2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年06月の記事
全32件 (32件中 1-32件目)
1
-
サーフィンの初心者は、自分にあったボードを選ぶことが大切です
It is important for a surfing beginner to choose the board suitable for oneself.--------------------------------【PR】「聞き流すだけ」の韓国語教材【PR】１日５分から始められ、通勤途中でも家事をしているときでも、耳の空いている時間に気軽に聞き流すだけで身につきます詳しくは…http://www.espritline.co.jp/net205/205-797/
2007.06.30
コメント(0)
-
コーヒーをおごるよ
I’ll buy you a cup of coffee.●「おごる」という表現は、他に「It’s my treat」「It’s on me」というのもあります---------------------------------------【ＰＲ】教習所.com【ＰＲ】北海道から沖縄まで、約400校の提携校をご紹介しております！詳しくは…http://www.pia.co.jp/sp/driving/index.html
2007.06.29
コメント(0)
-
関西地方で梅雨入りが宣言されました
The rainy season was declared in the Kansai district.●「梅雨」は「rainy season」と簡単に表現してみました----------------------------------------------------「ダイエット豆乳おからクッキー」リフレは、漢方専門の医薬品一般販売から出発した企業で、「ダイエット豆乳おからクッキー」や「ブルーベリー＆ルテイン」を販売する企業です。リフレは、研究・商品開発・販売・サービスのご提供を行っていく上で、３つのこと大切にしています。１、商品に対する徹底した安全性の追求２、素材や商品の機能性、有効性の追求３、実直で真心のこもったお客様との対話詳しくは、こちらへ：http://hc-refre.jp/
2007.06.28
コメント(0)
-
豆は美味しいだけでなく、栄養価も高い
Not only do beans taste good, but they’re nutritious. ●「nutritious」は栄養になるという意味です。 ちなみに、大豆は「soybean」、小豆（あずき）は「red bean」といいます
2007.06.27
コメント(0)
-
電車に忘れ物をした場合には駅事務所に連絡を
When you’ve left your belongings on the train, contact the station office.●「忘れ物」を「your belongings」と表現してます。------------------------------------「ヴィーナス５」とは･･･素肌ケアの研究から誕生した美容ローラーで、テレビショッピングで大人気商品の商品なんです。詳しくは、http://pioneer21.com/venus5.html
2007.06.26
コメント(0)
-
トイレットペーパーの残りが少ないよ！
We’re running low on toilet rolls. ●「run low on ～」で「～が少なくなっている」という意味です。 「すっかりない」のならば「run out of～」となります
2007.06.25
コメント(0)
-
ビニール袋をあといくついただけますか？
Can I have some extra plastic bags?●「ビニール袋」は「a plastic bag」といいます-----------------------------------------【PR】クラフトマックスの「ビーズ・アクセサリー専門店」手芸に関する商品なら何でも揃う日本最大級の手芸専門オンラインショップ、“クラフトマックス”詳しくは、こちらへ⇒http://www.craftmax.net/beads/
2007.06.24
コメント(0)
-
これは、北千住行きの直通電車ですか？
Is this a through train to Kitasenjyu?
2007.06.23
コメント(0)
-
略して、ヨシと呼んでください
Please call me Yoshi for short.●「for short」で、「略して」という意味です。------------------------------【フランスベッド展示会】国内最大級！ベッド・家具大セール２００７年７月６日（金）７日（土）８日（日）１０：００～１９：００（最終日のみ18：00）会場: 五反田ＴＯＣ（東京卸売りセンター）１３階フランスベッド販売http://www.bed.co.jp/
2007.06.22
コメント(0)
-
今日は、ダサく見えるよ
You look corny today.●ダサいという意味合で「corny」という単語が使えます。「ありきたりだなあ」というニュアンスのあります------------【ＰＲ】「ユニデンデジタルチューナー内蔵液晶テレビ」は、“デジタルチューナー内蔵”で“地デジ対応”かつ“フルハイビジョンデジタル”の良いことずくめ！ユニデンデジタルチューナー内蔵液晶テレビ
2007.06.21
コメント(0)
-
これで終了！
That does it!---------【ＰＲ】メークも落とせ美肌をつくる高級石けん「ゲルマソープ香」で、ばっちり！
2007.06.20
コメント(0)
-
アフェリエイト
私は、かなり古くからアフェリエイターをしています。登録するサイトのひとつの「A8.net」を運営する株式会社ファンコミュニケーションズは、上場会社でもあり、安心してアフェリエイトしています。もし、関心のある方がいらしたら、ご連絡を！
2007.06.20
コメント(0)
-
ここで召し上がりますか？持ち帰りですか？
For here or to go?●“持ち帰り”は、「take out」ではなく、「to go」がよく使われます
2007.06.19
コメント(0)
-
もう1杯、お飲み物をお持ちしましょうか？
Can I get you another drink?●「もう１杯」は、「another drink」の表現で十分です
2007.06.18
コメント(0)
-
外は、土砂降りだよ～
It’s pouring outside! ●「pouring」は、どんどん流れる→「土砂降り」の意味となります
2007.06.17
コメント(0)
-
今晩は何をしているの？
What are you up to tonight? ●「up」を使った言い方です。 ちなみに「何もないわよ」と言う場合は、「Nothing special.」となります
2007.06.16
コメント(0)
-
英会話
【ＰＲ】英会話は必要だね。
2007.06.15
コメント(0)
-
フリーサイズ
one-size-fits-all ●フリーサイズという言い方はほかに「universal-size」とも言えます
2007.06.15
コメント(0)
-
美味な和食にこだわるなら、新鮮な食材を使いましょう
Let’s use fresh foods, if it adhere to delicious Japanese food.
2007.06.14
コメント(0)
-
サーフィンに夢中なんだ
I’m into surfing.●「～にハマっている、～に夢中」というにはいろいろな言い方がありますが、「I’m into～」も「～に凝っている、～が趣味」という意味になります
2007.06.13
コメント(0)
-
後は野となれ山となれ
I don’t care what follows.●直訳すると「次に来る事は気にしない」となります。「After us the deluge.」(わが後は大洪水となれ)という強烈な言い方もあります。
2007.06.12
コメント(0)
-
川崎で車を乗り捨てたい
I’d like to drop off the car in Kawasaki.
2007.06.11
コメント(0)
-
彼が名案を思いついた
He came up with a good idea.●「come up with～」で、「アイディアが浮かぶ、考えつく」という意味のアイテムです
2007.06.10
コメント(0)
-
株主総会は、時代とともに変化している
Stockholders’meeting changing with times.●「株主」は「shareholder」とも言います。なお、「持ち株比率」は「shareholding ratio」と言います
2007.06.09
コメント(0)
-
予防接種に関するお問い合わせは、健康促進課へ
For more information on immunization, please contact Health Promotion Section.●「予防接種」は「immunization」といいます
2007.06.08
コメント(0)
-
パンケーキの素は、いつも台所に置いてあります
I always keep pancake mix in my kitchen.●パンケーキの素は、日本語でも「パンケーキ・ミックス」です
2007.06.07
コメント(0)
-
そんなもんだよ
That's the way it goes.●直訳すると「なるようにしかならない」という意味になります。失敗したり、うまくいかず落ち込む相手をやんわりと励ますフレーズです。
2007.06.06
コメント(0)
-
天気予報では、雨だったのに
It was supposed to rain today according to the weather report.●「according to」は、「～によると、～ではこう言っていた」という意味になります
2007.06.05
コメント(0)
-
彼は７回裏にデッドボールを受けた
He was hit by a pitch in the bottom of the seventh.●「デッドボール」は和製英語で、通じない英語です。なお、大リーグでは「デッドボール」を「hit by a pitch (HBP)」と言います。
2007.06.04
コメント(0)
-
電車が遅れているんですか？
Is the train delayed?
2007.06.03
コメント(0)
-
そのはずだよ
Last time I checked,●疑い深く聴いてくる相手に対して、「まぁ、大丈夫だよ」とおどけていう感じのフレーズです
2007.06.02
コメント(0)
-
う～ん、微妙だなぁ
It's touchy.●「touchy」には、「敏感な、扱いにくい」という意味があります
2007.06.01
コメント(0)
全32件 (32件中 1-32件目)
1
-
-
- 海外旅行
- 念願のランタンフェスティバル🏮夜空…
- (2026-05-26 09:24:03)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【兵庫】スマイルホテル西明石
- (2026-05-26 13:32:35)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ロサンゼルス ウォルドルフ アスト…
- (2026-05-25 04:53:58)
-
