フリーページ
2004年06月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Hobbyは趣味ではない、という話を聞きました。
相手の趣味を聞きたい時は、
What do you do in your free time?
の方がいいそうです。
Hobbyは日本語で言えば「道楽」とでも訳すのでしょうか、「時間やお金を惜しみなくつぎ込める個人的な楽しみ」を表すのだといいます。
趣味と道楽（という訳が正しいとして）の境界は曖昧だとは思いますが、「趣味はなんですか？」と相手に軽く聞くのにhobbyと言う単語は少々不自然だと言うことのようです。
そういえば知らない人に会って、簡単な自己紹介をして、相手から’What is your hobbies?’と聞かれた記憶がありません。よく日本人はそう聞いていますが。
その代わりに、
What do you do in you free time?
でも、これ、なんかいきなりプライベートのことを聞いてくるなあ、と不自然に感じていたのですが、日本語でいえば「趣味はなに？」と聞かれていたと思えば納得がいきます。
相手の趣味を聞きたい時は、
What do you do in your free time?
の方がいいそうです。
Hobbyは日本語で言えば「道楽」とでも訳すのでしょうか、「時間やお金を惜しみなくつぎ込める個人的な楽しみ」を表すのだといいます。
趣味と道楽（という訳が正しいとして）の境界は曖昧だとは思いますが、「趣味はなんですか？」と相手に軽く聞くのにhobbyと言う単語は少々不自然だと言うことのようです。
そういえば知らない人に会って、簡単な自己紹介をして、相手から’What is your hobbies?’と聞かれた記憶がありません。よく日本人はそう聞いていますが。
その代わりに、
What do you do in you free time?
でも、これ、なんかいきなりプライベートのことを聞いてくるなあ、と不自然に感じていたのですが、日本語でいえば「趣味はなに？」と聞かれていたと思えば納得がいきます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
aslan2001
私はがＴＯＥＩＣが９４０あります。でも本当に英語が話せるのかというと…。もう少し頑張ろうということで、単語帳代わりに日記を書くことにしました。
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
