混ぜるなキケン!

【宣誓】

「本記事において、いかなる外国、及び外国人を差別する事なく、また偏見を押し付ける事のない意志を、ここに宣言します」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲッターピジョン

【本文】

　まったく、どこまで○ホなのか...阿保庁。

【元記事】

年金記録転記で大量ミス、中国人アルバイトが誤記 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080130-OYT1T00644.htm より抜粋・引用。

社保庁が昨年１２月、人材派遣会社から派遣された中国人のアルバイト約６０人を採用し、氏名を書き写す作業で 大量のミスが発生 していたことが３０日、わかった。

　社保庁は、中国人アルバイトが担当した部分を すべてやり直 した が、管理体制などが問われそうだ。

　旧台帳はマイクロフィルムで保管され、コンピューター入力するため、フィルムの文字を読み取り、記録用紙に転記する必要がある。この転記の作業は、現在 約１６００人の派遣アルバイト が行っている。

日本人の姓と名を区別できなかった 旧字体や ひらがなを正確に読み取れず 、大量のミスにつながったという。ミスに気付いた社保庁は 派遣受け入れを打ち切った が、すでに 約２５万件の転記 が終わっており、 すべてやり直した 。

　社保庁によると、人材派遣会社からは、中国人アルバイトについて「日本語を話せるし、漢字も書ける」と説明を受けていたという。社保庁は 中国人アルバイトの派遣にかかった費用は支払わない方向で検討 している。
（2008年1月30日22時18分 読売新聞）

【本文・続き】

　いやもう...開いた口が塞がらない、と言うか。

　深読みすれば、社保庁の幹部が、この派遣会社に弱みを握られていて、ムリヤリ押し付けられたのかもしれませんが。

　それにしてもねぇ...漢字（日本語）と中国語は別のモノですから、中国人（外国人）が熟知するには、並大抵の努力では足りないですよ。

　役人とか管理職と言うのは、所詮、目の前の金（経費を削る）にしか、興味が無いのですな。

　毒餃子が、その良い例です。

【日本語と中国語の差】

●例１　「公孫・勝」か、「公・孫勝」か？

　高島俊男「水滸伝と日本人」Ｐ１３６～１３８より抜粋

「『湘中八雄伝』（１７６８年？）に登場する東岳坊存乗と言う荒くれ坊主がいる。

　これに『水滸伝』の入雲竜 公孫勝の面影がないでもない。

　「ソンジョウ」という名前も、「コウソンショウ」から取ったのかもしれない（公孫勝は「公・孫勝」ではなくて「公孫・勝」なのだが、そこまでは知らないのだろう）」

　↑は、いささか、例としては不適切ですが、「 日本人の姓と名を区別できなかった り」の例として。

●例２　「劉備と孔明」、「項羽と劉邦」...統一すると？

　劉・備は、姓・名。

　孔明は、字（あざな）。

　姓名で並べれば、「劉備と諸葛亮」、字で並べれば「玄徳と孔明」。

　姓・字で並べれば、「劉玄徳と諸葛孔明」となる。

　「項羽と劉邦」の場合は、

　「項籍と劉邦」、「項羽と劉季」となる。

　余談ながら、「邦」は「兄貴」、「季」は「末っ子」であり、いわゆる「人名」ではない。

　ちなみに、劉邦の父は「劉公」、母は「劉媼」と記録されているが、それぞれ「劉おじさん」、「劉おばさん」であり、人名ではない。

　皇帝と、その両親が名無しと言うのは...。

●例３　ムチか鞭か？

　横山光輝のコミック『水滸伝』（１９６７年～１９７１年）は、日中国交正常化の前に連載が開始された。

　そのため、資料が不足しており、「鞭（ベン）」を「ムチ」として描いている。

　（「鞭」とは、棒状の武器であり、打撃に用いる物）。

●例４　見敵必滅！滅びるは我にあり？

　陳舜臣「日本人と中国人」より。

　日本語では、「敵を見つけると、必ず之を滅ぼす」と言う意味。

　しかし、中国語では「敵を見ると、必ず我が滅びる」と言う意味になる。

　同じ熟語でありながら、意味は正反対である。

●例５　御婦人用...こんな所で何をする？

　陳舜臣「日本人と中国人」より。

　中国では、「婦人を御する（ために用いる場所）」と言う意味になる。つまり...。

　日本のスーパーやデパートで、「御婦人用」の文字を見つけた中国人の心中を察すると...。

●例６　スナックは大人向け？それとも、お子様向け？

　これは英語だが、本来「お菓子」を意味する言葉が、日本では「飲酒する場」に変化している。

【まとめ】

　お役人や官僚様は、専門外の知識はダメですな。

　...と言うか、常識の問題でしょう。

【阿保庁】

　中国（秦、漢など）では、「父親に準ずる」と言う意味で「阿父」と言う尊称がある（ルビは「アフ」、もしくは「アホ」と振ってある。どちらが適正か不明）。

　「阿保庁」とは、「社保庁に準ずる」と言う意味の尊称（造語）であり、侮蔑する表現ではない。

【付記】

　「宣誓」には、自国民に関しては、「差別しない」とも、「偏見を持たない」とも書いていない。

【追記】

　「こはいかに」を「怖い蟹」と読むような日本人よりは、外国人の方がマシかもしれない。