アメリカ-日本　国際遠距離恋愛進行中。。　

最近、興味深いなぁ...と思うことがあります。

それは、渡米後の生活に欠くことができない問題。　

「Language Barrier」 (言葉の壁)

今日はこれを 公的 ・ 私的 、 両面に分けて考えてみたいと思います。

まずは 公的 場面について。

普段から職場でも日英が社内公用語だし、アメリカに駐在していた頃を含め、ビジネスシーンで語学力が求められてきたけど、あまりシリアスに考えたことがなかった私。 （この問題を 「深刻に」 という意味ネ ）

最近、ある出会いがきっかけで、気づいたことがあります。

このところ、ガリバーの仕事をサポートしておりますが、最近、大切な取引先ができました。

その取引先の国は... 日本

よかった 　 我が国、日本。

言葉になんら不自由を感じることがないから、私が仲介役となり、彼と取引先との橋渡しをしよう、と当初は安易に考えていたんですよ。

私から 取引先に彼の要件を電話したり、双方のメールを翻訳して転送する

はじめはうまい具合に進んでいたのです。

が、最近つくづく思うのが、 私自身の語学力不足

だめなんです。。。これじゃ。

双方の国の法律用語、お互いのビジネス戦略を詳細に伝えること、取引方法について微妙なニュアンスを汲み取って翻訳すること、などなど。

あらためて、こうしたビジネスという重要場面において、 「適切な言葉を選ぶことって難しい...」 ということを目の当たりにしています。　

私の語学力じゃ、まだまだ伝達手段としての 「質」 が低いんですよね…。

これまでも語学力を求められる環境にあったのに...なぜ？

たしかに、職場環境や過去の駐在経験...同じように社会的責任を負っている立場にあるのですが、 自分のパートナーと取引先を支える 、となると、 「責任」 の大きさがまるでちがうんですよね。　そこが問題だったのです

例えば、今の職場環境であれば 「Could you email this to 総務課？」 というようなチャンポン（日・英両語入り）でも通じる。

前提として 、「社内用語」（＝共通認識） が存在するから、スムーズに言葉は通じ仕事が流れる。　これでも十分に責任が果たせるのです。

一方、彼と取引先との関係といえば、 ファーストステップ の段階。　

何ら前段階がない、事前情報に乏しい状態。

お互いの関係構築の段階から、一つ一つに説明が必要なので、なおさら 「言葉選びに難しさ」 を感じるし、 伝達手段としての質を上げることが求められている 　と気づいたのです。

いやぁ...プロとして翻訳・通訳する方って、すごいと思うわ。　

相当、事前の打ち合わせが必要なんだろうな。

互いの関係構築がゼロの場面で、いきなり双方のイメージが一致するように出来るなんて、すごい。

「瞬時」 にふさわしい言葉を選び、発信者の 「真意」 を見抜き、最も大切な 「意思」 が伝わるように訳す。　

並大抵のことじゃないですね

ただ思うに、そういった 共通認識の不足 さえ補えば、あとは言葉以上に 「互いの意思 」 を伝えることが、最も難しいのかもしれないなぁ…。

次に、 私的 な場面について。

国際恋愛・国際結婚をしていらっしゃるカップルのみなさん。お互いに何語で話していらっしゃいますか？

おそらく以下の３パターンがあると思います。

英語を例にしますが、

１）　英語　   ：　 英語
２）　英語　　＋　日本語
３）　日本語　：　日本語 　 （彼が流暢に日本語を使いこなせる）

みなさまのところはいかがですか？　 私たちの場合は １） でございます。

なぜなら...そう。　ガリバーは日本語を習った経験がないし、日本という国に興味があって...という出会いではなかったので。

今でこそ、留守電メッセージや電話で 「コンニチハ」 くらいは言うけれど、それ以上は皆無です。

この１～３って、似て非なるもの。　一見、 ３ が最も有利なように思えますが...

私なりの結論を申し上げれば...

どの言語（パターン）であれ同じ。

要は、どれが 「最もお互いの『意思』を伝えやすいか？」 だと思います。　

いかがでしょうか？

でね、大切なことを一つ。　

国際恋愛カップルの 禁則行為 と思うことは、

公の場で　「互いの『語学力』を否定すること」 だと思うの。

言葉はコミュニケーションの手段、音に乗せて 「気持ち」 や 「意思」 を伝えるものでしょ？

時々見かけるんだけど、

「うちの彼ったら、日本語で『アイシテル』って書いてくれたけど、文字が下手で読めなかったわ」

「彼の話にこんな文法の間違いがあったから、思わず笑っちゃったわ」

というような内容。

悪いけど、これって私は冗談には取れないな。 　（個人の価値観としてね）

『アイシテル』　 　それで十分。　　

「私　 『が』 の　カノジョ　かわいい」 　それで伝わってくるじゃない？何か不足があるのかな？

日本語って、 助詞 (「て・に・を・は」=particles)を中心に文の内容が変化する言語。

日本人ですら、使いこなすのって難しいでしょ？　 （←私自身、疑わしいわ。。。）

じゃあ、逆に私たちが話す英語（語学力）に間違いがあったとしたら？

文法のまちがい、つづり間違い 。　あっても不思議じゃないのでは…？

二人の会話の中で…というのはまたちがう訳だし

人として、パートナーの努力を嘲笑うような姿勢は、改めるべきかもしれません…ね。

次に、 自分自身の語学力 について。

私は基本的に語学力が不足していても良いんじゃないかと思っています。

むしろ、大事なのはパートナーに 「意思」 を伝えること。　伝わらなければ、何度だってトライすればいい。

途中で 「もういいっ」 と投げ出してしまわずに、何度も 「意思」 を伝えること、その 「意志」 が大事だと思うから。 (寧ろ日本人はここがポイントな気がする…）

公的場面の話にも書いたけれど、相手に伝えることから、 共通語・認識 （会社で言う『社内用語』）が生まれ、意思疎通がスムーズにいく。　

公にも私にも、「関係構築」って、そうやって成り立っていくんじゃないかな。

ということで、おこがましくも、私が思う結論
１）　相手の語学力は、公の場にして 否定するべからず 。　すべては伝え合うことから始まる。

２）　自分の語学力不足。嘆かず 「意志」 を持って、パートナーに 「意思」 を伝えるべし。　伝えることから 共通 語（認識） が生まれる。

要は ハート よね。

公場面では感情移入はできないのは事実だけど、

公私によらず、まずは相手の努力を受け入れ、自分も相手に意思を伝えようという気持ち。

それが「言葉の壁」の解決策かもしれません。

あっ！　ただね、蛇足だけど、これから国際恋愛をしてみたいという方。

私が某有名結婚相談所で出会った外国人男性のうち、特に ハイレベルな方 は、英語力を求めてくる方が多かったわ。

語学力は、あればあったに越したことがないことは事実かもね。

ハイレベルな方は、やはり言葉の壁なく、それ相当なコミュニケーションを求めるみたいよ。　 (これについては、「ガールズトーク　その３」くらいで書こうと思っています。お楽しみに！)

今日もガリバーと公私問わず、多岐にわたるトピックで盛り上がり、４時間近く話しました。

離れていても、互いの 「意思」 確認。　　

時間を取って相手に 気持ちを伝えられること 。　それ自体に感謝しようと思います...