PR
Keyword Search
▼キーワード検索
DanielKim
韓国と韓国での生活そして旅行情報 Korea and its life, and information for the journey to Korea
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
Sep 23, 2005
テーマ： 韓流(13)
カテゴリ： 食べ物
ある日本人の素朴な質問が韓国のネチズンの間に話題になっていると言います.
韓国と日本ネチズンたちの両方向翻訳サービスを提供しているネイバーの ‘エンジョイジャパン(http://bbs.enjoyjapan.naver.com) 掲示板に最近おもしろい日本ネチズンの質問一つが上って来ました.
上イメージはこの日本人ネチズンの質問をキャプチャしたのですよ. ‘韓国人に対する素朴な質問’と言う題目で‘食板にお吸物を含めてさまざまなおかずが写した写真’を乗せて“このような器ではスプーンでスープ(お吸物)を食べる時, 終わりに少し残ったことをどんなに飲みますか?”と問っています.
すなわち, 日本の場合はお吸物の器を手に持って飲むので, お吸物を終りまで飲むことができるのに韓国の食板に盛られたお吸物の場合は終わりに残ったお吸物をどんなに飲むのか分かりたいというのです.
これに対して韓国ネチズンたちの返事が並んでいますよ.
あるネチズンは “上のような器を食板だと言います. しかし普通お吸物は別に器に盛ってあげてくれる方で写真の中のように食板にすぐお吸物を盛ってくれる場合は珍しいです.”と詳しく説明したりしました.
また, “食板を傾ければおつゆが一ヶ所で集まります. それではさじで浮かんで飲みます.”という返事も上って来ました.
これに対して日本のまた他のネチズンは“韓国では器を手に持って飲めば食事礼節に行き違うと思っています. お吸物の器を手に持って食べたりするんですか?”という質問を申し上げたりしたんです.
韓国の‘saru_sama’は“原則的に器を持って飲めば乞食の食習慣だと言って食事礼節に行き違う行動だと言うが, このごろの年の幼い学生たちは大部分気を使わない方です”と返事するなど両国ネチズンたちの多様な意見が交換されています.
2005-09-22 10:41 dkb news
出処: http://bbs.enjoyjapan.naver.com/photo/read.php?id=enjoyjapan_31&nid=17519
韓国と日本ネチズンたちの両方向翻訳サービスを提供しているネイバーの ‘エンジョイジャパン(http://bbs.enjoyjapan.naver.com) 掲示板に最近おもしろい日本ネチズンの質問一つが上って来ました.
上イメージはこの日本人ネチズンの質問をキャプチャしたのですよ. ‘韓国人に対する素朴な質問’と言う題目で‘食板にお吸物を含めてさまざまなおかずが写した写真’を乗せて“このような器ではスプーンでスープ(お吸物)を食べる時, 終わりに少し残ったことをどんなに飲みますか?”と問っています.
すなわち, 日本の場合はお吸物の器を手に持って飲むので, お吸物を終りまで飲むことができるのに韓国の食板に盛られたお吸物の場合は終わりに残ったお吸物をどんなに飲むのか分かりたいというのです.
これに対して韓国ネチズンたちの返事が並んでいますよ.
あるネチズンは “上のような器を食板だと言います. しかし普通お吸物は別に器に盛ってあげてくれる方で写真の中のように食板にすぐお吸物を盛ってくれる場合は珍しいです.”と詳しく説明したりしました.
また, “食板を傾ければおつゆが一ヶ所で集まります. それではさじで浮かんで飲みます.”という返事も上って来ました.
これに対して日本のまた他のネチズンは“韓国では器を手に持って飲めば食事礼節に行き違うと思っています. お吸物の器を手に持って食べたりするんですか?”という質問を申し上げたりしたんです.
韓国の‘saru_sama’は“原則的に器を持って飲めば乞食の食習慣だと言って食事礼節に行き違う行動だと言うが, このごろの年の幼い学生たちは大部分気を使わない方です”と返事するなど両国ネチズンたちの多様な意見が交換されています.
2005-09-22 10:41 dkb news
出処: http://bbs.enjoyjapan.naver.com/photo/read.php?id=enjoyjapan_31&nid=17519
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[食べ物] カテゴリの最新記事
-
青春を捧げて作った味... Oct 26, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
