PR
Keyword Search
▼キーワード検索
柳居子
思いつくこと 気の向くまま 無責任一言処士
Calendar
Comments
Freepage List
2019.02.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドナルド・キーン氏の死を、メディアは大きく報じている。日本国民として亡くなった事 日本国籍を取得した後 永年の日本文化を海外に広めたという功績で受けた文化勲章受章者の例にもならい 又其の研究分野の広範な事に付いても言及している。
自分の好きな事 興味のあることを自分の仕事と完全にドッキングする事のできた稀有な人だったのかも知れない。戦中・戦後 米国の諜報関係に籍が有った人で、文化勲章の栄に浴したのは、多分最初で最後の人だろう。
アメリカ国内での キーン氏の評価がどの様なものだつたかは、一切届かない情報である。コロンビア大学での学究生活も 日本の古典文学というテーマは 日本に付いて学ぶ事すらマイナーな学派と思うに その上 日本人ですら知らない 知ろうとしない古典に通暁するのは、偉い先生と言うより不思議の人感覚では無かったかと思われる。逆に日本に於いてのみ 光芒を放つ人だったのかも知れない。
今から36年前の1983年 リーダース・ダイジェス10月号に『日本人のユーモア』ドナルド・キーンの日本語診断という一文が載っている。日本人が欧米人レベルのユーモアを発揮できない理由の一つとして、敬語が邪魔をしているという下りがある。やはり日本人同士 其れも同じ階層と言うのか 何を言っても失礼にならないという確認が有って発せられるもの 又ユーモアは必ず笑いを求めるモノだけでは無く もっと軽くもっと鋭く そう云う土壌は日本には無いと喝破されている。
日本人以上に日本語に通じておられた人 コロンビア大学を退かれてその後 ニューヨークで余生を送られたら、最晩年の至福と思われる日々は有り得なかったと思うと、愛する皆が認めてくれる日本国民として最期の地を選んだのは正解だったと柳居子は思うのだ
自分の好きな事 興味のあることを自分の仕事と完全にドッキングする事のできた稀有な人だったのかも知れない。戦中・戦後 米国の諜報関係に籍が有った人で、文化勲章の栄に浴したのは、多分最初で最後の人だろう。
アメリカ国内での キーン氏の評価がどの様なものだつたかは、一切届かない情報である。コロンビア大学での学究生活も 日本の古典文学というテーマは 日本に付いて学ぶ事すらマイナーな学派と思うに その上 日本人ですら知らない 知ろうとしない古典に通暁するのは、偉い先生と言うより不思議の人感覚では無かったかと思われる。逆に日本に於いてのみ 光芒を放つ人だったのかも知れない。
今から36年前の1983年 リーダース・ダイジェス10月号に『日本人のユーモア』ドナルド・キーンの日本語診断という一文が載っている。日本人が欧米人レベルのユーモアを発揮できない理由の一つとして、敬語が邪魔をしているという下りがある。やはり日本人同士 其れも同じ階層と言うのか 何を言っても失礼にならないという確認が有って発せられるもの 又ユーモアは必ず笑いを求めるモノだけでは無く もっと軽くもっと鋭く そう云う土壌は日本には無いと喝破されている。
日本人以上に日本語に通じておられた人 コロンビア大学を退かれてその後 ニューヨークで余生を送られたら、最晩年の至福と思われる日々は有り得なかったと思うと、愛する皆が認めてくれる日本国民として最期の地を選んだのは正解だったと柳居子は思うのだ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
