理河舜さんいらっしゃいませ～。

＞なるほど！落ちはそこでしたかー（笑）。

いや、本当に中途半端なんですよね、日本の英語（日本語？）事情。実はアメリカ（英語）も常に新しい言葉を他言語から取り入れているんですが、日本の場合は、取り入れているというよりは、単なる日本語の置き換えのような気がするんですよね。

やっぱり横文字は耳障りがいいというのは永遠の価値観なんでしょうか・・・。 (Feb 9, 2008 01:57:28 PM)

1038848

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

ＣＡＴのアメリカ東海岸留学

Freepage List

州立大学の選び方

全米各州州立大学費データ

パブリックアイビー

Big Ten　Pac10

テキサス大学出願手順

Penn State 出願手順

SUNY 中堅州立大への留学

エコノミー or ビジネス？

州立大学のMBAプログラム

日本の大学教授様来訪

未認定校学位工場学位商法

斡旋業者・通信教育のわな

Degree Mill のつきあい方

Degree Mill リンク集

被害者が被害者を生む構図

半確信犯的な留学生

就労ビザ・永住権の問題

未認定でも学生ビザは出る

未認定校と人材派遣会社

日本の企業とマスコミなど

アメリカの大学認可制度と無認可大学

アメゆきさん（その１）

アメゆきさん（その２）

インターンシップの落とし穴

永住権は魔法の杖？

実録インターンシップ

良心的な留学業者？

「名門」のインフレ

現地サポートサービス

学歴詐称のカタチ

色々バレちゃったこと

米大学卒業は難しくない

米学生が勉強するワケ

米大学の卒業率が低いわけ

ＧＰＡ（成績）のカラクリ

cum laudeなどについて

しょぼい大学のメリット

それなりの大学のメリット

中位以下の公州立大の実状

コミカレ留学あれこれ

海外在住者の免許事情

ねじれ現象

めったにないトラップ

日本で外国国際免許で運転

2005年西海岸旅行記

ＵＣサンタバーバラ見学

ＬＡラーメン屋レポート

サンタモニカカレッジ訪問

2006年グランドサークル(1)

2006年グランドサークル(2)

2005年ナイアガラの滝

まいど、危機でございます

留学ネタリンク集

はじめに

語学学校時代

コミカレ時代

ＭＴＳＵ時代

トランスファー

ＰｅｎｎＳｔａｔｅ時代

ユタ州への留学

バブルと留学

営業的留学

留学生と傭兵の共通点？

留学生活井の中の蛙

住環境の良い留学先

住環境の良くない留学先

留学環境番外編 Sxxxxxx

主婦のキュウリ経済学

上手なウソのつきかた

車なしのアメリカ留学

西暦和暦（昭和平成）換算表

Calendar

Profile

CAT0857

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全715件)

過去の記事 >

Feb 8, 2008

ルー語（その４）

(10)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)

カテゴリ：留学レビュー

ずっと前に「トリアージ」をネタにしたこともあるけど、
最近の日本はますます「ルー化」進行中のような気がする。

政治家に始まって最近耳についたのは、ミスター円こと
榊原英資氏。出演番組で、カタカナ語を連発していた。
特に繰り返していたのは「プレジャディス」。思わず回数を
数えようかと思ったよ（汗）。（しかしプレジャディスは
プレジャディスで、日本語にするとなんだかずいぶん耳障り
的に違和感があるような気もするし、だからなおさら
カタカナにして使うのはどうかと思ったが・・・。）

コンセプトのものならまだかろうじて理解できるんだけど、
プレジャディスはわざわざカタカナで言わなくても・・・。
「固定観念」でそのまま言い換えられるのでは？

それとも「その程度の英語が分からない奴とは会話したく
ない」ってことなんだろうか・・・。

なにはともあれ、そういった意味ではルー大柴は、まさに
時代のトレンド（あっカタカナだ）に乗ってるってことなの
かねぇ（爆）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 8, 2008 01:40:38 PM
コメント(10) | コメントを書く

[留学レビュー] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ルー語（その４）(02/08)

理河舜さん

なるほど！落ちはそこでしたかー（笑）。さすが、CATさん、全く予想しませんでした。脱帽。
(Feb 8, 2008 02:02:34 PM)

返事を書く

Re[1]:ルー語（その４）(02/08)

CAT0857 さん

Re:ルー語（その４）(02/08)

ひよこまめ２００６さん

＞それとも「その程度の英語が分からない奴とは会話したく
ない」ってことなんだろうか・・・。

でも、あんまりカタカナ言葉ばっかり使っていると、逆に頭悪そうに聞こえますよね？だからこそ自分でも気をつけようと思っているのですが・・・。 (Feb 10, 2008 06:05:31 AM)

返事を書く

Re:ルー語（その４）(02/08)

takakuma0514 さん

ドタバタしてて、全くアクセスしてなかったらスゴい展開になってますねぇ。

なんか、妙に醒めた言い方になっちゃうんですけど、「定着した日本語」も所詮はいろんな外国語がグチャグチャに混ざり合ったものですから、カタカナ言葉への違和感とかって、それぞれの人がそれぞれの場面で自慢ったらしく（ということを自覚して）使わない限りはOKかなぁと思ったりしてしまいます。そりゃあ、「プレジャディス」なんてコトバを連発されたら、オマエはアホか?と言いたくなっちゃいもしますが（笑）。違和感って、それぞれの場面で、その言葉をどんな人たちが耳にするかで全く違ってきますからね。

ところで、私自身はビジネス英会話が一番レベルが低い(?）と思ってます。文脈が明確で用語も限定的なので、ご指摘の通り、日常の会話よりずっとラクですよね。 (Feb 10, 2008 12:12:31 PM)

返事を書く

Re[1]:ルー語（その４）(02/08)

CAT0857 さん

ひよこまめ２００６さんいらっしゃいませ～。

＞でも、あんまりカタカナ言葉ばっかり使っていると、逆に頭悪そうに聞こえますよね？

つまり、ある限度を超えると、「英語力がある」というよりも「日本語力がない」と思われてしまうってことのような気もします。
(Feb 10, 2008 01:32:21 PM)

返事を書く

Re[1]:ルー語（その４）(02/08)

CAT0857 さん

takakuma0514さんいらっしゃいませ～。

＞「定着した日本語」も所詮はいろんな外国語がグチャグチャに混ざり合ったものですから、カタカナ言葉への違和感とかって、それぞれの人がそれぞれの場面で自慢ったらしく（ということを自覚して）使わない限りはOKかなぁと思ったりしてしまいます。

要するに、必要性と定着度だと思うんですよね。

必要性は、本当に日本語でうまい言葉が見あたらない場合。たとえばトリアージなんかはそうだと思うわけです。取捨選択、ということなんでしょうけど、特に病院などで使う場合は取捨選択じゃ、ちょっとねぇってかんじですよね。ただ、逆に病院などの場合、お年寄りの患者さんなんかもいるわけで、「わかりやすく」という面ではどうかな、とも思いますけど。

定着度は、もうあまりにも日常会話の中で頻繁に使われてるので違和感がない場合。例えばアイスクリームはもちろんのこと、ポジティブとかネガティブとか。

そういった意味ではプレジャディスはどちらにも当たらないような気がするんですよね。そもそも先入観とか、固定観念とか、偏見とか、日本語でそのまま置き換えられる言葉があるわけで。特に、不特定多数が見るTV番組などで連発するのは、もう、この人大丈夫？と思っちゃうわけです。

＞ところで、私自身はビジネス英会話が一番レベルが低い(?)と思ってます。

そうなんですよね。さらに、事前にお互いに良かれという方向で商談の道筋が見えている場合は、もう形だけのやりとりですからね。相手側も「自分に利益をもたらしてくれるもの」ということで、好意的に解釈してくれますし。

ただ、何もないところに切り込んでいくのはなかなか大変だと思います。でも、そこでこそモノを言うのは日常会話力だと思うんですよね。相手と人間関係を築く上でどう波長を合わせていくかというのが非常に重要だと思うので。
(Feb 10, 2008 01:41:00 PM)

返事を書く

Re[2]:ルー語（その４）(02/08)

takakuma0514 さん

CAT0857さん

何もないところに切り込んでいくのはなかなか大変だと思います。でも、そこでこそモノを言うのは日常会話力だと思うんですよね。相手と人間関係を築く上でどう波長を合わせていくかというのが非常に重要だと思うので。

そうそう、そこなんですよね。言うまでもなくビジネス英会話にもレベルがあって、関係のできてる取引先との英会話は楽チンでも、新しい相手に切り込んでいったりするときは、重要なのは広い意味での日常会話力であって、自説の主張の仕方とか「間の取り方」とかの文化的な違いも意識しながら（というか、無意識に体現できれば最高なんですが）、駆け引きしなきゃですもんね。というわけで、日々泣いてます（笑）。 (Feb 10, 2008 10:19:25 PM)

返事を書く

Re:ルー語（その４）(02/08)

シロクマとーちゃんさん

日本語で意思疎通できるようになりたいというカナダ人の友人にテューターを頼まれたんですが、まずは「ルー語」から教えれば（もちろん日本語の発音で）苦労せず、語彙を増やせるかも？
なんて思い始めました（笑）

(Feb 11, 2008 01:09:36 AM)

返事を書く

Re[3]:ルー語（その４）(02/08)

CAT0857 さん

takakuma0514さんふたたびいらっしゃいませ～。

＞自説の主張の仕方とか「間の取り方」とかの文化的な違いも意識しながら

その通りなんですよね。さらに踏み込んで、労使の間に文化的なギャップがあると、問題などに発展することもあります。なので最近は、通訳を越えたcultural liaisonという役回りが注目されるようになりました。特にヨーロッパ系企業で導入するところが増えてきているような気がします。要は通訳を兼ねた、渉外担当といったかんじの役回りでしょうか。この場合、あくまでも通訳はオマケ（言い換えればできて当たり前）で、交渉する両者側の文化的側面に精通していることが求められます。
(Feb 11, 2008 12:25:18 PM)

返事を書く

Re[1]:ルー語（その４）(02/08)

CAT0857 さん

シロクマとーちゃんさんいらっしゃいませ～。

＞まずは「ルー語」から教えれば（もちろん日本語の発音で）苦労せず、語彙を増やせるかも？
＞なんて思い始めました（笑）

そして、そのまま第二のデーブスペクターとして、日本の芸能界に売り込みましょう（爆）。
(Feb 11, 2008 12:26:15 PM)

返事を書く