裏庭のおしゃべり

​​​​





切り戻しを繰り返していたローズゼラニウムの花も
これが最後となってしまいました。


ほのか～にですが
風に乗って良い香りを放っています。


春の花の花期も立夏も過ぎていき・・・　
早いですよね～。

気になるところではありますが、


中国語の翻訳にエネルギーを注ぐ
時間も能力もないので

旧版の日本語版を待ちたいと思います。




◇



前作「魔道祖師」(ドラマ「陳情令」)は
有名な大ヒット作で

(ドラマは現在未公開)



墨香氏は大ヒット作後の執筆だったので
とても悩まれたらしいのですが、

中国の多様な場所へ取材旅行に出かけ
見聞を広めたそうですね。


この作品を発表したのが2016 ～ 2017年
(「魔道祖師」は2014～ 2015年)


１９９４年生まれらしいので、お若いのに凄いなと思いつつ

彼女が綴る墨香ワールド、
ファンタジーだからと侮るなかれ、という印象です。


善悪清濁にまみれ残酷なシーンもありますが
もちろん二元性では語らないし、神官たちの群像も面白い。


それぞれが抱えている「闇」を考察してみると
なかなか深いなと感じたりしています




◇




こちらは、アニメ第2期予告編(日本語版)


アニメ版はほぼ年齢制限がなく
子供が観ても大丈夫なのですが、


原作と違って
過激な表現は配慮されているようですね。

アニメ２期では1期で宣姫をそそのかした
青鬼威容も登場

とんでもなく救いようのない威容、

花城は完全にゴミ扱いしていますが、

​​​妙に憎めないところもあるんですよね。


それに、謝憐(太子殿下)に関することなら
一瞬にズバッと言い当ててる。^^;





​​「 他就哇的火成那 ​​​样 ! 」​​​ ​​
(中国語版)


わーっと火を噴くようだ、
ではなく

「ぱーっと火を噴いたような剣幕」という和訳も

勉強になりました

◇




第2期での花城の登場はここが最後(11話)だけど、


このまま第3期もアニメ化されるのなら
次回はしんどい過去編かな。。

ラストの12話終了～エンディングへの流れ は

1期の時もそうでしたが、

中国のエンディング曲と画とのコラボで
世界観にどっぷり浸れるので気に入ってます。


ただ

その部分の中国語版はこうなのですが





中国版12話( 23分10秒～ ) ​

​​

この花城(三郎)のセリフが

​​
日本語版では
「兄さん、今度は 肩を並べて 最後まで歩みたい」


となっていまして

「 なんかちがーう 、ニュアンスそうじゃなくない?」


と突っ込んでしまった。^^;





(アマプラ会員の方はこちらで)

１２話のラスト23分10秒～

​ 日本語版１２話(アマゾンプライム)


肩を並べてのニュアンスなら「 ​​ 跟 では?
(知識に乏しい私が言うのもなんですが拘りたい)


陪 ​ は、同行する、ついていく、付添う　という意味だと
思っていたし( 主体は相手 )


英語の字幕でも「 accompany 」だったので
(同行する、ついていく、という 受身 )


日本版の「肩を並べて」というのは違和感あるなぁ。。



花城は キャリア800年の信徒 ですし、
謝憐を全身全霊で守り信頼する

殿下ファーストの年下スパダリ。


なので


「兄さん、今度は最期まであなたについていきたい」


の方が私にはしっくりきます
(殿下に付添い守っていきたいし命も預けてますし)



これが花城ですもんね。

「我有一個親愛之人還在這世上、我想保護他」




​◇



さて


あの「エイリアン」シリーズですが、

「プロメテウス」と「コヴェナント」の間の作品ではなく
(それは以前公表され承知ですが)


時系列としては
エイリアン1 と２の間のお話なのだそう。


「プロメテウス」と「コヴェナント」は

１～４までのエイリアンシリーズと違って
キリスト教的哲学といいますか

少し「色」の違う作品でしたが、

質としては良くても興行的には赤字だったと
聞いていましたので


今回公開の「ロムルス」は原点回帰して
完全パニックホラーとなっているようですね。


「プロメテウス」と「コヴェナント」を含めた
三部作(四部作?)のコンプリートは

もう諦めるしかなさそうで
あちらの方が好みゆえに残念なのですが、


これもエンタ的には楽しめそうですね。