PR
ブルーシャ西村
アーティスト（画家、ジュエリーデザイナー、写真家、執筆家、音楽家）のブルーシャ西村のブログです。スペインのマヨルカ島に６年間在住後、ニューヨークに拠点を移しました。アルバム"Seven Gods"好評発売中です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(236)人間の霊体の読み取り方
(14)七福神の音楽
(66)宇宙霊とのチャネリング
(100)芸術活動について
(92)読者のお便り
(650)記事
(134)不幸の予防方法
(325)パワースポット
(4)日本と外国：比較文化
(22)友人
(70)料理
(37)霊との交流のエピソード
(66)ジュエリー
(316)ニューヨークにて
(495)読者のための恋愛祈願
(4)マクロ経済学
(9)サイン会
(9)講演会
(13)ご先祖供養について
(5)語学
(51)展示会・イベント
(37)お客様ご優待
(50)コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2010年02月11日
テーマ： スピリチュアル・ライフ(33686)
カテゴリ： 語学
昨日まで連日、出版予定のスペイン語本の校正、最終チェックを重ねていました☆ だいたいほぼできあがっていて、あとはさらに最終チェックです☆
担当編集者の方もお疲れ様です。私も彼も２人とも、気合で乗り切っていて、かなり体力的にヘロヘロになっています～。
電池切れ＆バタンキューを何回も繰り返していました～。
語学の教則本の編集は、大変なことです～、今回、自分が作ってみて初めてわかりました☆
日本語だけで本を書いたときよりも、語学本のほうがものすごい労力がかかります！
読みカナ、本文のスペル、アクセント記号、本文と対訳のチェック、同じページに本文と対訳が反映されているかどうかとかチェック、などなど、チェックにチェックを重ねてもキリがないくらいなのです～。
本文にふった小さな小さな文字の読みカナのチェックも、ほんとに細かいものだし大量なので、大変でしたよ～。
スペルやアクセント記号を間違ったまま印刷してしまったら、それをお手本にして勉強する未来の読者が困りますものね～。
ですから、なんとかして小さいミスでも発見して直すように努力しました☆
スペイン語はなおさらそうです。
印刷されてからでは遅いので、私も出版社に行って端っこの会議用のスペースにある机をお借りして、校正を手伝いましたよ～。（←社員の一員みたい♪）
校正は無事終了です☆ あとちょっと、さらに何回か目を通してチェックします、ギリギリまで。
来週には、このスペイン語本について、詳しいことをブログに書く予定です☆
紀伊国屋、旭屋、三省堂、ツタヤなど、大手書店に置かれる予定です。アマゾンでももちろん購入できます☆
お楽しみに！ よろしくお願いします☆
担当編集者の方もお疲れ様です。私も彼も２人とも、気合で乗り切っていて、かなり体力的にヘロヘロになっています～。
電池切れ＆バタンキューを何回も繰り返していました～。
語学の教則本の編集は、大変なことです～、今回、自分が作ってみて初めてわかりました☆
日本語だけで本を書いたときよりも、語学本のほうがものすごい労力がかかります！
読みカナ、本文のスペル、アクセント記号、本文と対訳のチェック、同じページに本文と対訳が反映されているかどうかとかチェック、などなど、チェックにチェックを重ねてもキリがないくらいなのです～。
本文にふった小さな小さな文字の読みカナのチェックも、ほんとに細かいものだし大量なので、大変でしたよ～。
スペルやアクセント記号を間違ったまま印刷してしまったら、それをお手本にして勉強する未来の読者が困りますものね～。
ですから、なんとかして小さいミスでも発見して直すように努力しました☆
スペイン語はなおさらそうです。
印刷されてからでは遅いので、私も出版社に行って端っこの会議用のスペースにある机をお借りして、校正を手伝いましたよ～。（←社員の一員みたい♪）
校正は無事終了です☆ あとちょっと、さらに何回か目を通してチェックします、ギリギリまで。
来週には、このスペイン語本について、詳しいことをブログに書く予定です☆
紀伊国屋、旭屋、三省堂、ツタヤなど、大手書店に置かれる予定です。アマゾンでももちろん購入できます☆
お楽しみに！ よろしくお願いします☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学] カテゴリの最新記事
-
「オー・マイ・ガッシュ！」 2019年08月27日
-
スペイン語本のお便り♪ 2013年01月26日
-
スペイン語版☆「アルプスの少女ハイジ」 2012年04月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
