PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.01.03
テーマ： スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ： futbol (soccer)
I found that there was a notice about Pablo Aimar on December 29th in the official homepage.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ Mind you, this is my translation so it might be wrong!!! ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
If you find any mistakes, please let me know!!!
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
El Valencia Club de Fútbol se ha puesto en contacto con Pablo Aimar quien ha comunicado que no ha realizado ningunas declaraciones a ningún medio de comunicación inglés ni ha concedido entrevista alguna en los últimos días. Además, el Valencia Club de Fútbol también quiere desmentir la información que recoge la web oficial del Liverpool en la que se afirma que el club inglés ha hecho una oferta oficial sobre nuestro jugador Pablo Aimar. En la misma información también se le atribuyen unas declaraciones al portavoz del Club, Agustín Morera el cual nunca ha hablado para ningún medio de comunicación inglés. La explicación real de lo acontecido es que la página web oficial del Liverpool, www.liverpoolfc.tv, se ha hecho eco, de forma incomprensible, de esta supuesta noticia que se publicó en foroche.com el día 28 de diciembre, día de los santos inocentes, y que evidentemente formaba parte de las inocentadas típicas de ese día.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
More than that, Valencia Club de Fútbol wants to deny the information that was gathered by the official homepage of Liverpool which confirmed that they made an official offer to our player Pablo Aimar.
Agustín Morera, the spokesperson of the Club who was said the cause of this declaration in the same information, also has never spoken for English mass media.
The real explanation of this happening was that the official homepage of Liverpool, www.liverpoolfc.tv, has become famous by the unexpected way, by false news which was released in foroche.com on December 28, día de los santos inocentes, and that was evidently consisted of those typical jokes of this day.
Umm…
That was really hard to translate, although I used dictionaries.
OK, let’s make it short.
Pablo Aimar didn’t have an interview these days, so it mustn’t be real information.
Agustín Morera, the spokesperson of the club, also denied that he spoke for English mass media.
This writer said, this news is a big joke for”día de los santos inocentes”!
Día de los santos inocentes is a day that people make fun of each other, like April fool in Japan.
I hope my translation is right!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ Mind you, this is my translation so it might be wrong!!! ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
If you find any mistakes, please let me know!!!
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
El Valencia Club de Fútbol se ha puesto en contacto con Pablo Aimar quien ha comunicado que no ha realizado ningunas declaraciones a ningún medio de comunicación inglés ni ha concedido entrevista alguna en los últimos días. Además, el Valencia Club de Fútbol también quiere desmentir la información que recoge la web oficial del Liverpool en la que se afirma que el club inglés ha hecho una oferta oficial sobre nuestro jugador Pablo Aimar. En la misma información también se le atribuyen unas declaraciones al portavoz del Club, Agustín Morera el cual nunca ha hablado para ningún medio de comunicación inglés. La explicación real de lo acontecido es que la página web oficial del Liverpool, www.liverpoolfc.tv, se ha hecho eco, de forma incomprensible, de esta supuesta noticia que se publicó en foroche.com el día 28 de diciembre, día de los santos inocentes, y que evidentemente formaba parte de las inocentadas típicas de ese día.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
More than that, Valencia Club de Fútbol wants to deny the information that was gathered by the official homepage of Liverpool which confirmed that they made an official offer to our player Pablo Aimar.
Agustín Morera, the spokesperson of the Club who was said the cause of this declaration in the same information, also has never spoken for English mass media.
The real explanation of this happening was that the official homepage of Liverpool, www.liverpoolfc.tv, has become famous by the unexpected way, by false news which was released in foroche.com on December 28, día de los santos inocentes, and that was evidently consisted of those typical jokes of this day.
Umm…
That was really hard to translate, although I used dictionaries.
OK, let’s make it short.
Pablo Aimar didn’t have an interview these days, so it mustn’t be real information.
Agustín Morera, the spokesperson of the club, also denied that he spoke for English mass media.
This writer said, this news is a big joke for”día de los santos inocentes”!
Día de los santos inocentes is a day that people make fun of each other, like April fool in Japan.
I hope my translation is right!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.01.03 23:25:50
[futbol (soccer)] カテゴリの最新記事
-
Yokohama F. Marinos 1 - 0 FC Barcelona 2007.08.07
-
Saviola se fue de Barca y entro' en La … 2007.07.14
-
Marinos 1 - 0 JEF 2007.06.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
