中国語マスターへの道

プロフィール

keisukeyoyo

フォローする

コメント新着

ｒｉｅｋｏ@ はじめまして中検２級合格目指して勉強している者です…

いねね @ Re:一日三語成語(09/04) 同じ成語で中国語を勉強されてますね！！ …

小雪♪♪ @ きゃ～！行ってらっしゃ～～～い！！中国からの…

ルチルクォーツ @ Re:知ってますよ＾＾あれもいいですね(09/04) keisukeyoyoさんやはりご存知でしたかぁ…

ルチルクォーツ @ Re:3000アクセス突破(09/08) 3000ｱｸｾｽおめでとう!! 毎日楽しみに読ま…

フリーページ

あなたとは違うんです　を中国語で

(1)

カテゴリ：中国語

あなたとは違うんです

簡単なので、やってみました＾＾

我不是イ尓！
私とあなたは違う、要するに私はあなたではない、ということでこんな感じ＾＾

我跟イ尓不一様！
直訳です。

他にどんな訳し方があるかなぁ。あのときの状況だとこの訳しかないような気がするけど・・
まだ訳し方があるような気がする・・・

ちなみに　「是」は「は」と訳すのではなく、「イコール」を意味する記号と思った方がいいですよ。「は」って訳すと必ず無理が出てきます。