あーしゃ♪の部屋～雑貨マニアの部屋♪

Calendar

Profile

arsha

フォローする

Favorite Blog

オーダーイラスト着… New! ブラジョンさん

ルクアイーレ、グラ… ひまひまにゃーさん

Tomorrow 優香♪♪さん
ぺこちゃん堂 Ruri Kanzakiさん
バカネコ日記 海獣トドさん

Freepage List

美味しいものバンザイ！

(23)

Comments

arsha @ Re[1]:基礎化粧やめました(07/11) ブラジョンさんへ通勤だけで汗だくですヾ…

ブラジョン @ Re:基礎化粧やめました(07/11) 毎日暑いのでマスク、更に大変ですよね！ …

arsha @ Re[1]:最近購入した無駄雑貨(07/05) ブラジョンさんへなるほど…漫画家さんっ…

ブラジョン @ Re:最近購入した無駄雑貨(07/05) 羽付きのペン？これでマンガのペン入れ…

arsha @ Re[1]:近況報告(06/27) ブラジョンさんへ早速覗きに来てくださっ…

ブラジョン @ Re:近況報告(06/27) アーシャさん！お久しぶりです！書き込…

背番号のないエース0829 @ アルフィー物語」(今日はちょっとマニアック)(04/27) 「君が通り過ぎたあとに－Don't Pass…

赤いしゃつ7532 @ Re:激動の夏、日本の夏(?)(08/15) 帰国はいつですか？

arsha @ ひまひまにゃーさんへご無沙汰しております。コメント、ありが…

ひまひまにゃー @ Re:激動の夏、日本の夏(?)(08/15) ご無沙汰してます。日にちからしてけがや…

『ハリー・ポッターと謎のプリンス』読破v

(6)

テーマ：ハリポタ好きですか？？(321)

カテゴリ：読書感想

今日は休みだったので、明け方４時まで頑張って最終章の数ページを残してダウン…
朝起きてから残りを読み上げました

ネタバレしないように注意していますが、何の先入観も持たずにこれから読まれたいという方は、
　　自己判断でスルーしてください。

「だんだん暗くなっていきます」っていう原作者の言葉通り、内容は深刻化していっていますが…
なんだかハリーたちもお年頃で恋に色めき立っているって感じ。。
あっちでもこっちでも、ラブラブ～～の嵐…(笑)

なので、全編に渡ってハリーが苛め抜かれていた５巻よりも明るい感じがしたんだけど…

しかし、読み始めた冒頭で「そうきたか～っ」と…
多分………なんだろうけど、これは最終巻が出るまでは何とも言えないなァ。。

そして最後に○○が死んでしまって…
また６巻で主要人物が死ぬっていうのは原語版が発売された時に聞いていたので、「まぁ次ぎ死ぬなら○○だろう…」って予測していた人だったから…
だけど、ふふふっ…これ以上は言うまい…

でも『謎のプリンス…半純血のプリンス』の正体は、「おお！そう来たかぁ～！！」って感じ！
あまりに 灯台下暗し で、深読みして過ぎてしまいましたわ('-';)エヘッ
でも７巻で明らかになる謎の人物はすぐにわかってしまいました(^。^;)
多分……

ウチの妹はイギリス版を読んで「どんどん暗くなってきているから、最悪の結果になりそう…」って言ってたけど、私は日本語訳を読んでいたら、逆にいい様に終わりそうな気がするけど…
ハッピーエンドじゃないかなァ…
まぁ私の希望的観測かもしれないけどね

でもねぇ～
うっかりと翻訳者のあとがきを読んでしまったけど…

私たちは作品を読んで「この先どうなるのかなァ～」って不安と期待とドキドキで次回作を待っているのに、私たちよりもそういう情報をたくさん持っているであろう人がこの先のストーリー展開について個人的見解を書いてしまうのはルール違反じゃない？

これが原作者や編集者なら「まぁ次回予告って言うか、読者を煽るためにこのくらいのヒントを出しておこう…」とかって考えである程度の情報が出てくるのはいいけど、この翻訳者のあとがきは本当に個人的なことだもの…

そういえば前作を読んだ時も同じように翻訳者のあとがきを読んで、ちょっと憤りを感じたかも…
今度も読むつもりはなかったんだけど、『あとがき』って書かれてなかったから本編終わったのかどうかわからないまま読み始めてしまって…
○○が死んだのを誰かの死になぞらえるのは、読者それぞれの思い入れであって、翻訳者が自分のことを語るべきじゃないと思う…
翻訳者はあくまで媒体者なんだから…
これが原作者なら作品に籠められている影響が関わってくるのでそういう背景も知りたいって思うけど…
翻訳者のことなんか関係ないじゃん！
まぁ今度は『あとがき』を読まないように気をつけよう…

ってもう次は最終巻！！
原稿は上がったものから金庫に納められているらしいけど…
出るのはいつだろうね…（日本語版が…

日記の内容に関係のないコメントは、掲示板(BBS)

尚、楽天広場ユーザーの方以外の方はこちらで書き込みいただけませんので、下の「GESTBOOK」バナーの画像掲示板をご利用くださいませ。。