○●●遊女asome●●○

< 新しい記事

新着記事一覧(全528件)

過去の記事 >

2004.12.18

woman

(5)

テーマ：英語のお勉強日記(8355)

カテゴリ：遊女asomeの「嗜み」

さて、昨日に続き、今日は“woman”について調べました。

woman

O.E. wimman (pl. wimmen), alteration of wifman (pl. wifmen), a compound of wif "woman" (see wife) + man "human being." The formation is peculiar to English. Replaced older O.E. wif, quean as the word for "female human being."

http://www.etymonline.com/index.php?search=woman&searchmode=none

まず、最初に書かれているのは”alteration of wifman.”　このalterationとは「変更」と言う意味を持ちます。ですので、”wifman”が”woman”に変わったという意味を持ちます。では、この”wifman”はどういった意味だったのでしょうか？

“compound of wif (see wife)+ man “human being.”とあります。“compound”は「混合」などと言った意味を持ちます。で、何を混合しているかと言うと、”wif”(see wife)と”man.”
この”wif”の横に(see wife)というのが書かれているのにお気づきでしょうか？

そうです。”wife”=妻。ですので、”wifman”’(woman)とは”wife”と”man”をくっつけた言葉。「男性の妻」と言う事ですね。

Gen 2:22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

http://www.blueletterbible.org/kjv/Gen/Gen002.html

これを簡単に訳しますと、「神は男からとった肋骨より女を作り、彼女を男のもとへ持っていった」と書いてあります。

英語のベースとなっている聖書の創世記によると、女は男の肋骨より作られたとされています。その影響により、「女」を表す言葉は”women”、”female”、”lady”などと「男の存在があってこその女」という形になってしまったのかもしれませんね。そもそも、「女」は「女」として作られたのではなく、「男」の一部から作られたという点に男女差別を感じるのは私だけでしょうか？

２日間にわたり、英語においての「女」と言う単語について書かせていただきましたいてきましたが、「言葉」と言うのはやはり面白いですね。一つの単語を調べるだけでも、その国の歴史、文化、価値観などを感じ取ることができます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう