There is a term “TEN TAKAKU, UMA KOYURU, AKI”. How can I translate this?
TEN TAKAKU, UMA KOYURU, AKI Sky is high, horse is getting fat, autumn.
Is it too direct?
It is said that the colour of the sky is not the same in summer and autumn. In summer its colour is deep blue, and in autumn, it turns to be light blue.
The second question is why horse is getting fat. I don't know why it is horse. But in general, the food in autumn is delicious. Fruits, fishes, and vegetables are all delicious. And this is the reason that it is easy to get fat in autumn in Japan.
What is the food in autumn? Matsu-take, eggplant, sanma, grape, and so on. We must be really careful what we eat from now on. Or think positive, and we eat and gain weight to prepare for winter!