【筑豊石炭産業資料所＆学習拠点】のブログ

◎７年前（令和元年）の　私の通訳時写真より　南アの車いすテニス選手団の通訳業務

もう７年前になりますね。

７年前の　４月２９日に、

当時飯塚に合宿に来ていた車いすテニスの南アの選手団の
通訳を務めました。特に、当日、飯塚市の観光をしようとする際に、
選手らの通訳、特に、頴田町の蒼琳窯さまにての陶器づくりの工程（体験教室）での
通訳をずっとしておりました。

その時の新聞記事があります↓


↑新聞記事の赤い線の箇所は、選手の感想ですが、私の和訳がベースになっております。

～～



さて、飯塚市で毎年開催される国際車いすテニス大会も無事に終わったそうです。

一昨年は、私もボランティア通訳として、貿易の仕事の合間に少し加勢をしておりました。

そこで、選手の受入れと宿泊先の　昔の筑豊ハイツ（現リトリート）さんの
スタッフのモタモタ感を痛烈に批判をしてグーグルマップの同施設の評価欄に
コメントをしました。

選手は長旅で疲れてやっと施設に到着したのに、
カギやその他の選手の受け入れや宿泊のお手続きが、当時は、こちらの施設ではお粗末でした。

私は、2003年に日本レスリング協会の通訳者として、
女子レスリングワールドカップの際に
欧米選手が五輪センターの選手村に入る手続きを観ておりました経緯があります。
手際が良いものでしたので、これに比べて、上記の宿泊施設は良くないなあと
思いました。これは国際スポーツ大会での通訳経験者目線での意見ですし、

さらに
※私自身、柔道やサンボでの選手でしたので、
　宿に到着して、疲れているのに、ホテル側がモタモタしたら余計にしんどいですね。
選手目線でもそう思います。

車いすテニス協会の方はこうした点を良く把握するべきですね。
筑豊ＳＧＧのご関係者もそうです。


そしたら、こうした書き込みをしているという事で、
筑豊ＳＧＧという通訳ボランティア組織とそして、車いすテニス協会の方から
不評を被りまして、この大会へのボランティア通訳参加のご縁がなくなりました。

さて、実は、この上記の筑豊ＳＧＧというボランティア通訳組織に
私は意見があります。これは、後日行います。
小職は、この現状の筑豊SGGという団体が嫌いです！！
あまり良くないなあといつも思っております。
この組織が車いすテニス大会に関わらないで違う形にするほうが
同大会はよりよく展開されえると思います。


ーーー
ところで、上記の写真をご覧下さいませ。
皆さま、笑顔でしょう！！　それが、私の英語通訳の流儀であり特長です。

私は楽しく英語通訳業務を展開し、楽しさと温かさを対象者の海外からの方々に
持ってもらうようにいつもしております。

通訳者、特に英語通訳者で、女性の方は、愛想の悪い人が多いように思います。
そうでなくて、楽しさを全面に出して通訳業務をしたいものです。


末次通訳事務所・英語通訳事業部//末次賢治拝
MAY 01 2026