全て
| カテゴリ未分類
| サイクルロードレース・イタリア
| イタリア社会
2015.10.07
カテゴリ： サイクルロードレース・イタリア
2015年10月5日
ジロ・デ・イタリア2016のコースプレゼンテーションに招かれ、その最後にプロ自転車選手としての引退を発表したイヴァン・バッソ
同日に地元ヴァレーゼの新聞に掲載された、引退に際しての言葉を訳しました。
バッソ、本当に感動をありがとう。そして、これからの人生に幸あらんことを祈ります
暗闇の到来を待っていることなどできなかった
イヴァン・バッソの引退発表の日の言葉
http://www.laprovinciadivarese.it/stories/Homepage/non-potevo-aspettare-che-il-buio-arrivasse_1144582_11/
フィルムが回り始める前に映画の中に存在することができただろうか？子どもたちとそこにいて、いつもの後押しをするんだ。「バスルームに行かなければならないときは、1時間をかけるんだ。光を消して、もう何も見えない。」人生にもそれが必要な時がある。光を消す前に、もうこれ以上見えなくなる前に、地面に倒れる危険に冒され、具合が悪くなるか、みんなの前で馬鹿をさらす前に。素晴らしい人物であるためには、その時の到来を知り、立ち上がるか、自分の道を選択することが必要だ。
その時は来た。そして、私はこの道を選んだ。サインは最初、少し控えめに、そして絶え間なくやって来た。私のような人間にとっても無視を決めこむことは不可能だ。それほどまでに愛していた仕事をもう十分というほどの恐怖の日々を過ごすなかで断念するというのだから。重要な点は、自転車選手というのは完璧なマシンでなければならない、ということだ。脚も、そして、とりわけ精神的にも。
考えることも、神経が引き裂かれることも許さず、私はいつもこうして走り、勝利してきた。全てのトレーニング、全てのレースの、すべてのグランツールの準備を隅々までマニアックにこなしてきた。
ペダルを踏んで、苦しみぬいてきた。翌日もまた続く苦しみを考えていた。いつも、毎回がこうだった。最後の数か月間、私はあまりにも多くの時に自分の精神力が、ペダルを踏むときに思いにまかせなくなっていることに驚いていた。
脚がかつてのように思うように回らないの理由を見つけようとし、あのステルビオの忌まわしい日の言い訳を探し（カイオ、よく覚えているかい？）まだ余裕があり、何がしら大きなことができる可能性があるとという言い訳をしようとしていた。
だが、こうして、うまくいかなかった。このことを考えようとするのは、エネルギーを消耗することで、自転車選手であるためには、もうこれ以上貴重なエネルギーは残っていない。光は消されつつあり、もうこれ以上う待つことはできなかった。私はいつも考えていたことすべてに別れを告げた。いや、決して別れのレースやわざとらしすぎるセレモニーや派手なことをするつもりはない。
「我が」ジロ・デ・イタリアのプレゼンテーションで簡素で控えめなヴィデオとともに臨むことで申し分ないことだった。私のキャリアが、その最後も含めて私に与えてきたこと以上に何も問うことができないだろう。このような場合には、人として感謝をする必要があるとは言えないだろうか？
1つのページや、今日の新聞や1冊の本では感謝の念を語りつくせない
しかし、約束する。それを皆一人ひとりに対して、一人の人間として行うことを。
四人の子どもたちには、昨日まで自転車のために先延ばしにしていた私の時間とエネルギーと思いを注ぎたい。
私の幸せは、私が自転車選手として戦った年月にファンとして、友人として、応援してくれたのみんなの喜びでもあるに違いない。
ここで終わるのではない、これは約束だ。自転車に乗る脚は違ったとしても旅は続く。私には、今一度語るべき物語がある。再び実現すべき夢がある。人生において、まだ成し遂げたい理想がある。それが、私が消耗して消え去る前に選手をやめた理由だ。
このことを実現するためには、君たちみんなが必要だ。私は君たちが知っているイヴァン・バッソであり続けるだろう。君たちに誓う以上に自分自身にも私は私であり続けることを約束する。
かつてのように、いつも登り坂で風に立ち向かうイヴァン・バッソであることを。
Ivan Basso
ジロ・デ・イタリア2016のコースプレゼンテーションに招かれ、その最後にプロ自転車選手としての引退を発表したイヴァン・バッソ
同日に地元ヴァレーゼの新聞に掲載された、引退に際しての言葉を訳しました。
バッソ、本当に感動をありがとう。そして、これからの人生に幸あらんことを祈ります
暗闇の到来を待っていることなどできなかった
イヴァン・バッソの引退発表の日の言葉
http://www.laprovinciadivarese.it/stories/Homepage/non-potevo-aspettare-che-il-buio-arrivasse_1144582_11/
フィルムが回り始める前に映画の中に存在することができただろうか？子どもたちとそこにいて、いつもの後押しをするんだ。「バスルームに行かなければならないときは、1時間をかけるんだ。光を消して、もう何も見えない。」人生にもそれが必要な時がある。光を消す前に、もうこれ以上見えなくなる前に、地面に倒れる危険に冒され、具合が悪くなるか、みんなの前で馬鹿をさらす前に。素晴らしい人物であるためには、その時の到来を知り、立ち上がるか、自分の道を選択することが必要だ。
その時は来た。そして、私はこの道を選んだ。サインは最初、少し控えめに、そして絶え間なくやって来た。私のような人間にとっても無視を決めこむことは不可能だ。それほどまでに愛していた仕事をもう十分というほどの恐怖の日々を過ごすなかで断念するというのだから。重要な点は、自転車選手というのは完璧なマシンでなければならない、ということだ。脚も、そして、とりわけ精神的にも。
考えることも、神経が引き裂かれることも許さず、私はいつもこうして走り、勝利してきた。全てのトレーニング、全てのレースの、すべてのグランツールの準備を隅々までマニアックにこなしてきた。
ペダルを踏んで、苦しみぬいてきた。翌日もまた続く苦しみを考えていた。いつも、毎回がこうだった。最後の数か月間、私はあまりにも多くの時に自分の精神力が、ペダルを踏むときに思いにまかせなくなっていることに驚いていた。
脚がかつてのように思うように回らないの理由を見つけようとし、あのステルビオの忌まわしい日の言い訳を探し（カイオ、よく覚えているかい？）まだ余裕があり、何がしら大きなことができる可能性があるとという言い訳をしようとしていた。
だが、こうして、うまくいかなかった。このことを考えようとするのは、エネルギーを消耗することで、自転車選手であるためには、もうこれ以上貴重なエネルギーは残っていない。光は消されつつあり、もうこれ以上う待つことはできなかった。私はいつも考えていたことすべてに別れを告げた。いや、決して別れのレースやわざとらしすぎるセレモニーや派手なことをするつもりはない。
「我が」ジロ・デ・イタリアのプレゼンテーションで簡素で控えめなヴィデオとともに臨むことで申し分ないことだった。私のキャリアが、その最後も含めて私に与えてきたこと以上に何も問うことができないだろう。このような場合には、人として感謝をする必要があるとは言えないだろうか？
1つのページや、今日の新聞や1冊の本では感謝の念を語りつくせない
しかし、約束する。それを皆一人ひとりに対して、一人の人間として行うことを。
四人の子どもたちには、昨日まで自転車のために先延ばしにしていた私の時間とエネルギーと思いを注ぎたい。
私の幸せは、私が自転車選手として戦った年月にファンとして、友人として、応援してくれたのみんなの喜びでもあるに違いない。
ここで終わるのではない、これは約束だ。自転車に乗る脚は違ったとしても旅は続く。私には、今一度語るべき物語がある。再び実現すべき夢がある。人生において、まだ成し遂げたい理想がある。それが、私が消耗して消え去る前に選手をやめた理由だ。
このことを実現するためには、君たちみんなが必要だ。私は君たちが知っているイヴァン・バッソであり続けるだろう。君たちに誓う以上に自分自身にも私は私であり続けることを約束する。
かつてのように、いつも登り坂で風に立ち向かうイヴァン・バッソであることを。
Ivan Basso
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[サイクルロードレース・イタリア] カテゴリの最新記事
-
Nibali: "Io come Ibra? Mi piace. Niente… 2022.05.15
-
ジロ・デ・イタリア２０１９駆け足観戦記… 2019.12.30
-
ジロ・デ・イタリア２０１８弾丸観戦記 2018.12.08
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
