PR
Keyword Search
▼キーワード検索
柳居子
思いつくこと 気の向くまま 無責任一言処士
Calendar
Comments
Freepage List
2018.01.26
カテゴリ： カテゴリ未分類
京言葉に関する一寸ローカルな話題で、本サイトに以前載せた記事と重複する内容も含むと断り置く。
京都で長い間使われ続けてきた言葉も、最近では我々の上の世代が、辛うじて伝える言葉も有れば、間断なく常日頃使われ続けている言葉も有る。
挨拶語・ 謝意を伝える言葉 等 京都だけで通用する言葉以外に、その言葉の持つ意味は全国共通 普遍であっても、その解釋を含む使用方法は、全国区では無い京都独特の言い回しが有るように思う 言葉が有る。思い付いた 印象に残る言葉を掲げる。
『考えときます』 事の依頼を受けたり セールスの場でよく使われる言葉で、字面は其の事に対して検討してみるという意味で、脈の有る言葉と捉える人が多いかと思うが、言下に断るのでは無く 考えときますという 間接的な断りの意思表示 大分全国区の言葉にはなりつつあるが、関東圏の人が聞くと脈の有る言葉と受け取るケースが未だにある。遠回しに断るという京言葉の面目躍如と言えるのかも知れない。
古くは 夏目漱石と祇園大友の磯田多佳女との話が伝わっている。漱石が多佳女を 何処かへ物見遊山に誘った時 多佳女は、京都風に断りを言ったのだが、漱石は 一緒に出掛ける事を考えてくれると受取った様だ。一悶着あった事は想像に難くない 京都の女は薄情 結果的には漱石の京都きらいの一因になったのかも知れない。
『ほんまどすか』 本当なの? 『ほんまどすか』 本当なの?という言葉も難しい。 字面は完全に疑問詞だが、ほんま?と軽く聞く時でも疑問詞遣いはしない。そんな事有りましたのか 信じられまへんの前段が有って 「ほんまどすか」 これは感嘆詞のゾーンの言葉。 以前本サイトに載せたと記憶するが 悪役俳優として一世風靡した人気役者 「阿部徹」氏を 祇園でお茶屋をしていた女性が経営する料理屋へ紹介して 彼は足しげく通っていたのだが、或る日 柳居子の店にやってきて、あの女将は自分の言う事を一寸も信じてくれないと浮かぬ顔していう物だから 事情を聞くと、『ほんまどすか』私の言う事疑ってやがる』と少々不満気 『阿部さん 京都での「ほんまどすか」は『信じられへん』と同意語 決して疑っている訳では有りませんよ』と言うと納得してくれた。
京言葉の難しさの筆頭とは言えぬかも知れないが、難しい使い方の一つに
『そーどしたかいな』 か゛有る。京都人同士の会話なら その言葉を言われたら。自分の言った事が間違っていたのか? と。思いを巡らす。 関東圏なら直裁に『貴方、間違っているよ。』と伝える事を。自分の思い正しいと考える事を『そーどしたかいな』と相手の間違いを自ら悟らすという手の込んだ話法を使う
こういう言葉の使い廻しは、当然の事乍 対話・会話の中で出て来るもの メールとかツイッターの様な短文文化の織りなす世界の話では無い。 こういう話法もいずれは廃れていくモノ 大きな流れと考えるが、そう云う言葉遣いをしていた人が居たという存在証明になれば 結構な事かも知れないと 柳居子思う。
京都で長い間使われ続けてきた言葉も、最近では我々の上の世代が、辛うじて伝える言葉も有れば、間断なく常日頃使われ続けている言葉も有る。
挨拶語・ 謝意を伝える言葉 等 京都だけで通用する言葉以外に、その言葉の持つ意味は全国共通 普遍であっても、その解釋を含む使用方法は、全国区では無い京都独特の言い回しが有るように思う 言葉が有る。思い付いた 印象に残る言葉を掲げる。
『考えときます』 事の依頼を受けたり セールスの場でよく使われる言葉で、字面は其の事に対して検討してみるという意味で、脈の有る言葉と捉える人が多いかと思うが、言下に断るのでは無く 考えときますという 間接的な断りの意思表示 大分全国区の言葉にはなりつつあるが、関東圏の人が聞くと脈の有る言葉と受け取るケースが未だにある。遠回しに断るという京言葉の面目躍如と言えるのかも知れない。
古くは 夏目漱石と祇園大友の磯田多佳女との話が伝わっている。漱石が多佳女を 何処かへ物見遊山に誘った時 多佳女は、京都風に断りを言ったのだが、漱石は 一緒に出掛ける事を考えてくれると受取った様だ。一悶着あった事は想像に難くない 京都の女は薄情 結果的には漱石の京都きらいの一因になったのかも知れない。
『ほんまどすか』 本当なの? 『ほんまどすか』 本当なの?という言葉も難しい。 字面は完全に疑問詞だが、ほんま?と軽く聞く時でも疑問詞遣いはしない。そんな事有りましたのか 信じられまへんの前段が有って 「ほんまどすか」 これは感嘆詞のゾーンの言葉。 以前本サイトに載せたと記憶するが 悪役俳優として一世風靡した人気役者 「阿部徹」氏を 祇園でお茶屋をしていた女性が経営する料理屋へ紹介して 彼は足しげく通っていたのだが、或る日 柳居子の店にやってきて、あの女将は自分の言う事を一寸も信じてくれないと浮かぬ顔していう物だから 事情を聞くと、『ほんまどすか』私の言う事疑ってやがる』と少々不満気 『阿部さん 京都での「ほんまどすか」は『信じられへん』と同意語 決して疑っている訳では有りませんよ』と言うと納得してくれた。
京言葉の難しさの筆頭とは言えぬかも知れないが、難しい使い方の一つに
『そーどしたかいな』 か゛有る。京都人同士の会話なら その言葉を言われたら。自分の言った事が間違っていたのか? と。思いを巡らす。 関東圏なら直裁に『貴方、間違っているよ。』と伝える事を。自分の思い正しいと考える事を『そーどしたかいな』と相手の間違いを自ら悟らすという手の込んだ話法を使う
こういう言葉の使い廻しは、当然の事乍 対話・会話の中で出て来るもの メールとかツイッターの様な短文文化の織りなす世界の話では無い。 こういう話法もいずれは廃れていくモノ 大きな流れと考えるが、そう云う言葉遣いをしていた人が居たという存在証明になれば 結構な事かも知れないと 柳居子思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
