2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年04月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
お台場へ。
２６日から日本に来ている釜山友達Ｔさんとお台場へ行ってきました。フジテレビの横を通って自由の女神象へ。オープンテラスで軽く昼食。こちら私の大好物「生ハム」とモッツァレラチーズのサンドウィッチ。うまーーーーー量は少ないけどｗその後、散歩も兼ねてパレットタウンへ。最後はデックス東京ビーチに行って、東京ジョイポリスで少し遊んできました。そんな話を金ちゃん（只今韓国帰省中）にしたら「ずるーーい！！金ちゃん、フジテレビしか連れていってもらってない！！」と私にブーブー文句を言ってました_|￣|○ｺﾞﾒﾝﾖところで、みなさんは韓国から友達が来た時はどこを案内していますか？？いつも同じようなところを案内していてネタ切れですわＴ＿Ｔなんか外国人を案内する時に役立つサイトとか、いいサイトがあったら紹介お願いします。来月も友達が４人くる～～～～～～！！！！！！！！どうしよう（￣▽￣；）地元もネタ切れだしなぁぁ。
2007年04月30日
コメント(6)
-
お引越し
新しい会社の方から、新事務所が決まったとご連絡がありました。近いうちに現事務所から引っ越す予定だそうです右に移っているのは、サジャンニム（社長）だと思われ。蚊取りブタ、６月よりここでお仕事です＾＾*
2007年04月28日
コメント(2)
-
韓国アダルトビデオ
またもや面白いものを発見したのでご紹介。韓国パロディアダルトビデオの題名です(*´∀｀*)ﾊﾟﾌﾊﾟﾌﾊﾟﾌ～タイトルには「2005年パロディ エロ映画題目 ベスト１０」と書いてあります。10位が私の中では、かなりツボです（笑）「マトリックス レボリューション」のパロディだと思われます。韓国語では「メトゥリス ネモｍローション」…うーん(￣∀￣ )なんとなく発音が似てますね。では、日本語に直してみましょ～(*￣m￣)ﾋﾋｯ「メトゥリス」は名詞で「マットレス」。「ネ」は指示代名詞「ナ（私）」。所有格「～の」がくっつくと「ナ（私）→ネ（私の）」に変化。「モム」は名詞で「体」と言う意味ですね。「モｍチャン」の「モｍ」と同じです。最後に「ローション」、これは日本語でも同じですね。名詞で「ローション」です。…ということで、翻訳してみるとマットレス 私の体のローション（爆）マットプレイのエロ映画のようですね（笑）誰か機会があったら見てやって下さい(￣∀￣ )そして感想聞かせてねヲヲ
2007年04月27日
コメント(4)
-
彼氏が変わったら…
一瞬、何の店かと怪しく思いましたが、目を凝らして小さな文字を読んでみると大学路にあるジュエリーショップの張り紙らしいです（￣▽￣；）ﾏｼﾞ？なにも、そこまで気を使って頂かなくてもいいような気がしますが、、、…というか、そんな堂々と言われてもねぇ。【韓国語】 ナムジャチング パックィシンブンド アンシマゴ トゥロオセヨ モルヌンチョケ トゥリムニダ 【日本語】 彼氏が変わられた方も、 安心して入ってきて下さい。 知らないふりして差し上げます。 では、そんな機会があったら利用させて頂きましょうか(￣∀￣ )ヲヲ あるのか？
2007年04月27日
コメント(2)
-
猫ピー-ンチ！
＜韓国語＞猫：ケセッキヤ！！犬：ヌグヤ ナワ犬：ナオラゴ猫：・・・＜日本語＞猫：○○野郎！！犬：誰だ 出て来い犬：出てこいって猫：・・・猫ちゃんピンチです！！（￣▽￣；）そういえば日本語「欠席（けっせき）」が「ケセッキ」に聞こえてビックリしたって友達が言ってましたね（笑）私は「モッコリ（ネックレス）」にいつも反応してしまうんですけど、、、ヲヲ前もこんなネタ書いたような（￣▽￣；）さて。これからパパリンがうちの会社に見積書を持って会社に来るそうです。どうもうちの社長がパパリン会社に修理依頼をしたそうです（実家はエレベータ会社）身内が会社に来るのって、なんか照れくさいんですが（￣▽￣；）んなことより腹減ったから「プリン買ってきて」って頼めばよかったなぁ（笑）
2007年04月26日
コメント(7)
-
セルサージュが届いた！
先日注文したセルサージュが届きました～(*´∀｀*)レビューを見ると「音がうるさい」と書いてあったので心配だったのですが「ナショナル ソイエ」「レジュール脚ＪＩＭＡＮ３」と、ほぼ同じような音の大きさでした。私はこの２つで音に慣れていたせいか、音が大きいとは思いませんでしたがこれがうるさいと思う方はやめておいた方が良いかと思われます＾＾；肝心の吸引力はというと、さすがに家庭用だけあって弱かったかな＾＾；エステでエンダモロジーを受けたことのある人には物足りないかも知れないですね。でも機械と肌をキチンと密着させて、ゆっくり動かせば、それなりに吸引します。堅いお肉の人より、柔らかいお肉の人向きです。「本体部分が持ちづらい」という意見もありましたがバンド調節もＳ，Ｍ，Ｌと出来るので、そんなに不便だという気はしませんでした。指でストップさせるボタンも付いているので、便利でしたよ。ただ少し重いことは確かです。以前はセルライト用の手にはめてするマッサージミント（？）みたいなものを使っていましたが、強く擦りすぎてしまうせいか脚に青アザみたいなものができて数日はスカート穿けないということがありました（笑）これなら、あまり強くこすることもないので青アザの心配はないと思います。マッサージがてら徐々にセルライトを消したい方には向いているかも知れませんね。昨日は「セルサージュ」+「レジュール脚ＪＩＭＡＮ3」のダブル効果でむくみがかなり解消されましたので、効果の程は★２つ。お値段がリーズナブルなのを考慮して★１つ追加。総合的には★★★☆☆ですエステに行く金と時間を考えれば、激安だよなぁぁ～。美は一日にしてならず！ｂｙ叶恭子
2007年04月26日
コメント(2)
-
バトン。
最近バトン－ルール－嘘無しです。最近とはこの一週間の事。これはＳＴＯＰ禁止です。１人でもまわしてください。渡し返し有りです。最後に最近な質問を追加してください。【最近の自分】まあ適当に生きています。【最近通勤・通学途中で良く考えている事】通勤途中にある会社の社員をよく見かけるのだが、全員イケメンなので、うちの社員と交換してくれないかなーーーということ（笑【最近ハマっている事】セルライト対策。【最近よく聞いている音楽】「リップスライム」と「ホームメイド家族」流行関係なく好きなので。【最近よく見る人】仲のいい弟的存在A 訳あって週に2.3回は会う【最近なんとなく寄ってしまう場所】 紀伊国屋 立ち読みしている(￣∀￣ )【最近叶って欲しい願い】スキニ－をカッコよく着こなしたい。…ということでダイエット中（爆【最近よく使う言葉】 少し前に使っていた言葉「どんだけー(*´∀｀*)」オカマorゲイ風に言うのがポイント。【最近、高いけど食べてみたいもの】そんなに高くはないが、生ハムが大好物なので「生ハム」【最近見た夢】ビルとか飛行機とか、高いところから落ちる夢をよく見る。ちなみにぐっちゃんの夢占いで夢占いをしてみたところ＞あなたの夢は、プラン通りに順調に物事が進んでいく事を示しています。＞長年の夢がかなったり、努力が認められたりします。＞しばらくの間は満足感一杯の穏やかな日々が続くでしょう。＞もし、やり残していることがある人は早いうちに片づけるようにしてください。＞せっかくの幸運が逃げてしまいますようーーん。当たっている（￣▽￣；）怖っ【最近買ったもの】 昨日ご紹介した「セルサージュ」本日届くそうです＾＾*【最近困っていること】給料が上がるのはいいが、所得税などの税金が上がること。嬉しい悩みなんだけど。。。ははっ【最近ささやかに幸せだったこと】「優雅ですね」と言われた事【最近感動したこと】新しい会社の人から「もう机とPC用意してあるよ」と言われたこと。入社は１ヶ月後なのに、、、感謝です(￣人￣ )【最近欲しいもの（お金ではなく）】 時間とそれを有効に活用できる時間分配能力。私の生活、かなり無駄な時間が多いと思うから、、、【最近好きな体の一部】 目【最近どうですか？】 まあ。どうにかこうにか生きてます(￣∀￣ )ﾊｲ【最近「自分スゴイ！」って思ったことは？】ないね～努力そんなにしてないから。【最近好きな漫画】 好きというか「プラダを着た悪魔」を見ました。【最近好きなスポーツ】ボーリング！この間は１５６出した！！【最近好きな曲と歌詞】 ホームメイドの「少年ハート」＞始めるのにきっと遅いはない＞可能性はいつも無限大＞明日を変えていく力はそうキミ次第…いつも「ホームメイド」には力を頂いております(￣人￣ )ﾄﾞﾓ【最近ハマってるお菓子！】 セブンイレブンの「チーズおかき」歯ごたえがたまらなく、食い始めたら止まらないッ！！【最近見ているドラマ】 ハケンの品格（韓国語字幕つきバージョン）【最近死ぬほど驚いたこと】死ぬほど、、、でもないが。２０数年間、間違った日本語単語を覚えていたこと。あはは～【最近どこかに出かけたいと思いますか？】韓国。２ヶ月も行ってない｡･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･【最近やりたい事は何ですか？】うーん。英語？【最近見た映画は何ですか？】 「プラダを着た悪魔」本日は「ミニョヌン クェロウォ」を見る予定【最近「これはピンチかも」と思ったことは？】残高照会をしたら金がほとんどなかったこと（笑【最近楽しみな事】下半身浴してる時。落ち着く～～(*´∀｀*)【最近不思議に思う事】お金使ってないのに、どうして金がなくなるんだろ～？（笑【最近「私頑張った！」って思った事】最近は何も頑張ってない。頑張ろうと思う気持ちだけはあるんだけど（￣▽￣；）【最近多い独り言】チャジュン ナ～～～（笑【最近悶えそうになった事】ない【最近やってやろうと目論んでいること】これも特になし。仕事くらいかな【最近このまま私死んでもいいと思った瞬間】そんなにまで嬉しかったことはない（￣▽￣；）【最近誰かに言われた、印象的なひとこと】ふざけた事したら「イメージ壊れるんだけど（￣▽￣；）」と言われたこと。一体私にどんなイメージを持っているんだ！！【最近気になってしょうがない人】大泉洋 なんで、あの人いじられやすいんだろうって思う(￣∀￣ )面白い【最近、イラッとした出来事】歯医者の予約がなかなか取れないこと。【最近、可愛いな～と思った物・人】最近じゃないけど相沢紗世ちゃん。すごい可愛い～～(*´∀｀*)なんか素敵なOLさんって感じで大好きです。最後に「最近のこと」今日寝坊して大遅刻した！_|￣|○ 以上です。
2007年04月25日
コメント(0)
-
ナンセンスクイ－－－ズ！
先日の話。＞簡単な韓国語ナンセンスクイズ！＞1.日本で入学が一番難しい大学は？＞2.日本で１番細い、痩せている人の名前は？＞3.中国でウ○コするとき、量が一番すごい人の名前は？＞＞答えを送った人には抽選で１名にプレゼントいたします。＞商品の内容は、またのちほどメールで通知します。＞応募は11時30分までヲヲ…という内容のメールが友達Ｈから届いたまず３番から解いてみることに、、日本ではウ○コのこと「大」って言うでしょ。韓国ではウ○コのこと「ットン」って言うでしょ。んで、量は韓国語で「リョン」…ってことは発音が似ているから、正解は「大統領」か？！(￣∀￣ )お次は２番細い「カヌルダ」痩せている「ヨウィダ」女ってことは「子」が付くかも知れないなァ（￣ー￣；；）うーーん「ヨウィ子」？…って、そんな女はいね－－よ！！(ノ￣´皿｀￣)ノ°ｺﾞﾙｧｧと一人ツッコミしながら考えましたが、この問題は降参。最後に１番日本「イルボン」大学「テーハク」入学「イッパク」難しい「オリョプタ」…はて？(￣д￣)？さっぱり分からない。こんな調子で適当に答えてメール返信したら、全て不正解だとメールがきた。３番は自信があったんだけどなァ（￣ー￣；；）ちなみに正解はというと＞一番の答えは「早稲田大学」でした。＞感嘆詞「ワ～」と「セダ（強い）」なので「ワ～セダ」です。ヲヲ＞＞二番目の問題は「ヒサイロマクガ」でした＞雨の中を降られないく、めちゃ行くの意味ですね。＞発音が日本語っぽく聞こえませんか？＞＞三番目の答えは「ワンチャンサ」です。＞ワンチャンは「とても」とか「すごい」の意味で、＞「サ」は「ッサダ（ウ○コをする）」の動詞の活用です。ヲヲ＞＞解けなかったので罰ゲーム決定です。ヲヲはい？（￣▽￣；）「これススケキ（なぞなぞ）でも何でもないですよね？」と言ったところ「ナンセンス」ですから(￣∀￣ )とのお返事が、、、あぁぁ。真面目に考えて損したわ_|￣|○それにしても二番が未だに意味わからないんですけど。。。「ヒサイロマクガ」日本人ってこんな名前だと思われているのか？（￣▽￣；）ここで蚊取りブタからの「ススケキ（なぞなぞ）」です【問題】タイタニック号の救命ボートには何人乗れるでしょうか？ヒント：韓国語で考えても、日本語で考えても同じ答えになります。では。正解は明日
2007年04月25日
コメント(1)
-
プラダを着た悪魔
１１月に書いたプラダを着た悪魔の日記。公開初日に見に行くと書きながら、結局は見にいけなかったのよね(´・ω・`)あれから５ヶ月。やっとＤＶＤになり、昨日見ましたよ～～～～！！！「鬼上司」にコキ使われながらも、最後は認めてもらえるという内容も良かったけど変身してからのアン・ハサウェイの洋服がキュート過ぎるわ(*´Д｀*)なんか、この映画を見ていると「女は見た目が１０割」という本を思い出してしまう６月からは私も新しい会社に移動することだし、気合入れて頑張らなくては。…というのも、仕事を紹介してくれた友達が言った言葉「仕事が出来ない美人と、仕事が出来るブスだったら多くの企業は美人を採用するだろうね」うーーーん（￣▽￣；）さすが美意識の高い韓国！！！その考え、恐ろしいでごわす。（ま。半分冗談も入っていたのかも知れないけど）とにかく、せっかく手に入れた転職のチャンス。美人に席を横取りされないように美容にも勉強にも力を注がねば（笑）そういえば、来月末で私の行っているエステが潰れるそうだ(｡´Д｀｡)エこれからンダモロジーどこで受ければいいんだぁぁ！！！↑これ、自宅で出来るエンダモロジーらしいが効果あるかなぁ？＜追記＞ぬぉぉぉぉぉ！！！！！！Σ(Д｀|||ノ)ノ買おうか悩んでて商品検索していたら激安商品を発見しちゃったよ！！お値段なんと２９８０円！！！！マジっすか？！エステ行くより楽だし安い！！！…ということで、ついつい安さにやられて購入してしまいました（笑）現在残り２台です＾＾；後はエンダモロジー用に全身タイツ探さなければ。。。←カッコ悪い？ｗまた最近ダイエット頑張っているので、効果があったらお知らせします＾＾；
2007年04月24日
コメント(8)
-
My Countryマーガリンありますか？
本日は韓国の英語の本からの翻訳です。Customer ：Do you have my Country margarine?Cashier ：Where are you from?Customer ：I'm from Romania.Cashier ：I'm sorry,ma'am.We don't have Romanian margarine.Customer ：No, I want 'My Country'Margarine.Cashier ：Oh, I see.We have plenty over there. お客 ： 「私の国」のマーガリンありますか？レジ係 ： どちらのご出身ですか？お客 ： 私はルーマニアからです。レジ係 ： 申し訳ございません。ルーマニアのマーガリンはございません。お客 ： いいえ、私は「マイ カントリーマーガリン」を探しているんですけど。レジ係 ： あぁ、わかりました。あちらにたくさんございます。 先日、外人さんに「新宿２丁目」を教えて欲しいと言われなぜだか韓国語で一生懸命説明してしまった蚊取りブタです。。。よく考えたら日本語でも韓国語でも、その外人には関係ないわけだが、、、なぜだか外人さんと話そうとすると無意識に韓国語に変換されてしまう_|￣|○頭の切り替えがうまく出来ないっす、、、あぁ。英語の勉強もたまにはしなくちゃ。
2007年04月23日
コメント(6)
-
手抜き。
韓国サイトから拾ってきた画像です最近かな～り、お疲れ気味です_|￣|○ ﾊｲ全てを投げ出して、どこか遠くへ逃げてしまいたい。。。
2007年04月20日
コメント(10)
-
韓国語ジャーナル
…を、ほぼ１ヶ月遅れでやっと買いました。（遅い？ヲヲ）今回で２０号の韓国語ジャーナル。１号から買い始めて今回でﾄｰﾀﾙ26000円なりﾁｰﾝ韓国語ジャーナル１号の時は、初めて１年にも満たない初心者さんだったので「こんなもの早くて聞きとれるか！ﾞヽ(#｀Д´)っ┌┛))ｳﾗｧｧｧ」…ってなカンジだったわけですが（笑）継続は力なりで、今ではほぼ内容理解できるようになりました (´∀｀；A 不思議なもんだ。後は真面目にジャーナル使ってデェクテーションすればいいんでしょうけどね～不真面目＆面倒臭がり屋なので、相変わらず車の中でただ聞き流しているだけです。ちなみに本の中身も１度も見ていません(´∀｀；A あはははは。まっいいか（苦笑ところで読者から1つお願いが。ＣＤケースを元のバージョンに戻してください！！横から切り離すとＣＤと本がバラバラになってＣＤの収納に困るんです出来れば以前のバージョン（左側は本に繋がっていて上から入れる方式）にしてくれると助かるんですが。。。(*´人｀*)ﾁｴｰﾊﾞﾙ ﾌﾟｰﾀｯｹﾖ
2007年04月16日
コメント(10)
-
スジョンガ
【スジョンガ】煎じたショウガ汁に砂糖・蜂蜜を入れ、干しがき・桂皮を浸し、更に松の実を浮かした飲み物わたし、今までスジョンガって水晶果と書くものとばかり思ってました。…というのも、パッケージに漢字で「水晶果」って書いてあったから。でも辞書を調べて、初めて気がつきました。本当は水正果だったのねぇぇ！知らんかったとですじゃあ「水晶果」って商品名なのかな？？
2007年04月12日
コメント(6)
-
韓国サイトより（ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ包装）
韓国サイトを彷徨っていたら、面白いもの発見しましたのでご紹介。下の図のように、プレゼント（アクセサリー）を缶の中に入れて包蔵するというものです。イベント大好きな韓国なだけあって、あの手この手で新しいものが考えだされてますね＾＾；サイト内の紹介文にはこのように書かれていました。友人へのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ、彼女の誕生日のﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ、ﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ推薦－－－－誕生日贈り物便－－－－彼女へのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを何にしようか悩まれる方々が多いと考えられます。私が推薦する場所を紹介いたします。アクセサリーショッピングモールです。可愛いアクセサリーを購入してカン包装をすれば、カンの中に可愛く包装して発送してくれます。目新しさと好奇心に、多くの呼応を受けているとのことです。 ＜日本語訳＞缶包装の順序です＾＾ ↓ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを選択してください ↓ペーパー（不織布）を缶の中に敷きます ↓選択したﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを可愛く包装して缶の中にお入れいたします（手紙選択） ↓密封してお客様がご希望する所に配送致します。サイズ 横８ｃｍ 縦４ｃｍすぐに特別な包装でプレゼントして下さい。送る方の誠意が２倍受けとる方の感動が４倍 それ以上です愛のこもった手紙と一緒に送りたいお客様はQ&Aに書いていただければ、可愛くプリント（イラストと一緒）してお送り致します。P．S 缶包装が出来ない商品もございます（カチューシャ、大クリップなど。。。）ご不明な点はご連絡下さい。 *「デピンチｐケ」とはクリップ類の髪留めのことで合ってすよね？ 間違っていたら訂正お願いしまーすこれって、缶の上から包装とか箱はついてないのかしら？缶のまま受け取っても、正直ちょいと微妙なんですが。。。私だけ？うーーん。それにしても缶といったら、ツナ缶、モモ缶しか思い出さないのは私の想像が貧弱だからか？（￣▽￣；）うーん あとはコーン缶ぐらい？
2007年04月12日
コメント(2)
-
どうに聞こえる？
昨晩、焼酎をロックで飲みすぎてしまい会社に来ても未だに酒臭い蚊取りブタです くせーーー！！さて、さて。昨日の日記でハングル検定「１級」合格者のこと書きましたがこのレベルまで達すると、韓国語ってどうに聞こえているんでしょうね？うーーん。疑問であり、興味深いッ！！私の勝手な想像では…1.韓国語が母国語（日本語）のように聞こえている。2.韓国語が聞こえても「あっ！韓国語だぁ(*´∀｀*)」と思わない。2.ドラマや映画を一言一句聞き取れることが出来る。3.他の作業をしていても、話の内容を聞き取ることが出来る。こんなイメージなんですけど・・・実際はどうなんでしょうか？もしかしたら、もっと高度なことが出来るのかしら。。。私には未知な領域過ぎてわからん韓国で生活している方も「１級」レベルだと思うんですが、日常会話はどうに聞こえているのですかね？やっぱ母国語みたいなもんなんでしょうかね？一生懸命勉強したら、私も母国語のように聞こえる日がくるのかしら？ちなみに私の耳には、韓国語は未だに韓国語にしか聞こえません、、、_|￣|○それにしても、芋焼酎の匂いが消えん！！！午前中はこの匂いで、また酔いそうです くさいんだよぉぉぉ
2007年04月11日
コメント(2)
-
ハン検願書提出。
先週、春季ハングル検定の申込を済ませました。お会計６５００円也！！ﾁｰｰﾝ 高ッ！！とりあえず申込みはしてみたものの、果たして１年前の受験からレベルが上がったんでしょうか？？正直、自分ではレベルが上がったとは思えん（￣▽￣；）ｳｰｰﾝとりあえず２ヶ月残っていることだし、今からでも頑張って勉強するとするか(｡´Д｀｡)はうそういえば、ハングル能力検定のHPにある｢合格者の声｣を読んで驚きました。｢合格者の声｣より。＞３級から受け始めて１級に合格するまで丸３年かかりました＞２年前から韓国語の勉強を始めました（１級合格者）えぇぇぇぇぇ！！！！２～３年で１級まで合格したんですか？？ Σ(Д｀|||ノ)ノｽｹﾞ-当方、韓国語の勉強始めて丸４年なんですが、、、_|￣|○こういう人達のコメントを見ると、本当にいい刺激になりますね。自分の努力が、まだまだ努力といえる範囲に入っていないことを再確認しました。努力して成功を勝ち取った人のコメント見ながら、いつか私もそうなるように頑張るぞ！！(｀･ω･´)シャキーン
2007年04月10日
コメント(8)
-
雇用契約書（韓国）
【お願い】（ *1 ）と（ *2 ）が上手く訳せませんでした。(;´д⊂どなたか自然な日本語に訳していただけると助かります。1.雇用契約書の定義雇用契約書は、当事者一方が相手側のため労務を提供することを約定しその相手側はこれに対して、報酬を支給することを約定する「労務供給契約」の一種です。企業は合理的な経営のため勤労者と勤労契約の締結及び、解約を自由に行えることを原則とします。しかし、このように契約自由の原則により、雇用関係が成り立つように放置したら、社会的に弱者の立場にいる勤労者には不利益を与えます。そのため勤労者が不利な条件で勤労をしないように保護するためには、労働法の規制がやむを得ず要求される実情です。2.雇用契約の構成、内容雇用契約書は勤務部署及び、職務/契約期間、及び給与報酬義務/勤務時間、及び休憩時間/報酬/退職金/福利厚生/休日/及び、休暇/契約解約/勤務評定/損害賠償/補則等の内容で構成されていて、会社の就業規則に準じて内容を追加したり変更できます。3.雇用契約と関連した法規雇用契約時、知らなければならない簡単な法律知識を言及したので契約書作成時に参考にしてください。（1）報酬額と支給時期雇用契約時、報酬または報酬額の約定がない時は、慣習により支給されなくてはなりません。慣習がなければ、約定した労務を終了した後、支給しなければなりません。一方、安定的な雇用関係を（ *1 ）最低賃金法、勤労基準法、男女雇用契約平等法を参照して契約を締結することが望まれます。（2）権利義務の専属性使用者は労務者の同意なく権利を第三者に譲渡出来ません。労務者は利用者の同意なしに第三者に（ *2 ）して労務を提供することは出来ません。当事者がこれを違法した時には相手側は解約できます。（3）雇用契約の解約使用者が労働者に対して、約定しない労務者の提供を要求した時は、労務者は契約を解約することが出来ます。または約定した労務が特殊な機能を要求した場合には、労務者がその機能がない時には、使用者は契約を解雇できます。（4）3年以上の経過と解約通知権雇用の約定期間が3年を越えたり、担当者の一方、または第三者の終身までになった時には各当事者は３年を経過したあと、いつでも契約解約の通知を出来ます。この場合には相手側が解約の通知を受けた日から3ヶ月が経過すれば、解約の効力が発生します。（5）期間の約定がない雇用の解約通知雇用期間の約定がない時には、当事者はいつでも解約の通告を出来ます。この場合には、相手側が解約の通知を受けた日から１ヶ月が経過すれば解約の効力が生まれます。期間で報酬を定めた場合は相手側が解約の通告を受けた（ *3 ）後の期日を通過することによって、解約の効力が生まれます。（6）やむを得ない事由（理由）と解約権雇用期間の約定がある場合にも、やむを得ない事由がある時は、各当事者は契約を解約できる。しかし、その理由が当事者一方の過失により発生した場合には相手側に対して損害賠償しなければならない。（7）使用者破産と解約通告使用者が破産宣告を受けた場合には、雇用期間の約定がある場合にも労務者または破産管財人は契約を解約できます。この場合には各当事者は契約解約につき損害賠償を請求できません。
2007年04月09日
コメント(2)
-
ミッドタウンで。
昨日は3/30日にオープンした東京ミッドタウンに行ってきました。いやぁ～中も綺麗ですねぇぇ。･･･と、ミッドタウンの話はここまで。（短ッ！！）ここからが日記のメイン。ご飯食べて、外を散歩していたらランニング姿の人に遭遇。確かに昨日は寒くはなかった。でも、ランニングはまだ寒いでしょう。。。･･･と、思った瞬間、立ち上がってビックリ！！！！はい？？・・・Σ(ﾟ∀ﾟ；)『・・・』？正面から撮れなくて残念だけど、赤い象のふんどしでした。ぱおーーんｗとある、ご家族連れが子供に「見ちゃダメ」と言っていたがそりゃそんな人がいたら子供も見たくもなるわな（￣▽￣；）その後は、池に飛び込み相方と決闘。「いじめないでー。いじめないでー」と叫びながら、去っていきました。叫びながら去っていく際、警備員が近くを通ったので「ふんどし姿だし何か注意を受けるのかな？」と思ったら「芝生に入らないで下さ～い！！」・・・って、あれッ？(￣▽￣；)芝生の心配かよ！！とにかく、一体なんだったんでしょうね？面白かったからいいけどｗちなみに、帰りがけ一緒にいた金ちゃんが「いじめないでー。いじめないでー(*´∀｀*)」・・・と、その人が言っていた言葉を真似してました。そんな言葉覚えるなよ。。。_|￣|○
2007年04月08日
コメント(2)
-
出張報告書
本日もビジネス情報サイトの翻訳練習です。chatswoodbbさんを見習って、毎日少しずつ勉強しないとね【出張報告書作成要領】出張報告書は、企業の内部特性や業務パターンにより多様な形態の様式がありえます。 出張報告書には、まず報告しようとする内容に対して、簡潔で核心的内容を記載するようにし文章が不必要に長くならないようにする必要があります。 特に新人社員の場合には、報告書文章をまるで作文をするように長く作成する場合もありますが、これは読む上司とって、退屈さと報告文の信頼性を低下させることがあるので、出来るだけ簡潔で核心的な内容を記載するようにする必要があります。出張報告書の具体的な叙述方式は客観的事実を記述して、該当客観的事実に対する簡単な結論や私見は末尾に添付する帰納的方法を使ったりあるいは冒頭に結論を簡単に下して、その次で理由を客観的事実を聞いて説明する演繹的方法の二種類を利用できます。結論や私見は過度に長く説明しないようにして、報告書が客観的報告の機能を越えないようにする必要があり、場合によっては、曖昧な部分は私見の技術において選択の余地を残すようにし、報告を受ける人が結論に対して、もう少し慎重を期するようにする必要があります。 また語句の作成において、小さい字体は読む人にとって不便を招くので過度に小さい字体は避ける必要があり、反面、過度に太い字体は可読性を確保されますが、文が粗雑に見える感じを与えるので、適当な大きさの字体を選択する必要があります。出張報告書には「主張先」及び「出張理由」に対する簡単な記載と出張先での業務事項、出張を終了しながら得た結論を記載する必要があり、必要な場合、今後の会社での対策事項まで提示すると、さらに完璧な出張報告書になるでしょう。ま。出張しない私には関係のない文章だけど。。。ヲヲ目指せ！中級脱出！！
2007年04月04日
コメント(6)
-
韓国雑誌の投稿記事
韓国の雑誌を読んでいたら、面白い投稿記事を見つけました。韓国らしい（？）人情味溢れた内容が、笑いを誘います(￣∀￣ )ヲヲ私だったら、座れと言われても座らないけどねｗｗそのうち暇になったら日本語うpします。P.S 「韓国語のお勉強日記」投稿数が100回になりました～(*´∀｀*) これからも、このテーマをがっちり使わせて頂きます。
2007年04月03日
コメント(4)
-
契約書1
為になりそうな韓国ビジネスサイトを発見したので、それを利用して翻訳練習いたします。間違った表現などありましたら、ビシバシご指導お願いしますｍ(＿＿)ｍ1.基礎知識契約書は表題（見出し）それ自体が契約書になっていようが、或いは、覚書、合意書、協定書などになっていようが、その見出しによって拘束力が発生することではなく、合意された内容によって決定されることになる。即ち、該当文章に表現されている内容を法律的に判断し、契約に認定されるなら、その表題がどのようになっていようとその文章の法律的性質は契約書である。以下では、契約書の作成に入る前に、一般的に知らなければならない事項に関して説明しようと思う。1.契約書の片鉄（鉄片）契約書は１枚の用紙の中に収めれば問題がないが、万が一、その収録する内容が多くて数枚の用紙を使用する際は、一つの本（冊子）で片鉄するようにするが、後日、この数枚の用紙が全ての契約書を形成するということを、どのように立証するかという問題になる。現在、我が国（韓国）では片鉄された数枚の用紙間に間印（割印）をすることで後日もめごとの立証資料として使用する。間印は当事者双方は勿論のこと立証人や仲介人、保証人などがいる時には、その人の捺印も貰わなければならない。一方、アメリカ、日本などでは、文字や文様などを円型、または菱形の形をした金型をもって製本した用紙に捺印して同一の符号をつける。いわゆるSeal（捺印）といういう方法を利用している。2.用語及び文字カ、内国人との契約：横書き、縦書き、どちらでも差し支えないが、但し、当事者間で間違った解釈される可能性がある用語の使用は避けなければならないことであり、文語（文字と語句）の変造を防ぐため、なるべくならタイプライターを使用したり又は漢字を一緒に使用（特に金額などを数字で表示する場合）することが良いだろう。ナ、外国人との契約：原文と訳文との関係を契約書に明記しなければならない。即ち、原文と訳文の意味が異なる時、どれが優先なのか等、設置事項を記載するということだ。また原文上の文章が母国語でない外国人当事者（例を上げると、韓国語が原文になっている場合の外向人）が、その契約の内容を理解するにあたり、原文で直接理解される方法を選ぶ一方、その意の契約書に記載した方が良い。3.文言の具体性と抽象性契約の文言は違う解釈を許されなないこと、即ち、具体性がある詳細・綿密でなことでなければならないが、これにも限界がある。例をあげれば、ある状況下で契約を締結したが、その時予想できなかった事態が発生したり、または事態が変更されたりする場合があるからだ。このような様々な事態に幅広く対応できる契約は、本質的には抽象である必要がある。このような契約の締結は容易く簡単なことではないが、結局、その契約の内容に抽象的、簡潔、明確性と具体性、詳細、綿密性が適切に調和するようにしなければならない。4.契約条項の項目と符号契約書の文章形式は度を越して形式に束縛を受ける必要はないが、最小限明確性を持たなければならない。契約書の長さ、ないし量により、編、章、款、条、項、号などで区別し、１.２.３…カ.ナ.ダ…(1).(2).(3)…などでわけて表示し、終止符、休止符なども正しく使用して適切な表現になるように活用する。5.印紙の付着契約書には印紙を必ず貼らなければならないとか、また極端にいえば印紙の付着が契約の効力発生条件だと考える場合もある。また、印紙を付けない契約書は裁判上の証拠にならないという法制を採択している国もあるが、印紙がない契約書でも契約としての効力にはなんら影響はない。但し、租税犯処罰法による、罰金、課金の処罰を受けるようになるだけである。国外で作成された契約書は契約の履行地が国内だとか、または、その後国内へ持ってきたとしても、印紙税は賦課されない。久しぶりに真面目な文章に挑戦です。漢字語が多くて楽は楽なんだが、堅苦しい表現が多くて疲れる、、、_|￣|○追記：4/3に3～4を追加５の印紙項目「収入印紙を貼っていない契約書でも有効」という文章は秘書検定２級の問題で見たような気がする（￣▽￣；）韓国も同じなのね。
2007年04月02日
コメント(7)
-
韓国語禁止令
…といっても、私じゃないですよ（￣▽￣；）これは、私からお友達「金ちゃん」に発令した禁止令です。ことの始まりは昨日の電話。近々発表されるであろう、人事異動の話をしていた時「昇進のことより、日本語が心配～(｡´Д｀｡)」と言ったことが始まり。携帯メールの内容は、かなり自然になってきたが、話すのは相変わらず苦手らしい金ちゃんには、かな～～～りお世話になっているので（韓国食材は金ちゃんから譲り受けることが多い。特に金家の海苔は最高に美味い！）なにか、私がお役に立てることを考えてあげた。それが「韓国語１週間禁止令」その名の通り、１週間（職場以外で）韓国語を使うなってことなんですけどｗ私が思うに、金ちゃんはある程度の日本語の実力は持っている（日本在住２年半だし）…がッ！！私が韓国語分かることもあり、つい甘えて韓国語で話しているんだと思うんだよなぁぁ。または「間違ったら恥ずかしい」と思っているはず。私も韓国語始めた時は「失礼があったらどうしよう」「間違ったらどうしよう」と考えていたので、その気持ちはわかるんだけど、やっぱり会話しなければ上達はしない！！初めのうちは失敗もあるだろうけど、失敗してこそ間違いに気付くわけだし。。。ふむちなみに「月曜から韓国語禁止ね(*￣m￣)ヲヲ」と言ったところ「シメ～！シメ～！！(*｀ε´*)ﾉ」 *ヒドイ！ヒドイ！…と、ブーブー文句を言ってましたｗちなみに今朝電話したところ、寝ぼけながらも、約束通り日本語で受け答えしておりましたやっぱり罰ゲームが相当イヤなんだろうな。日本語スラスラ話せるようになったら、海苔１ダースくらいくれないかなぁ（笑結局、食い物狙いかよッ！！ｗ
2007年04月02日
コメント(2)
-
バトンでーす
tomominさんのブログで、バトン頂いてきましたぁ(*´∀｀*)では、では。早速やってみましょ～１ ６人にバトンを回す（回す人を最初に６人書いておく） あ。バトン好きな人なら、ご自由にお持ち帰りくださいｗ２ お名前は？ 蚊取りブタで～す(*´∀｀*) ３ おいくつですか？ ギリギリ２０代ｗｗ ε=ε=ε=ε=(ノ*´Д｀)ノ ｲﾔｰｰｰｰｰｰﾝ４ ご職業は？ 去年まで非常勤講師という肩書きもあったが、今は普通のＯＬさん。５ ご趣味は？ 女の子なので、やっぱりショッピング！！(*´∀｀*) それと旅行とか、（友達の）ライブ行くこと、 あとは書道とか？ ６ 好きな異性のタイプは？ 相手を思いやる気持ちを持っている人 ７ 特技は？ 特技ねぇ。。。横になったら、いつでもどこでも寝れることかな。 そういえば、コンビニの前で寝たこともあったなぁ(｡´Д｀｡)懐かすぃ～８ 資格は？何か持っているものはありますか？ 簿記、情報処理、秘書、英検、ペン字、書道、 韓国語能力検定、ハングル能力検定試験、ＫＬＰ、ＫＬＰＴ あ！あと運転免許。こちらはゴールド ちなみに書道は23年間のキャリアなので、結構なお手前（って自分で言うなよｗ）９ 悩みはありますか？ 韓国語中級脱出したい。 ビジネスで使っても支障がない程度になりたい。 （↑夢だけは大きくｗｗ）１０ 好きな食べ物と嫌いな食べ物は？ 好きなものは、生ハム、ルッコラ、フェットチーネ、メロン （生ハムに合うものばかり＾＾；） 嫌いなものは、トマト１１ 好きな人はいますか？ います。１２ 貴方が好きな人へ一言 好きで～す(*´∀｀*) １３ 送り主の名前は？ tomomin05さん。１４ 送り主の第一印象は？ 優しいオンニ１５ 送り主に一回やらせてみたいことは？ ぜひとも料理を作って貰いたい！！ キャラ弁も作ってもらいたいし、キンパｐも作って貰いたい！！１６ 送り主を動物に例えると？ ほんわか癒し系のうさぎさん１７ 送り主の良いところ ヨーヨキルトなどの手芸情報から、キャラ弁の作り方、漢字検定、そして韓国語と 幅広い情報を持っていること！ １８ 送り主の悪いところ 悪いところはないけど、罪なことは 美味しそうな料理写真をＵＰすること？ 料理の写真見ると、いつもブログ見ながらお腹減るんですけど～（笑 １９ 送り主が捨て犬だったら拾う？見捨てる？ tomominさんと同じく犬苦手。。。です＾＾； 小学校の頃、近所の犬に噛まれてから怖くて触れません。 猫だったら、、、ソッコー拾って帰ります２０ 送り主と一緒にやりたいスポーツは？ tomominさんご家族とバトミントン 理由は、バトミントン後の食事にありつきたいから（食い物ばっかりｗ）２１ 送り主がもし自分の前にいきなり現れた時、最初に言いたいこと。 「いつも楽しく拝見させていただいています」かなぁ＾＾； または「アンニョンハセヨ。チョウｍぺッケッスムニダ」か？！ ２２ 送り主が岡村隆史と戦っていたらどうする？ 長女ちゃんと次女ちゃんと一緒に応援＆見学ｗ …そもそも、なぜ岡村？！（￣▽￣；）２３ 送り主とライブに行くなら何のライブがいい？ 私のよく行くライブハウスにご招待！ ２４ 最後に何か一言 パン作りに挑戦したいので、いいサイトがあったら紹介して下さい２５ 次に回す６人。その人達は自分にとってどんな人？ 最初にも書いたとおり、勝手に持っていって下さい（￣ー￣＊）
2007年04月02日
コメント(2)
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
-
- あなたの旅行記はどんな感じ？？
- 飛鳥・藤原の宮都、世界文化遺産登録…
- (2026-06-07 00:49:34)
-
-
-
- 旅のあれこれ
- さいはて島旅⑧⭐プチホテル コリン…
- (2026-06-07 08:28:05)
-
-
-
- 旅の写真
- 【週末に行く】千葉県最南端170kmロ…
- (2026-06-03 16:43:42)
-
