PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
だーれん
2002年～2007年に北京＆上海で見たこと、聞いたこと、感じたことを備忘録。帰国後、長らくさぼっていたブログですが、やっぱりブログって面白い！ ということで徒然書いています。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(659)中国メディア研究
(40)日中関係
(29)日中を比べてみると……
(12)北京・上海の「におい」
(37)中国から見る日本
(6)留学生活（準備／役立ち情報）
(13)北京ブロガー集団Be-Bloggers
(16)雑記（いわゆる日記や独り言）
(103)日中結婚
(18)マラソン
(10)2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年08月
2002年10月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
『これ、ニセ札でしょ！ ーシングル・マザーの戦う北京生活ー』（詳伝社、2002年4月）は、北京の新聞社勤務で、フリー翻訳家、浅井祐理さん (http://www.yule.jp/)
の著書です（お会いしたことはありませんが、いつかお会いできたら嬉しいなーと思っています）。
北京発の旬なエッセイとして、最近話題の本です。私も、発売直後、amazonで取り寄せて、「そうそう、あるある、こんなこと！」と言いながら、楽しく読みました。上記HP（娘と私の正しい北京生活）とあわせて、お薦めです。
しかし、このにせ札。浅井さんの表現をお借りすれば、「みんなでできるだけ早く他の人に渡してしまおうとする」「にせ札ばば抜き」ですが、これは私にとって、まだ「ある、ある！」ではありませんでした。店でお札を出して，「これ、にせ札じゃないの？？」と疑われたりしたことは、数多くあるので、私も、にせ札に気づかずに、「ばば抜き」に加わっていただけかも知れませんが...。
がっ、それが、本当に身近で起こってしまいました。
上海に留学中の尊敬するお知り合いから、日曜日の夜もらったメール。
それが、まさに、にせ札を掴ませられた！ というものでした。
とても、細かくわかりやすいレポートで、私が変にまとめるより、皆さんに伝わる思いますので、以下、引用させて頂きます。
「偽５０元札をつかまされました。参考までにお話しします。
本物の札との違いですが、印刷全体が本物と比べてやや薄く、毛沢東の肖像画も本物とは印刷の状態が違い(なんというか「のっぺりした」感じですね)ます。また、札の紙質も本物とは違っています。
しかし、上記の違いは、私が本物と実際に比較してみた時に感じたものです。買い物等で緑色の５０元札を渡された時には、それが本物かあるいは偽札であるかの見分けが、すぐその場ではできないかと思われます。
偽札をつかまされた経緯ですが、１６日あるいは１７日、留学生センター１階の食堂で食事をした際、もしくは売店(前述の売店とは別です)で買い物をした際に、そのお釣りの中に偽５０元札が入っていました。
お釣りを渡した中国人が偽札と知っていたかどうかは不明です。しかし、我々外国人と違い、中国人には本物と偽札の違いはある程度判別できるようですので、あるいは偽札を判別できないであろう外国人に故意に渡した可能性もあります。まあ、この点はあくまでも可能性ですが。
私のクラスの日本人女性も、全く異なるケースながら、やはりこの緑色の偽５０元札を渡されています。現在かなり流通？している可能性があります。
以上、私の失敗談ですが、注意された方がよろしいかと思い、あえて御連絡しました。長文失礼しました。」
.....うーん。50元。日本にすると、750円くらいですが、こちらでは、学食の定食（昨日の例：茄子炒め，麻婆豆腐，肉野菜炒め，ご飯）10食分です。日本人は、一度にせ札を掴まされたら、「ばば抜き」にはなかなか加われませんもんね...。痛い。
お札を受け取ったら、その場で、太陽に照らして、すかしを確認。日本では普通あり得ませんが、中国では当たり前の風景。今までは、ちょっと恥ずかしさがありましたが、今日からは，自分の身を守るため、実行しようと思います。そして、「これ、ニセ札でしょ！」って言えるようにならなきゃ。。。
上海からのメールに感謝です！！
（*日曜の日記ですが、火曜日更新。昨日と順序が逆です(^^ゞ）
北京発の旬なエッセイとして、最近話題の本です。私も、発売直後、amazonで取り寄せて、「そうそう、あるある、こんなこと！」と言いながら、楽しく読みました。上記HP（娘と私の正しい北京生活）とあわせて、お薦めです。
しかし、このにせ札。浅井さんの表現をお借りすれば、「みんなでできるだけ早く他の人に渡してしまおうとする」「にせ札ばば抜き」ですが、これは私にとって、まだ「ある、ある！」ではありませんでした。店でお札を出して，「これ、にせ札じゃないの？？」と疑われたりしたことは、数多くあるので、私も、にせ札に気づかずに、「ばば抜き」に加わっていただけかも知れませんが...。
がっ、それが、本当に身近で起こってしまいました。
上海に留学中の尊敬するお知り合いから、日曜日の夜もらったメール。
それが、まさに、にせ札を掴ませられた！ というものでした。
とても、細かくわかりやすいレポートで、私が変にまとめるより、皆さんに伝わる思いますので、以下、引用させて頂きます。
「偽５０元札をつかまされました。参考までにお話しします。
本物の札との違いですが、印刷全体が本物と比べてやや薄く、毛沢東の肖像画も本物とは印刷の状態が違い(なんというか「のっぺりした」感じですね)ます。また、札の紙質も本物とは違っています。
しかし、上記の違いは、私が本物と実際に比較してみた時に感じたものです。買い物等で緑色の５０元札を渡された時には、それが本物かあるいは偽札であるかの見分けが、すぐその場ではできないかと思われます。
偽札をつかまされた経緯ですが、１６日あるいは１７日、留学生センター１階の食堂で食事をした際、もしくは売店(前述の売店とは別です)で買い物をした際に、そのお釣りの中に偽５０元札が入っていました。
お釣りを渡した中国人が偽札と知っていたかどうかは不明です。しかし、我々外国人と違い、中国人には本物と偽札の違いはある程度判別できるようですので、あるいは偽札を判別できないであろう外国人に故意に渡した可能性もあります。まあ、この点はあくまでも可能性ですが。
私のクラスの日本人女性も、全く異なるケースながら、やはりこの緑色の偽５０元札を渡されています。現在かなり流通？している可能性があります。
以上、私の失敗談ですが、注意された方がよろしいかと思い、あえて御連絡しました。長文失礼しました。」
.....うーん。50元。日本にすると、750円くらいですが、こちらでは、学食の定食（昨日の例：茄子炒め，麻婆豆腐，肉野菜炒め，ご飯）10食分です。日本人は、一度にせ札を掴まされたら、「ばば抜き」にはなかなか加われませんもんね...。痛い。
お札を受け取ったら、その場で、太陽に照らして、すかしを確認。日本では普通あり得ませんが、中国では当たり前の風景。今までは、ちょっと恥ずかしさがありましたが、今日からは，自分の身を守るため、実行しようと思います。そして、「これ、ニセ札でしょ！」って言えるようにならなきゃ。。。
上海からのメールに感謝です！！
（*日曜の日記ですが、火曜日更新。昨日と順序が逆です(^^ゞ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
