ちくわは英語で何と言うのか。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

ノンノン・フェアリーvol.2

< 新しい記事

新着記事一覧(全765件)

過去の記事 >

2005年03月29日

バンブーリング？

今日、ドイツ語の先生に聞きました。

ちくわは、英語で『フィッシュケーキ』と言うそうです。
それを聞いて、先生は(　 )ノ_...オエェ...と思い、一度も食べたことがないそうです。

まあ、たしかに、バンブーリングよりはそれっぽいけど・・・。
もうちょっとおいしそうな英訳を・・・。(○ ｀人´ ○)　タノンマスー!

家に帰って調べてみると、練り物全般にそう言うそうです。
外国人が日本に来て、

ケーキにいわしをまぜたりしないように、気を付けなあきませんな。

英訳と言えば、外国人と話していたら、外国映画の日本語訳が、原題とかけはなれていて、
全然、わからなかったりします。

映画の内容を聞いて、「(￣０￣;アッ！もしかして、アレか！」と気付いたりします。
あれは、誰が決めているのじゃ？
Ｔ田奈津子さんか？

やっぱり、題名はシンプルに。

例えば、『THE SWAN LAKE』→『白鳥の湖』とか、
　　　　『CITIZEN KANE』→『市民ケーン』とか、
この程度にして頂きたい。

これが明治時代には、外人の名前までをも、

その時代に『市民ケーン』があったなら、

『市民　健』とかいう題名が付いてしまったのだろうか・・・。

と、思いつつ、今からずっと見たいと思っていた『市民ケーン』を見ようと思います。

↑ほんとは、Ａ木さんに勧められた「野獣死すべし」を借りようと思って行ったのに、
題名がどうしても思い出せず、かわりに『市民ケーン』を借りました。(w＿－; ウゥ・・

ひとりごと。
やっぱり、「野獣死すべし」は、外国に行ったら『BEAST SHOULD DIE』とか言うのだろうか・・・。

あそうそう、話しは少し違いますけど、『アンリシャルパンティエ』っていうお菓子屋さん、
『アンリシャル・パンティエ』だと思ってましたが、ほんとは
『アンリ・シャルパンティエ』なんですね。

舌をかみそうなので、家でたまに練習したりしています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう