PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bocky Books
気まぐれに『洋書絵本』を紹介します。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2010.11.27
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、紹介しました“Rumpelstiltskim”の場合、
きのうの段階では、小人が善となるのでしょうか・・・
この物話は、まだ続いていて、残りを紹介します。
この複雑な関係（善と悪の構図を越える）が、
日本では受け入れにくく、絵本の邦訳出版がないのでしょうか？
（昭和２０年代と４０年代に読み物として出版されていました）
タイトルの“Rumpelstiltskim”は小人の名前（英語）で、
原書のドイツ語では“Rumpelstilzchen”となっています。
Rumpelstiltskin
From Grimms’ Fairy Tales
Illustrated by William j. Dugan
1958年 アメリカ
サイズ：157×222 P.24 ハードカバー
妃に子どもが授かったことを聞きつけ
小人が約束どおり、子どもを取りにきます。
しかし、妃が子どもを手放すはずがありません。
「城中の金銀宝石を差し上げるので、子どもだけは・・・」
と、小人に泣いてたのみます。
小人は自信ありげに
「わたしの名前を当てたら、約束はなかったことにしよう」
と言って、妃に３日の時間をあたえます。
妃は召使に国内の名前を調べるように命じます。
一人の召使が森を歩いていたときです。
小さな小屋の前で歌声が聞こえてきました。
きょうは酒づくり・・・
あしたはパン焼き・・・
つぎは、いよいよ妃の子どもだ・・・
わしの名前は「ルンペルシュテルツキン」
召使から、この話を聞いた妃は、小人に名前を言います。
名前を当てられた小人は、悔しさのあまり足で床を蹴破ります。
床から落ちた小人は二度とあらわれませんでした。
原作では、小人がネックレスのあとに
指輪で、もう１回、金貨につむぐストーリになっています。
粉引き屋 口からでまかせ。でも、あわよくば・・・
王さま 強欲な男
小人 親切のようで、結局は物欲のみ。
お妃 一見、被害者のようだが、実は自分勝手。
このストーリー、登場人物、日本では受け入れられないのでは？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Rumpelstiltskin(11/27)
逃亡者３８号
さん
おっほほほ～～～～。
ほっぺ００１号さんも、２９４０ちかりーぬさんも まだ
寝てますね。
さてさて 登場人物全員が 悪なんでしょうか。もしそうだとしたら ドイツらしいですね。
少し不明（話のつながり）な個所が・・・
きょうは酒づくり・・・
あしたはパン焼き・・・
つぎは、いよいよ妃の子どもだ・・・
順番が？？？？？
(2010.11.27 06:16:17)
ほっぺ００１号さんも、２９４０ちかりーぬさんも まだ
寝てますね。
さてさて 登場人物全員が 悪なんでしょうか。もしそうだとしたら ドイツらしいですね。
少し不明（話のつながり）な個所が・・・
きょうは酒づくり・・・
あしたはパン焼き・・・
つぎは、いよいよ妃の子どもだ・・・
順番が？？？？？
(2010.11.27 06:16:17)
Re[1]:Rumpelstiltskin(11/27)
Bocky Books
さん
逃亡者３８号さん
＞おっほほほ～～～～。
＞ほっぺ００１号さんも、２９４０ちかりーぬさんも まだ
＞寝てますね。
＞
＞さてさて 登場人物全員が 悪なんでしょうか。もしそうだとしたら ドイツらしいですね。
＞
＞少し不明（話のつながり）な個所が・・・
＞
＞きょうは酒づくり・・・
＞あしたはパン焼き・・・
＞つぎは、いよいよ妃の子どもだ・・・
＞
＞順番が？？？？？
３日後の約束ですので
１日目に酒づくり
２日目にパン焼き
そして３日目に妃の子どもです。 (2010.11.27 07:25:05)
＞おっほほほ～～～～。
＞ほっぺ００１号さんも、２９４０ちかりーぬさんも まだ
＞寝てますね。
＞
＞さてさて 登場人物全員が 悪なんでしょうか。もしそうだとしたら ドイツらしいですね。
＞
＞少し不明（話のつながり）な個所が・・・
＞
＞きょうは酒づくり・・・
＞あしたはパン焼き・・・
＞つぎは、いよいよ妃の子どもだ・・・
＞
＞順番が？？？？？
３日後の約束ですので
１日目に酒づくり
２日目にパン焼き
そして３日目に妃の子どもです。 (2010.11.27 07:25:05)
Re:Rumpelstiltskin(11/27)
ほっぺ001号
さん
粉引き屋 口からでまかせ。でも、あわよくば・・・
王さま 強欲な男
小人 親切のようで、結局は物欲のみ。
お妃 一見、被害者のようだが、実は自分勝手
最近は日本でもそういうお話が人気かもしれません・・ (2010.11.27 14:26:11)
王さま 強欲な男
小人 親切のようで、結局は物欲のみ。
お妃 一見、被害者のようだが、実は自分勝手
最近は日本でもそういうお話が人気かもしれません・・ (2010.11.27 14:26:11)
Re[1]:Rumpelstiltskin(11/27)
Bocky Books
さん
ほっぺ001号さん
＞粉引き屋 口からでまかせ。でも、あわよくば・・・
＞王さま 強欲な男
＞小人 親切のようで、結局は物欲のみ。
＞お妃 一見、被害者のようだが、実は自分勝手
＞
＞
＞最近は日本でもそういうお話が人気かもしれません・・
善と悪は古典になってしまうのでしょうか？
現代社会の複雑な人間関係が、物語も複雑に？ (2010.11.27 21:04:03)
＞粉引き屋 口からでまかせ。でも、あわよくば・・・
＞王さま 強欲な男
＞小人 親切のようで、結局は物欲のみ。
＞お妃 一見、被害者のようだが、実は自分勝手
＞
＞
＞最近は日本でもそういうお話が人気かもしれません・・
善と悪は古典になってしまうのでしょうか？
現代社会の複雑な人間関係が、物語も複雑に？ (2010.11.27 21:04:03)
こんばんわ
2940ちかりーぬ
さん
日本人って、滅我の美談が好きですもんね。
勧善懲悪も。
ほんとうはこんな話の方が、人間性が学べていいんですけどね。
でも子供には夢がないかも。処世術としてはいいけど。 (2010.11.29 01:24:31)
勧善懲悪も。
ほんとうはこんな話の方が、人間性が学べていいんですけどね。
でも子供には夢がないかも。処世術としてはいいけど。 (2010.11.29 01:24:31)
Re:こんばんわ(11/27)
Bocky Books
さん
2940ちかりーぬさん
＞日本人って、滅我の美談が好きですもんね。
＞勧善懲悪も。
＞ほんとうはこんな話の方が、人間性が学べていいんですけどね。
＞でも子供には夢がないかも。処世術としてはいいけど。
ゲーム世界の今だからこそ、人の多様性を学ばせる必要が有るかもしれませんね。
最近多い、小中学生の人生リセットを食い止めるために役立てばいいのですが。 (2010.11.29 04:49:50)
＞日本人って、滅我の美談が好きですもんね。
＞勧善懲悪も。
＞ほんとうはこんな話の方が、人間性が学べていいんですけどね。
＞でも子供には夢がないかも。処世術としてはいいけど。
ゲーム世界の今だからこそ、人の多様性を学ばせる必要が有るかもしれませんね。
最近多い、小中学生の人生リセットを食い止めるために役立てばいいのですが。 (2010.11.29 04:49:50)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
