COCO的国際結婚生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全138件)

過去の記事 >

Jan 30, 2007

新日本語による弊害。。。。かな？？（笑）

(48)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573202)

カテゴリ：カテゴリ未分類

早い。。。。

日記も、最近（と言ってもお正月くらいだけど）観た

面白い映画の話題や、今ハマッているテレビドラマの話題、

それから最近観た舞台も２つとも当たりだったので、

その話も書こう書こうと思いながら、

気づいたら２週間何も書いていない。。。。

「こんな風に、またあっという間に２月も過ぎていくのかしら？？」

と、ドキドキしながら、今日のお題♪

例えば、もーーちさんがよく使っている　 『○○杉』

文脈から 『○○過ぎ』 のことだとは想像できるのだけれど、

日本では今こんな風に書くのが流行ってるのですか。

それとも もーーち語 ？？

あと、最近ではれにーちゃんや沙綵ちゃんのブログでも

見かけるようになったけれど、 『スルーする』

最近まで聞き慣れない言葉だった。

（近頃はお気に入りで自分でも使ってみたりする♪）

それからもう一つ。　

私書箱に頂くメールによく　 『こんにちわ』 　って書いてあって、

『こんにちは』 　との単なる間違いなのだろうと

思っていたのだけれど、

本当に沢山の方が書いていらっしゃるので

「最近ではこう書くように変わったのかしら？」

とちょっと不安になったりもした。

で、昔の日本語教師仲間に聞いたら、そうではない

ということが分かって安心したのだけれど、

この書き方も流行なの？？（どなたか教えてくださ～い！！）

言語というのは生きているので、どんどん変化してしていくことを

私はわりとフレキシブルに受け止める方なのだけれど、

アメリカに住んでいて、そういう母語の変化に気づかずに

どんどん取り残されてしまうのではないかという恐怖がある。

昔は日本語を忘れるなんて思いもしなかったのだけれど、

通訳という仕事柄、多分他のアメリカに住んでいらっしゃる方よりは

日本語に触れる機会が多いであろう私でさえ、

パッと出てこない語彙が増えてきたように思う。

私は一生綺麗な日本語を話したいし、

私の第一言語は生涯日本語でありたいと思う。

言語学を学んでいた時に、ある教授が

「第二以下の言語が第一言語以上に上達することはない。

だから第二言語を伸ばしたいのであれば、

まずは第一言語を上達させなさい」と言っていた。

こういった学説は学者によって意見が分かれるので、

その教授が言ったことが正しいとは断定できないけれど、

私はこの見解、一理あると思っている。

綺麗な英語、そしてこれから学びたいと思っている言語を伸ばす為にも、

日本語力を更に伸ばしていこうと思う。

さて、その新日本語。　これが増えてきているせいで、

とんでもない勘違いをしてしまうこともある。

一つは沙綵ちゃんの日記にあった

『ポスト口（ぐち）』 （皆さんが間違えないように読み方を入れました♪）

私はこれを 『ぽすとろ』 と読んでしまい、　

「ああ、ポストのキャラクターネーム（新語）ができたのねえ～♪」と納得。

そしてそれから暫くたった今日、コッペちゃんの日記の

『■□気になる本メモ□■』

これもうっかり、

『口気　くちき？？』　『メモ□　めもろ？？』

また新語だわ。。。　と思ってしまった。。。。。

これ、日本にいて、このような言葉がないことを分かっていたら、

しっかり者の私がこんなおマヌケな勘違いをすることは

絶対にないんだけどなあ～♪

どうも 『 □ 』 に弱いCOCOであった。。。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう