PR
Keyword Search
▼キーワード検索
教務クリエーター TERU
来年独立するに当たっての、 ぼやきつぶやき心意気を綴ります。
Calendar
Comments
Freepage List
2009.11.02
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41659)
カテゴリ： カテゴリ未分類
教務クリエーターと言っておきながら、
まったく教務のことについて書いていないことに気づく…。
やばっ！！
というわけで、たまには教務のことについて書いてみよう。
英語の教育について、思うところが非常にある。
英語教える前に、もっと日本語をきっちり教えないといけないと思う。
日本語と英語はまったく違うわけなんだからさ。
その文化的なところから話していかないといけないんじゃないの。
英語と日本語の最大の違いを端的に言うとだ。
例えば名前。
鈴木太郎という人がいる。
実は、これが日本的な考え方なの。
鈴木太郎の意味としては、
『鈴木家の一員である太郎です。』
ということになる。
鈴木家という大きな枠の中に、太郎がいるわけだ。
ところが、英語だと。
タロー・スズキになる。
俺はタロー、鈴木家の一員だ。
ということになる。
そして、説明はあとづけということになる。
住所についてもそうだろう。
日本の住所の現し方はズームインだ。
東京都葛飾区亀有…。
大きなものからだんだん小さいものを表して行く。
ズームアウトですな。
この感覚に慣れないと、英語は苦しいんだよねぇ…。
英語は、詳しい説明を後ろに回す傾向がある。
関係代名詞なんて、その典型でしょう。
今日、生徒に関係代名詞を説明した。
そのとき、名前を使って説明したら一発でわかってくれたねぇ。
英語を教える前に、
日本語と英語の文化の違いから説明するほうが、
大事なんじゃないかなぁと思うんだけど。
このことは営業にも通じると思う。
営業で一番大事なのは、相手に安心感を与えること。
安心感を与えないと、不安になって話を聞いてもらえない。
もともと英語と日本語は違うんだから、
英語を学ぶためにはこちらから歩みよってあげないといけないんだけどね。
そこら辺がわかっていない先生が多すぎるねぇ。
まったく教務のことについて書いていないことに気づく…。
やばっ！！
というわけで、たまには教務のことについて書いてみよう。
英語の教育について、思うところが非常にある。
英語教える前に、もっと日本語をきっちり教えないといけないと思う。
日本語と英語はまったく違うわけなんだからさ。
その文化的なところから話していかないといけないんじゃないの。
英語と日本語の最大の違いを端的に言うとだ。
例えば名前。
鈴木太郎という人がいる。
実は、これが日本的な考え方なの。
鈴木太郎の意味としては、
『鈴木家の一員である太郎です。』
ということになる。
鈴木家という大きな枠の中に、太郎がいるわけだ。
ところが、英語だと。
タロー・スズキになる。
俺はタロー、鈴木家の一員だ。
ということになる。
そして、説明はあとづけということになる。
住所についてもそうだろう。
日本の住所の現し方はズームインだ。
東京都葛飾区亀有…。
大きなものからだんだん小さいものを表して行く。
ズームアウトですな。
この感覚に慣れないと、英語は苦しいんだよねぇ…。
英語は、詳しい説明を後ろに回す傾向がある。
関係代名詞なんて、その典型でしょう。
今日、生徒に関係代名詞を説明した。
そのとき、名前を使って説明したら一発でわかってくれたねぇ。
英語を教える前に、
日本語と英語の文化の違いから説明するほうが、
大事なんじゃないかなぁと思うんだけど。
このことは営業にも通じると思う。
営業で一番大事なのは、相手に安心感を与えること。
安心感を与えないと、不安になって話を聞いてもらえない。
もともと英語と日本語は違うんだから、
英語を学ぶためにはこちらから歩みよってあげないといけないんだけどね。
そこら辺がわかっていない先生が多すぎるねぇ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
