babaaの毒吐き日記

力作の方が評価なし・・・。

年に1度、不正防止の為に取ることが強制される2週間連続休暇。今までは秋とか春に旅行に使ったりしていたのだが今年は始めてお盆（というかお盆の後）にとることにした。まあ、タイミング的にもちょうど良かったし。それより早いと忙しく、それより遅いときも色々予定が入りそうだったから。私としては会社を辞めて自宅で翻訳しながら働くようになったときにどのくらい真夏の日々がつらいかを知りたかった。で、1週間休んでの結論。思ったより、辛くない。風さえあれば、32度ぐらいは全然平気。なので開けているリビングの一番端の窓から直射日光が差し込むようになる時間（12時ぐらい）までは窓を開けておき、その後は4時ぐらいまでクーラーのお世話になる。働いているときは愛猫のために朝の8時から夜の8時ぐらいまでクーラーをつけっぱなしにしているので、今年の電気使用量はもしかしたら下がったかも。ま、それはいいとして。今回の休みを8月に取った理由のもう一つは、フリーランスの翻訳業が8月に仕事が増えるかが知りたかったから。色々探していたときに読んだブログに、プロの専属の翻訳の人もお盆には休みを取ることが多いため、他に仕事が回る・・・と書いてあった。それが本当なのか興味があったのだ。で、結論。件数は微妙かもしれないが、大きな案件が出回ってるかも？とりあえず、毎日それなりに大きな仕事をやっているのでまあまあ稼いでいる。だが、仕事を取り過ぎると辛い。毎月の稼げる量はやはりそれなりに上限があるなぁ～と実感した。3日前から、ちょっと大きな案件をいくつかうっかり取りすぎてしまったのだ。出来ると思って取り、実際にまあ出来たのだが・・・ノンビリやっていたら思ったよりも余裕がなくなって昨日は殆ど1日PCに張り付いている羽目になった。しかも夜に会社の歓迎会があったのでそれに行っていたから7時から11時ぐらいまで外出。その後に最後の見直しとかをやっていたので夜中の3時まで働く羽目になった。疲れた・・・。まあ、今日の12時に出すのが終われば取り過ぎちゃった仕事は終わりなんだけど。25，26，27日は出かける予定があるし、あまり仕事は取れないからもうお休みモードかな。しっかし。オンラインの翻訳の仕事をやっていて思ったのだが、この翻訳って評価をつけて貰えると、非常に嬉しいしランキングみたいのにも役にたつ。評価は他の人も見えるので、オークションの時に５の評価が沢山あると同じ値段で入札していても選ばれる可能性が高くなる。が。この評価、実は大きな力作よりも小さな30分とか90分の案件の方が貰いやすい気がする。仕事量も多いからそれなりにこっちは頑張っているのだが、力作ってそれなりに高い。どうも依頼者は大金払ったんだからお礼なんぞ言う必要は無いと思っているのかも。あの評価って実は『ありがとう』に近いところがある感じもするし。だからちょこちょこ小さい楽なのをやっている方が、どかーんと大きな大変なのをやっているよりも評価が上がりやすい。微妙・・・。まあ、いいんだけどさ。大きいのをやるよりもちょこちょこ小さいのをやる方が楽だし。とりあえず、あと半年ぐらい会社を我慢して、さっさとセミ・リタイアして家でマイペースに働きたい。休んでいる間も会社のメールをチェックしているんだが、相変わらず上司がアホなことやってるし。いい加減会社にもうんざり・・・。