Precious heart　国際結婚生活

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

black jewel

フォローする

バックナンバー

2024年11月
2024年10月
2024年09月

2024年08月
2024年07月

< 新しい記事

新着記事一覧(全90件)

過去の記事 >

2005年10月07日

言葉の壁

(6)

カテゴリ：国際結婚　in USA

　おとといからダーリンは出張中。一週間のことだし、お近くのサンフランシスコなので、ゆっくり羽を伸ばしている事でしょう。
ユニフォームよりも、普段着の方が、多いじゃん！って張り切ってサンディエゴから車で行きました。

　で、初日は夕方に到着して Hooters にて、私の大好物オイスターを食べているようです。（これって税金だろ！）

　今回の出張楽しそう。うらやましい。
（息子の学校がなかったら、ついていけたのに。まして、ホテル代タダだし）

　次の日事は起こったのです。★ここからが本題

　天気もいいし、息子を７時に送り出し、朝８時。
「姫！ドライブ行こうか」愛車にのりこみ、キーを回す。

ピーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

エンジンがかからない！！

どうすんのよ。ダーリンが一週間も留守なのに。
まあ、WAL★MARTまで歩けるんだけど、せっかく息子と週末は沢山お出かけしようと思って、計画たててたのに。

とっても ブルー になってしまった私。

急いでダーリンに電話。まあ、一番疑うのはバッテリーなんだけど、
開いてたよ、ドア。それもダーリンが座っていた助手席。

私はもちろんダーリンを責めないよ。なのに、ダーリンったら、

「ＢＪがちゃんと最後に全部のドアを確認しないからだよ！（怒）」

実は前に、友達とショッピングのあとバッテリーがあがっちゃって、仕事中にきてもらったことがあるの。だから気をつけていたんだけどね。

でもこれって、私のせい？なんで私が怒られんの？

そして、あーしろこーしろと電話口で 怒鳴ってる

ちょっと待った。落ち着いてよダーリン。

そして、うちはまだ引越ししてから電話をつけてないので、お互い携帯。
何言ってるのか良く聞こえないんだよ。

まして、

専門用語ズラズラ並べられても

わかんないよー！！！その後、バッテリーのつなぎ方とかいちいち説明するんだけど、

なんだかすっごく悲しくなっちゃって。

ＢＪ「もういいから。あなたには聞かない。そんなに怒鳴るなんて奥さんに対してすることなの？」

と電話をきりました。

電話を切ったあと、悔しくてさ。だって何にもできないと思ってんだもん。
日本にいた時、なんでもダーリンの身の回りの契約や、解約。電話をしたりしてたのは私。やってあげたなんて思ってない。私がやる方が早いし、してあげたいと思ってた。日本語が話せる、日本人の私ができることはね。

だって夫婦だもん。できることはお互い協力すれば良いじゃない。その中で、教えられる事は一緒にやったり、手伝ったり。

なのに、アメリカに来た私は、そりゃぁネイティブスピーカーじゃないから、英語力はおとりますよ。でも、それでも初めに来た頃よりは、分からないながらも、自分の力でできることはするようにしてるの。
それにね、ここはスパニッシュなまりの英語を話す人が多いから、カスタマーサービスに電話なんかしても、お互いなまってて、顔は見れないし、字を書いて伝える事もできないし、バカだのファ○ク！だの言われた事もあるけど、それでも、生活するために頑張ってんのに.....

ちょっとばっかり、ゆっくり話して（ダーリン結構早口です）
優しい言葉でもかけてくれないの？

悔しくて、涙がでてきちゃいました。

涙を拭きながら、近所の人に、バッテリーがあがってしまった事を伝えて、家の前にきてもらい、私、自分で、接続しましたよ。そして、ものの数分で
もちろん車は元通り。

その間、ダーリンが何度も電話してきてたけど。
（私が怒って電話を切るなんて、めったにないし）

そして、電話に出た私は、
ＢＪ「もうなおったから大丈夫」
ダーリン「ごめんね、怒鳴ったりして」

私はこの際だから言いました。
ＢＪ「こうゆうのって、すごく悲しいんだから」

国際結婚。まして異国に来て、このような経験みなさんおありでしょう？！

一応ダーリンが何度もあやまって、話は終わったけど、まだちょっと胸の中はモヤモヤ。

うちのダーリンの場合、日本にいたけど、仕事は軍人だから、さほど日本での生活には困らないし、なにかあったって、通訳する人もいるしさ、言葉の壁なんて、これっぽっちも感じなかったと思うの。日本語が話せなくたって、書けなくたって、別に仕事もできるわけだし、買い物だって。

前の旦那は、日本で生活をして、日本の会社で働き、それなりに苦労もしてたよ。日本語だって読み書きができるようになったし、今となると、私も身にしみてよくわかる。

　今日、朝テレビをつけたら、悲しいニュースがあった。
日本在住のフィリピンの女性が、子供３人を殺して、自分も自殺したと。重なるように子供達と倒れていたんだって。

原因は旦那の浮気。相手は日本人だったのか外国人だったのか。
お姉さんが泣き崩れてた。体を震わせながら。

一番下の子は１０ヶ月。家の娘とかわらない。

日本に来て、一生懸命頑張っていたんだろうに。かわいそう。本当に。

　夫婦って、長くいれば良いところも嫌なところも見えてくる。
でもだから夫婦だし、特別なんだよね。
確かに、他の異性は新鮮かもしれないし、出会った頃のトキメキが、夫婦だと、毎日あるわけじゃない。お互い責任もあるかもしれないけど、安心がある。夫婦にしか見えない絆ってあるんだよね。

　やっぱり夫婦って、思いやりが大切。この広い世の中で、たった一人のパートナーなんだもん。ＢＪはそう思いながらダーリンにいつも接してます。
ただね、やっぱりまだ言葉の壁はあるの。つくづく感じる今日このごろ。
ツーカーとはいかなくても、やっぱりダーリンには私の気持ち、わかってほしいなぁ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう