PR
干杯♪
中国人と飲む心得。
カテゴリ
フリーページ
2005年08月13日
カテゴリ： 中国国営HOTELで働く
昨日の夜中にフロントから電話がありました。
金髪が、４階にあるサウナについての料金と、サービス内容、形態を知りたがってるようだから教えてあげて、と。
マッサー問題は夜中に発生する。
寝ぼけたまま上の空で説明して、受話器置いてから、眠りの続きにはいってもいいのに、ぱっちり目が覚めた。
あああ？？？
サービス内容と料金表を英訳併記したリスト壁に貼ったじゃん。 むかし。
あれ、結構時間かけたんだけど。耳かきとか、足の裏の皮むきとかよくわからないのも辞書探し探し訳したし、”韓国式マッサー”、”タイ式マッサー”、”中国式マッサー”や”ドラゴンマッサー”の意味わからなくて一人奮闘したのに。ちなみに韓国が垢すり、タイがリラックス、中国がハーブ。ドラゴンは、ドラゴンスペシャルです。わからない人はそれでいいです。
と、布団の中で一人沸騰したあと、そういえば、いつのまにかその英訳付き価格表から中国語のみの金ぴか看板に変わってたなあ、、、と思い出し 悲しくなった。
さらに思い出した。朝食用のレストランにも、何回もオレンジジュース、牛乳等の飲み物の中→英リスト渡して、英語プレート出すようにお願いしたのに、全く出さず、半年後に聞いてきた。頭来たけど、やる気あるのはいいことだと思い聞かせ、また書いて渡したのに、結局”コーヒー”のプレートしか出てない。ｆＸｃｋ。
ちなみに、英語劇。
誰も英語なんて使わなかったじゃん。
しかも、今日練習見てたマネージャーが、”いきなり終了するのは不自然。ホテルに感謝の意を示した言葉を入れたほうがいい。”と大声出した。
だから、言ったじゃん”Thank you Very much!"って。英語で。
こんなレベルです。私の周り。
この場面、お客様がホテルに感謝して一見落着の場面なので、絶対わかってもらわないとならないので、”Thank you Very much、謝謝、謝謝！”に台詞追加しました。
よ。熟睡してたはずなのに、沸騰して、悲しくなって、しかも昨日って中国バレンタイン？！あ。
このＴＶ放送が学生が地元にいない、夏休み中に放送してくれることを願います。
楽しそうだね、私。
金髪が、４階にあるサウナについての料金と、サービス内容、形態を知りたがってるようだから教えてあげて、と。
マッサー問題は夜中に発生する。
寝ぼけたまま上の空で説明して、受話器置いてから、眠りの続きにはいってもいいのに、ぱっちり目が覚めた。
あああ？？？
サービス内容と料金表を英訳併記したリスト壁に貼ったじゃん。 むかし。
あれ、結構時間かけたんだけど。耳かきとか、足の裏の皮むきとかよくわからないのも辞書探し探し訳したし、”韓国式マッサー”、”タイ式マッサー”、”中国式マッサー”や”ドラゴンマッサー”の意味わからなくて一人奮闘したのに。ちなみに韓国が垢すり、タイがリラックス、中国がハーブ。ドラゴンは、ドラゴンスペシャルです。わからない人はそれでいいです。
と、布団の中で一人沸騰したあと、そういえば、いつのまにかその英訳付き価格表から中国語のみの金ぴか看板に変わってたなあ、、、と思い出し 悲しくなった。
さらに思い出した。朝食用のレストランにも、何回もオレンジジュース、牛乳等の飲み物の中→英リスト渡して、英語プレート出すようにお願いしたのに、全く出さず、半年後に聞いてきた。頭来たけど、やる気あるのはいいことだと思い聞かせ、また書いて渡したのに、結局”コーヒー”のプレートしか出てない。ｆＸｃｋ。
ちなみに、英語劇。
誰も英語なんて使わなかったじゃん。
しかも、今日練習見てたマネージャーが、”いきなり終了するのは不自然。ホテルに感謝の意を示した言葉を入れたほうがいい。”と大声出した。
だから、言ったじゃん”Thank you Very much!"って。英語で。
こんなレベルです。私の周り。
この場面、お客様がホテルに感謝して一見落着の場面なので、絶対わかってもらわないとならないので、”Thank you Very much、謝謝、謝謝！”に台詞追加しました。
よ。熟睡してたはずなのに、沸騰して、悲しくなって、しかも昨日って中国バレンタイン？！あ。
このＴＶ放送が学生が地元にいない、夏休み中に放送してくれることを願います。
楽しそうだね、私。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国国営HOTELで働く] カテゴリの最新記事
-
頭にくること。 2006年02月11日
-
カレーライスは漢方の味か？！ 2006年02月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
