姫の寝室

ロシアの名前

何故か少し前に「父姓・父称」について調べてて、ついでにロシアの人の名前の構造やシステムに辿りついた。某ロシア人が来日しているのでついでにUP。そもそも何年も前にちょっと興味を持ちだしたのはフィギュアスケート選手の名前が発端だと思う。主に愛称に関して、エフゲニー・プルシェンコはジェーニャ、セルゲイ・ヴォロノフならセロージャ。そしてここ最近は、『マイティー・ソー』のソー・オーディンソン(オーディンの息子ソー)がシールドのエージェント・コールソンを「コールの息子」と呼んだ事とか、別口でレオナルドの愛称や由来を調べてた流れ…。英語圏にも前述のコールソンのように姓に名残は残ってる。マクドナルドもマッカートニーもマッキントッシュもマカヴォイもマクタヴィッシュも頭についてる"Mac/Mc"はゲール語で[○○の息子]という意味で父姓の一種。ゲール語はスコットランドやアイルランドの大元の言葉。そのものズバリ語尾に"son"をつけてジャクソン、ウィルソン、ディクソン…。この辺まではベースとして知ってましたが、北欧で"sen"をつけてアンデルセン、モーテンセン、ミケルセン、とか、スペイン語圏で"ｅｚ"がついてフェルナンデス、バルデス、ロドリゲス、とか、アルメニア系で"yan"がついてハチャトゥリャンとか、頭に"Fｉｔz"をつけるとか、とか。そう言えばご先祖に一人グルジアの人がいるという大学の先生があっちでは自分の日本の苗字に「○○シビリ」とつけて自己紹介するって言ってらして、フィギュアの女子選手でエレーネ・ゲデバニシビリっていますよって話をした覚えがある。で、元々はずっと続くファミリーネームとしての姓がなかった時代の名残で○○の息子が固定された姓になるパターンですが、それが姓にならず父称としての使い方がリアルで生きてるのがアイスランド。(個人名)　+　（父の名‐son/-dottir）父は　(父の個人名）　＋　(祖父の名-son/-dottir）後ろが父称。姓(ファミリーネーム)じゃない。同じ方式でモンゴルでは　（父称）　+　(個人名)　の順。そこに更に一族名(ファミリーネーム的に)を一番最初につける事もあるそうですが、パスポートなどの正式書類には載せないくらいの扱い。で、ここからやっと今日のメイン↓。ロシアは父称と姓が両方つく。(個人名)　＋　(父の名＋ヴィッチ/+ヴナ）　+　(姓)ヴィッチ/ヴナ以外の語尾パターンもある。例えば私なら　カナ・ヒサユキーニシュナ・Y(旧姓)、兄ならコージ・ヒサユキーチ・Y、因みに姓の語尾も女性と男性で形が変わるので家族で違う名字みたいに見えたりも。うちは姓の語尾がａ音で終わるのでおそらく男女の差異が無い形になるのだろうか？そもそもイーミャという個人名も聖書の登場人物や歴代聖人から取るのがほとんどで、パターンが少なく、それに男性形、女性形がある感じ。マイケル(英)がミシェルでミヒャエルでミゲルでミケーレでミカでミハイル(露)で大元が大天使ミカエルな感じの世界なのを上述のレオナルドで調べてました。少ないからか、その聖人によって定まった日があって「名前の日」があるって、トルストイの『戦争と平和』に出てましたで。そして親しい人はそれを○○シャ、○○ニャ、○○チカみたいな愛称にする。愛称にもいくつかあって、親しさの段階があるみたい。カ音で終わる長い愛称は「とても親しい」家族のような人が呼ぶ感じ。某フィギュアの帝王、エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プルシェンコはプルシェンコさんちの愛称ジェーニャでお父さんはヴィクトルさん。同じ聖人の名前が由来の女子選手、エフゲニア・アルマノヴナ・メドベージェワはメドベージェフ家(ロシア首相と同じ姓)の、愛称は同じジェーニャで、お父さんはアルマノフさん。セルゲイ・エヴゲーニエヴィチ・ボロノフは、ボロノフ家の愛称セリョージャでお父さんがエフゲニーさん。コンスタンチン・アレクサンドロヴィッチ・メンショフは、メンショフ家の愛称コースチャで、お父さんがアレクサンドロフさん。今回来日してるロシアの人、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン氏はプーチンさんちの愛称ワロージャ(/ヴァロージャ)君で、お父さんも同じウラジーミルさんという名前。そこから推し量れる彼の娘さんたち(個人名はググると出てくる)はマリア・ウラジーミロヴナ・プーチナさんで愛称はマーシャかマーニャかマニューニャさん、エカテリーナ・ウラジーミロヴナ・プーチナさんで愛称はカーチャさんかカチューシャさんとなるのかな。ロシアでは英語圏のＭｒ．や日本語で○○さんと呼ぶ様に尊敬の念を持って正しく呼びかける時は個人名+父称で呼びかけます。「セルゲイ・エフゲニエヴィチ」と呼んで「Ｍｒ．ボロノフ／ボロノフさん」という意味合い。だから「プーチンさん」に呼びかけるなら「ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ」。個人名イーミャをそのまま呼び捨てるのは距離感のあるよそよそしい感じで、ワロージャ(音はボロージャに近い)が親しい友人が呼ぶ感じ。ウラジーミルさんはボーバと呼ばれるパターンもあるらしい。ＶとＷとＢの関係性はロシア語の音韻と略し方でよく分からん世界…。ところで韓流ドラマを字幕で観てると、親しい間柄だと名を呼ぶ時に最後の音がア・ヤ・ナの「-ａ」音になってる感じ。そして姓と名を続けて読むと(必ずじゃないけど)連濁みたいに名の頭が濁音かするとか。目上の人は「○○さん」的に、姓名もしくは名に「○○‐si　(シ)」とつけて呼ぶとか。古すぎるかもしれませんが、冬ソナのカン・ジュンサンは名前だけだとチュンサンだし、チョン・ユジンはユジナーと呼ばれてます。で、いわゆる「呼び捨て」の感覚で呼ぶ時は名だけで「ユジン」と呼ぶことはほぼ無くて、姓名合わせて「チョンユジン！」って呼びつけてます。イ・ミニョンは目上の仕事相手なので「イ・ミニョン‐シー」とか「ミニョン‐シー」って感じです。名字だけに‐シをつけるのはないらしい。他にも役割語(お兄さんとか伯父さんとか)で呼んだりも。同じ名字がいっぱいなのと、儒教文化からなんですかね。***************************で、何が言いたいかと言うと、英語圏、しかも米語文化の大統領と同じ理屈を持ってきて、ファーストネームで呼び合ったからと言って親しさを演出できるかというと疑問だし、仕事の場でファーストネームで呼び合う親しさが、外交に巧く働くかも文化に寄って違うし、相手の言語に対する理解も、文化に対する理解も、「それでいいのか？」と思ったわけです。例えばアメリカ人からファーストネームで呼ばれるのと、中国や韓国の人から下の名前を呼ばれるのと、逆に英語圏の相手からいつまでもMr.つきで呼ばれるのと、中国や韓国で○○先生とか○○課長といった役職や○○サンと呼ばれるのが同じライン上で論じる事はできませんよね。英語圏だって、ダウントン・アビーの時代なら伯爵家のバイオレット様が労働階級出身の元運転手で、孫娘と結婚したトム・ブランソンを、使用人としてブランソンと呼び捨てるか家族の一員としてトムと呼ぶか、逆にブランソンが義理の姉になった伯爵家の長女メアリーを、対外的にメアリーと呼ぶかレディ・メアリーと呼ぶかという葛藤は描かれています。親しさの表し方は言語、文化、時代によって千差万別だと思う訳です。日本人の私はフリーメールのサイト(元が米語圏)から画面のはじっこで「こんにちは、かなさん」なら違和感はありませんが、「こんにちは、かな」と呼び捨てられるのに抵抗感がありますよ。************************************参考サイトロシア文学を読むときのお供に！ロシア人の名前と愛称 - NAVER まとめhttps://matome.naver.jp/odai/2142174240232511001ロシア人への呼びかけ方http://rossia.web.fc2.com/sp/fio/obrashchenie.html人名力　世界各国姓事情http://blog.livedoor.jp/namepower/archives/cat_77986.htmlこだわりと屁理屈ｗ　ロシアン名前のマメ知識（愛称対象表つき）http://svoro.blog38.fc2.com/blog-entry-255.html韓国語での相手の呼び方 [韓国語] All Abouthttps://allabout.co.jp/gm/gc/46662/