PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.01.08
テーマ： スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ： futbol (soccer)
Unfortunately, one of the Valencia’s player Mauricio Pellegrino left for the Liverpool.
Benitez knows him better than Ranieri, so he will have chance to play for Liverpool.
That is NO DOUBT!
Apparently Valencia CF’s official homepage, there was a farewell party.
I’m going to translate this notice.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ Mind you, this is my translation so it might be wrong!!! ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Mauricio Pellegrino ha invitado a un almuerzo a sus compañeros de la plantilla y demás empleados del Valencia CF de diferentes áreas (desde el gabinete de prensa, fisioterapeutas, utilleros...) que han tenido contacto diario durante su larga presencia en nuestro equipo; en la que ha sido oficialmente la comida de despedida tras su fichaje por el Liverpool. El 'flaco' ha recibido por su parte una pluma estilográfica como regalo de sus ya ex compañeros; todo ello dentro de un ambiente fantástico de camaradería y amistad que sirve para homenajear uno de los jugadores estandartes de la plantilla valencianista. Al final, un brindis y los mejores deseos para el ex jugador del Valencia CF han puesto el punto y final a una velada para la historia.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Pellegrino invites Valencia teammates for his farewell party
Mauricio Pellegrino has invited to a lunch to his teammates and clerks of Valencia CF of different department(from the press room, physical therapists, clerks in charge of tools…) that have had contact daily during his long time presence in our team; in that have been officially the farewell party because of his contract for the Liverpool. El ‘flaco’ (“the thin”) have received one fountain pen as a present of his former teammates; all of it in a fantastic environment of cooperative spirit and friendship that serve for respect one of these players’ standards of the group of valencianista.
In the end, a toast and best wishes for the former player of Valencia CF has had the place and end to an evening for the history.
I gave up!
I couldn’t get the real meaning of the last two sentences.
And I didn’t find a good word for “utillero”.
Advices are all welcome!!!
Benitez knows him better than Ranieri, so he will have chance to play for Liverpool.
That is NO DOUBT!
Apparently Valencia CF’s official homepage, there was a farewell party.
I’m going to translate this notice.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ Mind you, this is my translation so it might be wrong!!! ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Mauricio Pellegrino ha invitado a un almuerzo a sus compañeros de la plantilla y demás empleados del Valencia CF de diferentes áreas (desde el gabinete de prensa, fisioterapeutas, utilleros...) que han tenido contacto diario durante su larga presencia en nuestro equipo; en la que ha sido oficialmente la comida de despedida tras su fichaje por el Liverpool. El 'flaco' ha recibido por su parte una pluma estilográfica como regalo de sus ya ex compañeros; todo ello dentro de un ambiente fantástico de camaradería y amistad que sirve para homenajear uno de los jugadores estandartes de la plantilla valencianista. Al final, un brindis y los mejores deseos para el ex jugador del Valencia CF han puesto el punto y final a una velada para la historia.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Pellegrino invites Valencia teammates for his farewell party
Mauricio Pellegrino has invited to a lunch to his teammates and clerks of Valencia CF of different department(from the press room, physical therapists, clerks in charge of tools…) that have had contact daily during his long time presence in our team; in that have been officially the farewell party because of his contract for the Liverpool. El ‘flaco’ (“the thin”) have received one fountain pen as a present of his former teammates; all of it in a fantastic environment of cooperative spirit and friendship that serve for respect one of these players’ standards of the group of valencianista.
In the end, a toast and best wishes for the former player of Valencia CF has had the place and end to an evening for the history.
I gave up!
I couldn’t get the real meaning of the last two sentences.
And I didn’t find a good word for “utillero”.
Advices are all welcome!!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.01.08 22:45:52
[futbol (soccer)] カテゴリの最新記事
-
Yokohama F. Marinos 1 - 0 FC Barcelona 2007.08.07
-
Saviola se fue de Barca y entro' en La … 2007.07.14
-
Marinos 1 - 0 JEF 2007.06.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
