PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
にゃあごろ先生
日常生活で思ったことを気ままに書こうと思います。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2006年07月31日
カテゴリ： おしごと♪
っという質問は、子供のころからよく聞かれる質問で、いつも、「んーよく分からない。。。」とこたえてきたような気がします。
それが！
昨日の ダーリンは外国人 でのご主人のトニーさんが
「概念で考えて、それがそのときに必要な言葉になって出てくる。」
というような表現の仕方をしているのを読み、そうなんだよ！そうなんだよ！と初めて言葉に具体化されて、自分の言わんとしていることがはっきりしました。
（つまりは語彙が少ない・表現力が足りなかったということ？ あにゃあ・・・）
多分、長年違う国に暮らしていたりして、ある国の言葉にたくさん触れていると、その国の言葉が自動化してくるのでしょうね。
結局はよく言われる「使うか・使わないか」の問題に帰してくるのでしょう。
ということは、やはり、やはり何かメインな言葉があって、その言葉で考えているということか？
アメリカに来て３年ほどたったときは日本語が話せなくなっているのを感じ、自分のアイデンティティーがあやふやになり、危機感を覚えました。
最近は、英語が前よりも話せなくなってきていて危機を感じています。
どう考えても日本語に接触する時間が多いからだと思うのですが。。。これまでの人生の中で、私生活で一番日本語を使っている時期なのかもしれない・・・
まず第一に、何しろ彼にゃが日本人なので。。。 日本語は私にとって完璧外向けの言葉だったので、日本語ではあまり怒ったことがないのに、最近日本語しゃべってても怒れるようになってきた。。。
子供たちを叱るときも日本語使うし。。。
反対に中国語を話すときは、めちゃめちゃ簡単に激しく感情的になります
イントネーションの助けもあるのかな？
英語はちょっとまだコントロールが不安定かな。。。最近日本語が多いので、迫力を失っている気がします。日本語は基本的にやさしい感じの言語だと思うのですが、どうでしょう？
英語でしゃべるときなど、説得力を持たせるときは、無意識に声を低めにしたりしてたけど、最近はほにゃら～としていて、これではだめですね。アグレッシブさが必要なときなのに！
これではいけないと思い、今日、彼にゃとチャットするときに英語を使って話したら嫌がられました (当たり前？？） にゃ語がいいって (爆！）
私の頭の中は完璧に日本語に傾いている今日この頃です
日本語では表現しやすくなっています。日本人と話すときも全く恐怖を感じないし。
もどかしさも感じなくなってきました。
外の言葉というイメージもなくなりつつあります。
新しい感覚です。
でも、と同時に脳の発達が偏ってきたような（って分からないですけど）
きっと、その言語を使うときは、その言語で考えているんですよね。
それが鈍ると、考えもちょっと鈍るような感が私にはあります。
これはどの人も異なる経験をお持ちだと思いますし、性格も影響するのだと思ってますが。
ちょっとバランスをとるためにも、英語の勉強が必要です。。。
結論：にゃあごろは英語を勉強するべし
それが！
昨日の ダーリンは外国人 でのご主人のトニーさんが
「概念で考えて、それがそのときに必要な言葉になって出てくる。」
というような表現の仕方をしているのを読み、そうなんだよ！そうなんだよ！と初めて言葉に具体化されて、自分の言わんとしていることがはっきりしました。
（つまりは語彙が少ない・表現力が足りなかったということ？ あにゃあ・・・）
多分、長年違う国に暮らしていたりして、ある国の言葉にたくさん触れていると、その国の言葉が自動化してくるのでしょうね。
結局はよく言われる「使うか・使わないか」の問題に帰してくるのでしょう。
ということは、やはり、やはり何かメインな言葉があって、その言葉で考えているということか？
アメリカに来て３年ほどたったときは日本語が話せなくなっているのを感じ、自分のアイデンティティーがあやふやになり、危機感を覚えました。
最近は、英語が前よりも話せなくなってきていて危機を感じています。
どう考えても日本語に接触する時間が多いからだと思うのですが。。。これまでの人生の中で、私生活で一番日本語を使っている時期なのかもしれない・・・
まず第一に、何しろ彼にゃが日本人なので。。。 日本語は私にとって完璧外向けの言葉だったので、日本語ではあまり怒ったことがないのに、最近日本語しゃべってても怒れるようになってきた。。。
子供たちを叱るときも日本語使うし。。。
反対に中国語を話すときは、めちゃめちゃ簡単に激しく感情的になります
イントネーションの助けもあるのかな？
英語はちょっとまだコントロールが不安定かな。。。最近日本語が多いので、迫力を失っている気がします。日本語は基本的にやさしい感じの言語だと思うのですが、どうでしょう？
英語でしゃべるときなど、説得力を持たせるときは、無意識に声を低めにしたりしてたけど、最近はほにゃら～としていて、これではだめですね。アグレッシブさが必要なときなのに！
これではいけないと思い、今日、彼にゃとチャットするときに英語を使って話したら嫌がられました (当たり前？？） にゃ語がいいって (爆！）
私の頭の中は完璧に日本語に傾いている今日この頃です
日本語では表現しやすくなっています。日本人と話すときも全く恐怖を感じないし。
もどかしさも感じなくなってきました。
外の言葉というイメージもなくなりつつあります。
新しい感覚です。
でも、と同時に脳の発達が偏ってきたような（って分からないですけど）
きっと、その言語を使うときは、その言語で考えているんですよね。
それが鈍ると、考えもちょっと鈍るような感が私にはあります。
これはどの人も異なる経験をお持ちだと思いますし、性格も影響するのだと思ってますが。
ちょっとバランスをとるためにも、英語の勉強が必要です。。。
結論：にゃあごろは英語を勉強するべし
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
