○●●遊女asome●●○

< 新しい記事

新着記事一覧(全528件)

過去の記事 >

2004.12.17

lady

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8354)

カテゴリ：遊女asomeの「嗜み」

11月18日のブログで、「遊女asomeを英語に訳したら・・・」にて色々なコメントをいただき、ありがとうございました。

皆様から、"wonderful lady"や "vigorous ladies"、 "Lady Joker"をご提案いただきました。
私の"lady"のイメージは、レディ・ダイアナや、マイ・フェア・レディのような身分の高い淑女が浮かんできますが・・・。
この"lady"とは、いったい何なんでしょう？
見たところ「男」を表している単語はなさそうです・・・。
とても気になったので、またまた調べてみました。

Lady

M.E. lafdi, lavede, ladi, from O.E. hlafdige "mistress of a household, wife of a lord," lit. "one who kneads bread," from hlaf "bread" (see loaf) + -dige "maid," related to dage "maker of dough" (see dey (1); also compare lord). "woman whose manners and sensibilities befit her for high rank in society" is from 1861

少々長い文章ですが、簡単に訳してみますと、"lady"とは、"mistress of a house hold."
mistress=主婦、household=家庭ですので、「主婦」と言う意味ですね。次の "wife of a lord"の"wife"＝妻、で"lord"＝主人、権力者、またはキリストですので、「主人の妻」または「キリストの妻」と言う意味として使われていたようです。

"lady"という単語は決して「女」と言う意味ではなく、あくまでも「主婦」や「妻」と言う意味として使われていたのですね！やはり、男（主人）があってこその"lady"、「妻」、「主婦」と言うことなのでしょうか？

次に使われている意味は"one who kneads bread"　"kneads"=こねる、で"bread"は「パン」

ん？「パンをこねる人」・・・「パンを作る人」？
「女性」は「パンを作る人」だったのでしょうか？

そして、次の意味は少々、不愉快に感じますが、"maid"=お手伝い
「お手伝いさん」という意味だったのです！

1861年からやっと現在使われているような意味を持つようになりました。

英語の世界では「女」というのは「男」の存在があってこそ「主婦」、「妻」であり、
「パンを作り」、男を「手伝う」存在として捕らえられていたようです。

もし、「女」をそのまま表す英語をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。

明日は"woman"について調べたいと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう