PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
だーれん
2002年～2007年に北京＆上海で見たこと、聞いたこと、感じたことを備忘録。帰国後、長らくさぼっていたブログですが、やっぱりブログって面白い！ ということで徒然書いています。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(659)中国メディア研究
(40)日中関係
(29)日中を比べてみると……
(12)北京・上海の「におい」
(37)中国から見る日本
(6)留学生活（準備／役立ち情報）
(13)北京ブロガー集団Be-Bloggers
(16)雑記（いわゆる日記や独り言）
(103)日中結婚
(18)マラソン
(10)2025年03月
2025年02月
2025年01月
2025年02月
2025年01月
2024年12月
2024年11月
2024年11月
2002年12月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
メリークリスマス♪
中国語でクリスマスは聖誕節。サンタさんは聖誕老人。
聖なるキリストの誕生日だから、「聖」なる「誕」生日。なかなかの名訳...と思ってたけど....、もしかしたら、そんなに単純じゃないのかも！？ 念のためと思って辞書を引いてみて発見。
「聖誕」を辞書で引くと、小学館の『中日辞典』（92年）では、1番目の意味はキリストの誕生日だが、2番には旧義として、孔子の誕生日とある！ これが、中国の広辞苑的辞書『現代漢語詞典』だと第一義が孔子で、第二義がキリスト。
歴史的に考えれば、孔子は紀元前552年生まれ。つまりキリストよりもお兄さん。それに、もちろん漢字は中国生まれだから、「聖」なる字はもともと孔子のものだったはず。
はて、いつの日から、キリストが聖なる人として中国語でも馴染むようになったのだろう？ 日本語は？ ちょっと興味深い。
...18日から降り始めた北京の雪は断続的に24日まで6日連続で毎日降っている。これは、1875年に気象観測がスタートしてから、12月の北京では初めてのこと。これまでの最高記録は4日連続で1916年と1968年。128年の歴史を塗り替えた。
今年2月からはじめたこの日記。これまでに何度、史上初とか、何十年ぶりとか書いたかな...。春は黄砂、夏は日照に猛暑...。
「異常気象」、あまりに使う機会が多過ぎて、言い尽くされた感があるけど、やっぱり気になる。今後の地球。
積水潭医院では20日から23日までの間に245人が雪道で滑って転んで治療を受けているという。通常の3倍。
ただいまの降雪量は20センチ。朝のニュースによるとこれから最低気温が零下10度となり、ますます道の凍結が心配。
ホワイトクリスマス。東京ではなかなか体験できない貴重な機会だけど、ロマンチックに過ごすのはなかなか難しそうです...。
...昨日の夕飯は料理本を駆使。残り物のフランスパンからパン粉を作ってミニとんかつ。ポテトサラダ。ぺペロンチーノ。おなかは今のところ壊れてないから成功...？ ジャガイモ、にんじん、トマト、きゅうり、キャベツ、ねぎを必要なだけ買って7.2元、約110円。
中国語でクリスマスは聖誕節。サンタさんは聖誕老人。
聖なるキリストの誕生日だから、「聖」なる「誕」生日。なかなかの名訳...と思ってたけど....、もしかしたら、そんなに単純じゃないのかも！？ 念のためと思って辞書を引いてみて発見。
「聖誕」を辞書で引くと、小学館の『中日辞典』（92年）では、1番目の意味はキリストの誕生日だが、2番には旧義として、孔子の誕生日とある！ これが、中国の広辞苑的辞書『現代漢語詞典』だと第一義が孔子で、第二義がキリスト。
歴史的に考えれば、孔子は紀元前552年生まれ。つまりキリストよりもお兄さん。それに、もちろん漢字は中国生まれだから、「聖」なる字はもともと孔子のものだったはず。
はて、いつの日から、キリストが聖なる人として中国語でも馴染むようになったのだろう？ 日本語は？ ちょっと興味深い。
...18日から降り始めた北京の雪は断続的に24日まで6日連続で毎日降っている。これは、1875年に気象観測がスタートしてから、12月の北京では初めてのこと。これまでの最高記録は4日連続で1916年と1968年。128年の歴史を塗り替えた。
今年2月からはじめたこの日記。これまでに何度、史上初とか、何十年ぶりとか書いたかな...。春は黄砂、夏は日照に猛暑...。
「異常気象」、あまりに使う機会が多過ぎて、言い尽くされた感があるけど、やっぱり気になる。今後の地球。
積水潭医院では20日から23日までの間に245人が雪道で滑って転んで治療を受けているという。通常の3倍。
ただいまの降雪量は20センチ。朝のニュースによるとこれから最低気温が零下10度となり、ますます道の凍結が心配。
ホワイトクリスマス。東京ではなかなか体験できない貴重な機会だけど、ロマンチックに過ごすのはなかなか難しそうです...。
...昨日の夕飯は料理本を駆使。残り物のフランスパンからパン粉を作ってミニとんかつ。ポテトサラダ。ぺペロンチーノ。おなかは今のところ壊れてないから成功...？ ジャガイモ、にんじん、トマト、きゅうり、キャベツ、ねぎを必要なだけ買って7.2元、約110円。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
