さておいてアメリカ

Profile

いつも上天気

フォローする

Freepage List

私のこと

< 新しい記事

新着記事一覧(全205件)

過去の記事 >

2004/08/06

今日は朝の9時から友達の引越しのお手伝いでした。
旦那さんの方が秋のセメスターから違うキャンパスでPh.Dをスタートするので、今までのアパートを出て奥さんとは別に暮らすわけです。といってもそのキャンパスは車で1時間ちょっとの距離なので、毎週末にでも帰ってくるんじゃないかな？

奥さんの方は今マスターの2年目、卒業まであと半年ほどあるので別の友達とアパートをシェアすることになりました。

今日は奥さんの新しいアパートへお引越し。
車で5分ほどなので、前のアパートからそれほど離れていません。引越し用の車を借りたので荷物の移動はスムーズにすすみました。

私が重い物を持とうとすると、友達も彼も
「そんな重い物持たなくていいよ～。休んでて」
と言って止めるので、私としては欲求不満（笑）これでも「引越しだぜ～、運びまくるぜ～」ってはりきって出てきたんです。中国では女性はあまり手伝わなくてもいいのかなぁなんて密かに思ったりして。

新しいルームメイトとなる女性とその旦那さんが向こうで待機していたので、あっという間に荷物は全て部屋の中に収まりました。新しいアパートは2階にあったので、男性陣は汗まみれになりましたけど（笑）

ちょうどお昼どきに引っ越しが完了し、みんなそろってレストランで昼食～。友達の接待でベトナムレストランへ出かけました。最近ベトナムづいている私、今日はライスヌードルではなく、エッグヌードルにしてみました。

このチョイスは正解、ラーメンみたいで美味しかったです。私の彼はライスヌードルを注文したのですが、私のエッグヌードルのほうが気に入ったようでした。「もっと…」とせがむ彼に「これは私の」と冷たく言い放ちました（笑）あとはゴイクンとか烏賊のサラダとか、いろいろ。お腹いっぱいになって途端に眠くなりました...（このあと私だけ仕事に出かけたのよ）。

それはそうと、私以外全員が中国人なので会話に中国語が出るんですよねえ。英語でしゃべってくれるんだけど、やっぱり中国語のほうが早く詳しく説明できるからすぐ中国語になっちゃうの。そうすると私まるで一人だけ異国にとり残されたような気分になってしまう･･･。

彼に「何話してるの？」と聞くと
いつも説明が極端に短い。これこそロストイントランスレーションだよっ（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう