは皆泣きながら生きてる」ということでしょう。
そこで、
「No area51 No Cry」
と、自分自身を当てはめてみた。
えぇ、そうよ。私だって泣く時くらいあるわよ。
さっきも机のカドに弁慶の泣き所を打ってチョイト涙目だったわよ。
でもね、「cry」って単語は
「泣く」っていう意味だけじゃなく、
となると、「No area51 No Cry」の直訳は
「叫ばないなんてarea51じゃない。」
つまり、
「area51は叫ばずにはいられない。」
といった感じでいかがでしょうか？
ただ、
叫びすぎると
加藤さんに
「うるさい！」
と言われるのでありまする。
●あ、もしくは「No area51 No Machine-gun」でもよろしいでしょう。
人気blogランking 、本日もクリック宜しくお願い致します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[My Private Style] カテゴリの最新記事
-
Fukuchi-no-Kokuchi Jun 19, 2006 コメント(19)
-
Arrest area51. Mar 23, 2006 コメント(18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
