第17章夜の旅章第1節（その一）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

157248

ホーム | 日記 | プロフィール

2004年08月26日

テーマ：導かれた聖クル’アーンの聖句(65)

カテゴリ：ジュズ13＆14＆15

بسم الله الرحمان الرحيم

السلام عليكم

第17章صورة الاسراء
です。

第1節の「اسرى」から章名になりました。

isra

かれに栄光あれ。そのしもべを、（マッカの）聖なるマスジドから、われが周囲を祝福した至遠の（エルサレムの）マスジドに、夜間、旅をさせた。わが種々の印をかれ（ムハンマド）に示すためである。本当にかれこそは全聴にして全視であられる。

سبحان

「スブハーナ」は語根は「سبح（称える、称賛する）」で、至高なるアッラーへ称賛するときに使われる固有表現ですが、単独で使われことはなく、
「سبحان الله（アッラーへの称賛）」というように使われることが多く、後ろはمضاف اليه （限定名詞にリンクした語）（絶対目的語absolute accusative）です。

الذى

「（アッ）ラディー」は男性単数にかかる関係代名詞です。始めの「ا（ア）」はؤ الوصل（ハムザト＝ル＝ワスル）なので、前に語がある場合は発音されません。

اسرى ب
「アスラー　ビ～（～に夜の旅をさせる）」

「سرى（夜に旅をする）」の第4型「夜に旅をさせる」の三人称男性単数完了形。対象に前置詞の「ب」を使います。

بعبده

「ビ＝’アブディヒ（彼のしもべを）」
前置詞の後なので「عبد（しもべ）」の語尾の母音はカスラです。それに非分離形の三人称男性単数の「ه」も前の語がカスラなので「ヒ」となります。
「彼」とは「至高なるアッラー」のことで「彼のしもべ」は預言者ムハンマドさま（サッラッラーフ　アライヒ　ワ　サッラム）のことです。

ليلا

مفعوق فيه 時を表す副詞（だと思いますが・・）

من　المسجد الحرام

「ミナ＝ル＝マスジディ＝ル＝ハラーミ（聖なるマスジッドから）」の「من」は前置詞です。
次の定冠詞「ال」で「ا（ア）」は（ハムザト＝ル＝ワスル）なので、前に語がある場合は発音されません。また「ل」はスクーンなので、「ミン　アル～」が「ミナ＝ル」と読まれます。

前置詞の後なので、語尾の母音がカスラです。

الى

المسخد الاقصا
「イラ＝ル＝マスジディ＝ル＝アクサー（至遠のマスジドへ）」の「الى（～へ）」は前置詞ですので、その後ろの語句も語尾の母音はカスラです。
「اقصى（より遠い、最も遠い、至遠）は「قصى（遠距離である）」を語根とする比較級・最上級（アラビア語の場合は同形です）で、比較級・最上級は、ممنوع من الصرف 前置詞の後でもカスラにならずにファトハ）です。

باركنا
「バーラクナー（我々が祝福した）」は「برك」の第３型「祝福する」の一人称複数完了形で行為者は「至高なるアッラー」で、ご自身のことを複数形で表わしています。

حوله

「ハウラフ（その周りを）」
「حول」が目的格のため語尾が母音がフォトハです。それに非分離形の三人称男性単数代名詞「ه（彼に/その）」がついたものです。この場合は「マスジド＝ル＝アクサー（エルサレムにあるモスク）」のことです。

aqsa2

語の後ろに「ه」がついています。これは「مد الصلة（接続長音））」の「الصلة الصغرى（小接続）」と呼ばれ、２拍伸ばします。

لنريه

「リ＝ヌリヤフ（我々が彼に示すために）」
「ل（～ため）」はلام تعليل（理由のためのラーム）でその後ろに未完了形がくるとSujunctive（منصوب）の形になります。
「نرى」は「راى（見る）」の第4型「見せる」の一人称複数未完了形です、それに非分離形の三人称男性単数代名詞「ه」がついています。この彼とは預言者ムハンマドさま（サッラッラーフ　アライヒ　ワ　サッラム）を指します。

من ءاياتنا

「ミン　アーヤーティナー（我々の徴から）」

「اية（節）」の複数が前に前置詞があるので、語尾の母音がカスラです。そして非分離形1人称複数代名詞「نا」がついています。
「ء」が語の前にきて、その語が長母音になるので、「مد البدر（代用長音）」と呼ばれます。２拍伸ばします。

انه هو السميع البصير

「インーナフー　フワ＝ッサミー’ウ＝ル＝バスィール（本当にかれこそは全聴にして全視であられる。）」
これは名詞文です。
アッラーの特性をあらわす99の美名がありますが、この2つもその美名の中にあります。
「سمع（聞く）」
「بصر（見る）」
の強調でもあります。
名詞文「～は～です。」の場合は語尾の母音はダンマ（مرفوع）です。
「ن」は「ن」のシャッダ（ダブル）なので、「غنةグンナ（鼻濁音）」を伴う「ادغامイドガーム（同化）」のルールで２拍伸ばします。「انه」の後ろに「ه」がついています。これは「مد الصلة（接続長音））」の「الصلة الصغرى（小接続）」と呼ばれ、２拍伸ばします。

今回は文法説明だけです。
インシャーッラー解説は次回します。

アッラーのご加護と祝福がありますように
و السلام

dome